voiturer

voiturer

v.t.
Transporter des marchandises, des personnes par voiture ; acheminer, véhiculer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

voiturer


Participe passé: voituré
Gérondif: voiturant

Indicatif présent
je voiture
tu voitures
il/elle voiture
nous voiturons
vous voiturez
ils/elles voiturent
Passé simple
je voiturai
tu voituras
il/elle voitura
nous voiturâmes
vous voiturâtes
ils/elles voiturèrent
Imparfait
je voiturais
tu voiturais
il/elle voiturait
nous voiturions
vous voituriez
ils/elles voituraient
Futur
je voiturerai
tu voitureras
il/elle voiturera
nous voiturerons
vous voiturerez
ils/elles voitureront
Conditionnel présent
je voiturerais
tu voiturerais
il/elle voiturerait
nous voiturerions
vous voitureriez
ils/elles voitureraient
Subjonctif imparfait
je voiturasse
tu voiturasses
il/elle voiturât
nous voiturassions
vous voiturassiez
ils/elles voiturassent
Subjonctif présent
je voiture
tu voitures
il/elle voiture
nous voiturions
vous voituriez
ils/elles voiturent
Impératif
voiture (tu)
voiturons (nous)
voiturez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais voituré
tu avais voituré
il/elle avait voituré
nous avions voituré
vous aviez voituré
ils/elles avaient voituré
Futur antérieur
j'aurai voituré
tu auras voituré
il/elle aura voituré
nous aurons voituré
vous aurez voituré
ils/elles auront voituré
Passé composé
j'ai voituré
tu as voituré
il/elle a voituré
nous avons voituré
vous avez voituré
ils/elles ont voituré
Conditionnel passé
j'aurais voituré
tu aurais voituré
il/elle aurait voituré
nous aurions voituré
vous auriez voituré
ils/elles auraient voituré
Passé antérieur
j'eus voituré
tu eus voituré
il/elle eut voituré
nous eûmes voituré
vous eûtes voituré
ils/elles eurent voituré
Subjonctif passé
j'aie voituré
tu aies voituré
il/elle ait voituré
nous ayons voituré
vous ayez voituré
ils/elles aient voituré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse voituré
tu eusses voituré
il/elle eût voituré
nous eussions voituré
vous eussiez voituré
ils/elles eussent voituré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VOITURER

(voi-tu-ré) v. a.
1° Transporter d'une façon quelconque. Voiturer par mulets. Voiturer des denrées, des marchandises.
Nous vous voiturerons par l'air en Amérique [LA FONT., Fabl. x, 3]
Pour l'avoir sans relâche un an sur sa parole Habillé, voituré, coiffé, chauffé, ganté [REGNARD, le Joueur, II, 4]
La même nef, légère et vagabonde, Qui voiturait le saint oiseau sur l'onde, Portait aussi deux nymphes, trois dragons... [GRESSET, Ver-vert, III]
La mousse.... offre.... une chaude litière au renne, qui voiture et nourrit le Lapon [BERN. DE ST-PIERRE, Harm. liv. I, Tabl. génér.]
Les nuages que le vent alizé voiture dans le ciel à des distances égales comme son souffle, devinrent plus rares [ID., Harm. aq. air, liv. III]
Absolument.
Examiner si l'on ne pourrait pas mettre le payement de tous ces péages en un seul droit, pour épargner aux barques qui voiturent sur le Rhône la peine qu'ont les conducteurs de raisonner en tous les bureaux où ces péages se lèvent [, Corresp. de Colbert, II, 139]
2° Particulièrement. Mener quelqu'un dans sa voiture. Voiturez-moi jusque-là.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Encor est des preudomes tant Qui bien porroient voiturer [aller en terre sainte] [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Voiture.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

voiturer

VOITURER. v. tr. Transporter par voiture; il se dit principalement en parlant des Denrées, des marchandises. Voiturer par mulets par charroi. Voiturer par eau, par terre. Voiturer de l'argent.

Il signifie aussi, familièrement, Mener quelqu'un dans sa voiture. Voulez-vous me voiturer jusque-là?

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

voiturer

fuhrwerken

voiturer

scarrozzare