santé

Recherches associées à santé: santé publique

santé

n.f. [ lat. sanitas, sanitatis, de sanus, sain ]
1. État de qqn dont l'organisme fonctionne bien : Elle est pleine de santé énergie, vie, vivacité
2. État de l'organisme, bon ou mauvais : Être en parfaite santé. Avoir une santé délicate. Prendre un congé pour raison de santé pour cause de maladie
3. État sanitaire des membres d'une collectivité : Des enquêtes sur la santé du pays. La santé publique.
4. Fig. État d'un système, d'une branche d'activité : La santé financière d'une entreprise.
5. Formule de vœux exprimée lorsqu'on lève son verre en l'honneur de qqn : Santé ! ou À votre santé !
Boire à la santé de qqn,
former des vœux relatifs à sa santé, considérée comme condition de son bonheur.
Tant qu'on a la santé,
Fam. s'emploie pour exprimer que tous les désagréments de l'existence qui ne touchent pas la santé sont secondaires.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SANTÉ

(san-té) s. f.
1° État de celui qui est sain, qui se porte bien ; exercice permanent et facile de toutes les fonctions de l'économie.
Je vous pourrais servir de quelque chose si j'avais de la santé [BALZ., liv. II, lett. 3]
Je ne croirai pas qu'elle [une dame qui priait pour lui] m'aime tant qu'elle dit, ni que j'aie beaucoup de part en ses prières, si je continue à avoir si peu de santé et si peu de fortune [VOIT., Lett. 25]
Seigneur.... vous m'aviez donné la santé pour vous servir, j'en ai fait un usage tout profane [PASC., Prière pour le bon usage des mal]
Oui, Seigneur, je confesse que j'ai estimé la santé un bien, non pas parce qu'elle est un moyen facile pour vous servir avec utilité... [ID., ib.]
Une santé robuste [PASC., ib.]
Ce n'est pas vivre que de n'avoir point de santé [SÉV., 2 nov. 1679]
J'ai eu bien des vapeurs, et cette belle santé, que vous avez vue si triomphante, a reçu quelques attaques dont je me suis trouvée humiliée, comme si j'avais reçu un affront [ID., à Bussy, 6 août 1675]
Non, après ce que nous venons de voir [la mort précipitée de Madame], la santé n'est qu'un nom, la vie n'est qu'un songe [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Quelle santé nous couvrait la mort que la reine portait dans son sein ! de combien près la menace a-t-elle été suivie du coup ! [ID., Mar.-Thér.]
Elle poursuit : Dieu me donnera peut-être de la santé pour aller servir cette paralytique [ID., Anne de Gonz.]
Vous dirai-je.... qu'elle sacrifia sa santé, toute faible et tout usée qu'elle était, à l'honneur d'être auprès d'une grande reine ? [FLÉCH., Duch. de Mont.]
Il crut que Dieu l'avait mis dans le palais comme Adam dans le paradis pour y travailler, et répondit depuis à ceux qui le priaient de se ménager, que sa santé et sa vie étaient au public, et non pas à lui [ID., Lamoignon.]
Quel carême saint Louis n'a-t-il pas continué, aux dépens même de sa santé, toute précieuse qu'elle était ? [ID., Panég. St Louis.]
Par mes ordres trompeurs tout le peuple excité, Du prince déjà mort demandait la santé [RAC., Brit. IV, 2]
Ô déesse de la santé, Fille de la sobriété, Et mère des plaisirs du sage [VOLT., Lett. en vers et en prose, 81]
Que puis-je conclure ? que Pascal se portait mal, et que l'autre [son commentateur] se portait bien : Bonne ou mauvaise santé Fait notre philosophie [vers de Chaulieu] [ID., Mél. litt. Observations, avertissement.]
Une première édition n'est jamais qu'un essai... je demande seulement de la santé au ciel, comme Ajax demandait du jour [ID., Lett. Cideville, 3 avr. 1752]
Vous êtes dans une solitude complète, vous crevez de santé [GALIANI, Corresp. t. II, p. 213, dans POUGENS]
