קו
(kav)
noun masculine plural קַוִּים (kaˈvim)
1. geometry ligne trait קו ישר une ligne droite
2. ligne קַו הַגְּבוּל la ligne frontière הצָבָא הבקיע את קוי האויב. L'armée a franchi les lignes ennemies. la ligne verte la ligne de front/ de combat 3. figurative ligne קווי יסוד les lignes fondamentales/ directrices קו המחשבה la manière de penser הוצגו קווים לדמותו של הסופר. Un portrait de l'écrivain a été présenté. יש קווי דמיון ביניהם. Il existe des similitudes entre eux. dépasser les bornes 4. רישום
ligne קווי התוכנית les grandes lignes du projet 5. telecommunication ligne קו טלפון une ligne de téléphone/ téléphonique 6. transportation ligne איזה קו נוסע מתל אביב לטבריה? Quelle est la ligne de bus qui va de Tel Aviv à Tibériade ? 7. geography l'équateur
8. aviation ligne aérienne
9. מחלה en bonne santé
10. figurative rayer ; tracer un trait sur מתחנו קו על התקופה העכורה שעברנו לאחרונה. Nous avons tracé un trait sur la mauvaise période que nous avons traversée dernièrement. 11. figurative s'aligner sur המנהל יישר קו עם המנכ"ל בנושא ההשקעות. Le directeur s'est aligné sur le directeur général concernant les investissements. למדתי את החומר שהפסדתי ויישרתי קו עם הכיתה. J'ai appris les leçons que j'avais ratées, je me suis mis ainsi au niveau de la classe.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.