sort
sort
n.m. [ du lat. sors, sortis, tirage au sort, de serere, entrelacer ]SORT
(sor ; le t ne se lie pas : un sor infortuné ; au pluriel, l's ne se lie pas : des sor infortunés ; cependant quelques-uns la lient : des sor-z infortunés) s. m.HISTORIQUE
- XIe s. N'i remeindrat ne sorz [sortilége] ne falserie [, Ch. de Rol. CCLVIII]
- XIIe s. Je dis : li miens Deus tu es, es tues mains les meies sorz [, Liber psalm. p. 37]
- XIIIe s. Quant Judas deguerpi les disciples par traïson, les autres apostles getierent sors por veoir qui deust estre mis en son leu ; li sors en vint sor Mathias [BRUN. LATINI, Trésor, p. 566]
- XIVe s. Ma sors ha esté la premiere ; chascuns des autres, là où sa sort charra [tombera], venra [viendra] en ceste guise [BERCHEURE, f° 32, verso.]E ! royne Calabre, bien i veïstes cler ; Mes peres vous oï bien vo sort declarer [, Baud. de Seb. IV, 485]
- XVe s. Si disent les sorts de mon pays et les devins d'Egypte, que je dois estre sire et roi de tout le monde [FROISS., II, III, 26]Vous ne menrez [mènerez] les deux pucelles plus avant par vos enchantemens.... icy ne vauldront vos sors [sortiléges] ; car il vous fault mourir [, Perceforest, t. VI, f° 35]Madame getta son sort [fit ses opérations de divination], mais trouva que ce lignage n'avoit gueres de povoir, et viendroit ung chevalier qui tous les mettroit à mort [, ib. t. IV, f° 135]
- XVIe s. Puys doncques que tel est ou ma sort ou ma destinée, ma deliberation est servir et es ungs et es aultres [RAB., Pant. III, Prol.]Or ne sont pas les sieges des damnez Sans quelque sort et jugement donnez [DU BELLAY, IV, 52, recto.]Heureux et trois et quatre fois Le sort des armes et des lois ! [ID., IV, 67, recto.]Des tesmoings que son bon sort luy fournit tout à propos [MONT., I, 255]Par ainsi ne mettoit il pas tout son argent au hasard de la fortune, ains une petite partie de son sort principal [capital] seulement, et en tiroit un bien gros profit de l'usure [AMYOT, Caton, 45]Icelle maison est louée à iceluy louandier au sort de l'année precedente par mesme loyer [, Nouv. coust. gén. t. IV, p. 903]Apportez moy les œuvres de Virgile, et, par trois fois avec l'ongle les ouvrans, explorerons, par les vers du nombre entre nous convenu, le sort futur de vostre mariage ; car, comme par sorts homeriques, souvent on a rencontré sa destinée [RAB., III, 10]Le sort, l'usure et les interetz je pardonne [ID., III, 15]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. sort ; espagn. suerte ; ital. sorte ; du lat. sortem. Sors vient de serere, enfiler ; comparez SÉRIE. Les sortes, suivant Mommsen (tr. fr. I, 242), étaient, dans l'origine, des tailles de bois enfilées d'un cordon, et qui, jetées à terre, tombaient en décrivant diverses figures à peu près comme les runes scandinaves.
sort
Il se dit de l'Effet de la destinée, de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais. Je plains votre sort. Son sort est heureux. Son sort est déplorable. Il se plaint continuellement de son sort. Personne n'est content de son sort. Je veux partager votre sort. Ordonnez de mon sort. Vous êtes l'arbitre de mon sort. Mon sort est dans vos mains. C'est un triste sort que le sien.
Il se dit particulièrement de la Condition, de l'état d'une personne sous le rapport de la richesse. Cette succession améliorera son sort. Il a réglé par son testament le sort de ses trois enfants. Faire un sort à quelqu'un.
Il désigne aussi la Condition des choses. Tel fut le sort de son livre. Son discours assura le sort de cette proposition. Ce système eut le sort de beaucoup d'autres.
Fig., Faire un sort à une chose, La propager, la faire valoir. Ce mot serait passé inaperçu si vous ne lui aviez fait un sort en le répétant et le commentant.
SORT désigne encore la Manière de décider quelque chose par le hasard. Le sort est tombé sur un tel. Le sort en a décidé. Tirer au sort.
Fig., Le sort en est jeté, Le parti en est pris.
Fig., Le sort des armes, Le combat, considéré relativement à l'incertitude du succès. Il a voulu tenter une troisième fois le sort des armes.
SORT Se dit aussi de Paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants. Ces pauvres gens disent qu'on a jeté un mauvais sort sur leurs troupeaux. Il prétend qu'on lui a jeté un sort.
Fig. et fam., Il y a un sort sur tout ce qu'il fait, Rien de ce qu'il fait ne lui réussit.
sort
Sort, Cleros, siue Clerus.
Sort ou fortune, Sors sortis.
Le sort et principal d'une somme d'argent, Sors.
Faire sort, ou jetter le sort, Sortiri, Sortem ducere.
Jetter le sort entre aucuns, lequel d'entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus.
Jetter au sort pour la deuxieme ou troisieme fois, Subsortiri.
Jetter au sort pour remplir le nombre au lieu des juges qui estoient recusez, Iudices subsortiri.
Le fait de jetter le sort, Sortitio, Sortitus huius sortitus.
En jettant sort, ou par sort, Sorte, Sortito.
Jetter son sort sur aucun, et l'enchanter, voyez Enchanter et Ensorceler.
Qui par sort devinoit les choses advenir, Sortilegus.
Ils ont par sort departi entre eux l'office d'un chacun à ramer et gascher, Sortiti sunt remos.
sort
SORT, s. m. [Le t ne se prononce jamais.] 1°. Dans le sens des Païens, la destinée: le sort le veut ainsi, l'a ainsi ordoné.
Le mérite est toujours en guerre avec le sort.
PALISSOT.
= 2°. Par un reste de ce langage, c'est encôre parmi nous, l'éfet de la destinée: "Son sort est heureux ou malheureux: je plains votre sort. = 3°. La manière de décider quelque chôse par le hasard. "Tirer au sort. "Le sort est tombé sur vous. = 4°. Paroles, caractères, etc. par lequels le peuple croit qu'on peut produire des éfets extraordinaires et faire des maléfices. "Jeter, mettre un sort sur: doner un sort à, etc.
sort
sort
Geschick, Abart, Art, Fügung, Gattung, Los, Schicksal, Schlag, Sorte, Verhängnis, Zeitabschnittfate, destiny, fortune, kind, luck, sort, outgoing, lot, spelllot, aard, fortuin, levenslot, slag, soort, noodlot, toverformuleגד (ז), גורל (ז), יד הגורל (נ), מזל (ז), מקרה (ז), פור (ז), גּוֹרָל, יַד הַגּוֹרָל, מַזָּל, פּוּרdestino, fato, malocchio (gettare il malocchio), sorte, periodoسِحْرzaklínadlofortryllelseχρονική περίοδοςhechizo, temporadaajanjaksočini呪文마법periodeczaryfeitiçoзаклинание, жребийstundมนตร์คาถาdönemphép thuật符咒съдба命運 (sɔʀ)nom masculin
sort
[sɔʀ]voir sortir