La santé peut paraître à la longue un peu fade ; Il faut, pour la sentir, avoir été malade [COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, I, 7]
Elle se servait de la faiblesse de sa santé autant pour plaire que pour toucher [STAËL, Corinne, XII, 2]
Familièrement et par exagération, une santé imperturbable, insolente, une santé que rien n'altère. On dit dans le même sens : une santé de crocheteur, une santé d'athlète.
Peut-être, avant deux jours, Courtois et Denyau, mandés à son secours [d'une prétendue malade]... Lui sauront bien ôter cette santé d'athlète [BOILEAU, Sat. X]
Je bois à merveille ; je mange de même ; je dors comme une marmotte ; voilà ma santé. - C'est une santé de crocheteur ; un honnête homme serait heureux de l'avoir [MARIV., la Double surprise de l'amour, I, 2]
Une petite santé, une santé qui ne se soutient qu'à l'aide de ménagements.
Pour la coquetterie la petite santé est une ressource [POINSINET, Cercle, 2]
Une grande santé, une santé solide qui n'est jamais dérangée.
Que n'avez-vous un peu de ma grande santé ? [SÉV., 25 déc. 1679]
Lui demander s'il veut cela, c'est demander à un malade s'il veut la santé. Chocolat de santé, chocolat propre à entretenir la santé. On dit de même : flanelle de santé.
2° Au plur Les santés, la santé de plusieurs personnes.
Comme vous êtes le centre de toutes les conduites et la cause de toutes les santés, je me réjouis infiniment avec vous de tant de bons succès [SÉV., à Mme de Grignan, 16 oct. 1689]
3° Complexion, constitution.
Aimez-vous un peu pour l'amour de nous, commencez à étudier votre santé, que vous avez jusques ici négligée [BALZ., liv. VIII, lett. 7]
Au plur. Même sens. Des santés qui ne se soutiennent qu'à force de remèdes.
Pour les santés délicates, elles méritent qu'on y prenne confiance [SÉV., 612]
4° État salubre, en parlant d'une ville, d'un pays, par opposition à maladie épidémique. La santé de la ville est bonne malgré les chaleurs.
La santé, dans ces murs tout d'un coup répandue, Fait crier au miracle [CORN., Œdipe, V, 11]
5° Officier de santé, médecin d'un ordre inférieur, en ce sens qu'on lui demande moins de connaissances qu'aux docteurs.
6° Service de santé, les médecins et les chirurgiens attachés au service du roi, de l'empereur, d'un prince.
7° Maison de santé, maison où l'on reçoit des malades moyennant un prix convenu.
8° Corps de santé, corps chargé du service médical dans l'armée, dans la marine. On dit de même : service de santé.
9° Lieu, maison de santé ou, absolument, la santé, maison désignée où l'on porte les pestiférés, et où l'on retient ceux qui viennent de lieux soupçonnés de peste (cette dénomination a vieilli, voy. LAZARET). Bureau de santé, établissement formé dans les villes maritimes pour inspecter les bâtiments soupçonnés de contagion. Bateau de santé, canot qui va visiter un navire à son entrée dans le port et qui y conduit le médecin. On dit dans un sens analogue : un garde de santé. Billet de santé, attestation que des officiers ou des magistrats donnent en temps de peste, pour certifier qu'un voyageur ne vient pas d'un lieu suspect. Capitaine de santé, nom, dans quelques villes, au XVIIe siècle, en temps de peste, d'officiers chargés de veiller à la santé publique.
10° Au moral. La santé de l'esprit. La santé de l'âme.
11° Action de boire à quelqu'un dans un repas, en lui souhaitant santé.
Votre pâté, dès qu'il parut, Ramena les santés, et fit naître l'envie De boire à Chloris, à Sylvie [LA FONT., Lett. XIV, à M. Simon]
La divine potion pour conserver la santé spirituelle par la cure de la maladie invétérée de boire à la santé [, titre d'un livre, 1648, cité par VOLT. Dict. phil. Boire à la santé]
Quarante gentilshommes avaient dîné en bas, et avaient bu chacun quarante santés [SÉV., 77]
Votre santé a été célébrée au plus beau repas que j'aie jamais vu [ID., 122]
Un Allemand qui perdit la vie pour avoir bu, dans une débauche, trois santés avec du tabac dans son vin [LESAGE, Diable boit. 12]
Porter la santé de quelqu'un, boire des santés, boire à la santé.
Cependant mon hâbleur, avec une voix haute, Porte à mes campagnards la santé de notre hôte [BOILEAU, Sat. III]
À votre santé, façon de parler dont on se sert à table lorsqu'au moment de boire on souhaite santé à quelqu'un. On dit de même : à la santé de monsieur un tel. à la santé des absents. Boire à la santé de quelqu'un.
On but encore à la santé de l'hôte [LA FONT., Rem.]
Nous avons bu à votre santé en vin blanc.... Mme de Grignan a commencé, les autres ont suivi [SÉV., à M. de Chaulnes, 5 mai 1691]
À ma santé coule un vin généreux [BÉR., Bon vieill.]
12° Santé du corps, nom populaire, à Paris, du cresson de fontaine.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Nen est sanctez en la meie carn [chair] [, Liber psalm. p. 49]
    Ne se doit plaindre li homs qui santé a [, Bat. D'Aleschans, V. 8030]
    Lores requist li reis le prudume, que il Deu depreiast que guarisun e sancted de la main li dunast [, Rois, 287]
  • XIIIe s.
    Le diable me cuide bien avoir engané ; Mais n'i aura pooir, se Diex me dont santé [jugement sain] [, Berte, XLV]
    Bien [elle] sait que se sa fille fust en bonne santé, Qu'ele l'eüst veüe... [, ib. LXXXI]
    Mais li espoirs d'amie avoir Lui fit tost sa santé ravoir [, Bl. et Jeh. 805]
  • XIVe s.
    De ceste hache ci li donrai tel santé, Car il ne lui chaura combien on vende blé [, Guesclin. 19 290]
  • XVe s.
    ...Si Dieu me donne que à santé je puisse retourner en la comté de Hainaut [FROISS., II, III, 12]
    Si tu estoyes chose mortelle et que on te peust tenir aux mains, tu auroyes occis à ta male santé ce preux chevalier [, Perceforest, t. III, f° 14]
  • XVIe s.
    Ilz faisoient festin pour la joye du recouvrement de sa santé [AMYOT, Pomp. 82]
    Nul ne doute de la santé du sejour ès forests [O. DE SERRES, 784]
    La serenité du ciel, la santé de l'air, le plaisant aspect de la contrée [ID., 1000]
    Souvenez-vous du proverbe qui dit : Il n'est richesse que de santé [LANOUE, 185]
    Dieu nous garde de la santé des Allemans et de la maladie des François [OUDIN, Curios. franç.]
    De grande maladie vient-on bien en grande santé [COTGRAVE, ]
    Qui n'a santé il n'a rien ; qui a santé il a tout [ID., ]
    La santé du corps, la chaleur des pieds [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 275]
    Netteté nourrist la santé [ID., ib. t. II, p. 356]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. santat, sandat, sanitat, sanetat ; espagn. sanidad ; ital. sanità ; du lat. sanitatem, de sanus (voy. SAIN).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SANTÉ. Ajoutez :
    13° Fig. Porter santé, demeurer dans un état de tranquillité, de possession de soi-même.
    Depuis cette funeste époque, il [le cardinal de Noailles] ne porta quasi plus santé, je veux dire qu'il fut presque incontinent attaqué, et peu à peu poussé sans relâche aux dernières extrémités, jusqu'à la fin de sa vie [SAINT-SIMON, dans Scènes et portraits choisis, par Eug. de Lanneau, t. I, p. 225 (Destruction de Port-Royal).]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

santé

SANTÉ. n. f. Bon état de l'organisme. L'éclat de la santé. Un visage brillant, resplendissant de santé. Avoir de la santé. N'avoir pas de santé. Cela ruine, use la santé. Avoir soin de sa santé. Conserver sa santé. Ménager sa santé. Rétablir sa santé. Recouvrer la santé. Avoir un visage, un air de santé. Il a un grand fonds de santé. Cela lui a rendu la santé. Il ne faut pas abuser de sa santé. La santé du corps.

Fam. et par exagération, Une santé insolente, Une santé que rien n'altère.

Officier de santé se disait d'un Médecin d'un ordre Inférieur, qui n'avait pas le grade de docteur.

Service de santé, Corps des médecins de l'armée, de la marine.

Maison de santé, Établissement privé et payant où l'on reçoit des malades.

La santé se dit, dans les ports de mer, du Lieu où l'on retient en quarantaine, après leur débarquement, les voyageurs arrivant d'un pays où règne une maladie épidémique ou contagieuse. Le canot de la santé, Celui qui amène à bord d'un navire en rade le médecin chargé d'examiner les papiers sanitaires du bord.

À votre santé, se dit lorsqu'on boit à quelqu'un. On dit de même : À la santé de telle personne; Boire à la santé de quelqu'un. On dit dans un sens analogue Porter la santé de quelqu'un. Porter une santé.

SANTÉ se dit aussi en parlant du Moral. La santé de l'esprit. La santé de l'âme.

Il se dit encore, par extension, de l'État de l'organisme, quel qu'il soit, de la manière dont on se porte. Santé robuste. Santé délicate, chancelante. Mauvaise santé. Sa santé est délabrée. Jouir d'une bonne santé. Comment est votre santé? Sa santé ne lui permet pas d'habiter Paris. Son état de santé l'oblige à se reposer. Bulletin de santé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

santé

Santé, Salus, Sanitas, Salubritas, Bona valetudo.

Santé ou maladie, Valetudo.

Bonne santé, Bona vel Prospera valetudo.

Santé entiere, Incolumitas.

Meilleure santé, Firmior valetudo.

Pleine santé, Integra valetudo.

Avoir esgard à sa santé, Parcere valetudini, Valetudini seruire, vel inseruire.

Contregarder sa santé, Praestare se incolumem, Sustentare valetudinem.

Il faut prendre garde, ou avoir esgard à sa santé, Habenda ratio valetudinis.

Entendre à la santé et gouvernement de sa personne, Corpori vacare.

Nous avons sceu de la santé de Marcel premier que toy, De Marcelli salute paulo ante, quam tu, cognouimus.

Penser de sa santé, Consulere saluti.

Remettre en santé, Ad salutem reducere, Sanitatem restituere.

Recouvrer santé, Conualere, Conualescere, Reualescere, Emergere ex incommoda valetudine.

Songner et entendre à sa santé, Dare operam valetudini.

Ne travaille point ceste tienne santé debile, Valetudinem istam tuam infirmam noli vexare.

Pourveu que ce soit sa santé, Quod cum salute eius fiat.

Dieu te garde en santé, Vale.

Corps qui est en santé, Corpus salubre.

Qui est en bonne santé, Valetudine affectus optima.

Cestuy n'a point de santé, Est perdita valetudine, Budaeus ex Cic.

Qui donne santé, Saluber, haec salubris et hoc salubre, vel hic et haec Salubris et hoc salubre.

Faulte de santé, Insanitas.

Avec santé, Salubriter.

En santé, Salubriter.

Pour la santé, Propter salubritatem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

santé


SANTÉ, s. f. [1re lon. 2eé fer.] État de celui, qui est sain, qui se porte bien. "Bone, parfaite santé: être en santé; conserver, rétablir sa santé. "Comment va la santé? La santé est-elle bone? etc. "La paix est la santé de l'État: on n'y pense que dans la triste nécessité de la regretter après l'avoir perdue. Neuville. "On n'imagine pas à quel point la conduite qu'on suit et les diférens partis, qu'on prend et qu'on abandone, dépendent de la santé. Duclos. = À~ votre santé! Façon de parler, dont on se sert à table, lorsqu'on boit à quelqu'un; boire à la santé ou la santé de, etc. Je vous porte la santé de, etc.. "Nous avons bu au moins vingt santés.
   Rem. Ce mot n'a de pluriel que dans ce dernier sens; et lorsque santé est en quelque sorte personifié, on dit, les santés délicates, pour dire, les persones, qui ont la santé délicate. "Pour les santés délicates, elles méritent qu'on y prenne confiance. Sév. "S' il y a un bonheur, que la raison produise, il ressemble à ces santés qui ne se soutiennent qu'à force de remèdes. Fontenelle. Hors de là, santé se dit toujours au singulier. * Mde de Sévigné dit, nos santés, pour la santé de nous tous; et âilleurs: "Comptent-ils pour rien leurs santés, leurs plaisirs, leurs afaires, leurs vies, quand il est question de lui obeir et de lui plaire (au Roi). Le pluriel est aussi mal employé avec santé, qu'avec vie. Ces Messieurs pouvaient avoir plusieurs plaisirs et plusieurs afaires qu' ils abandonaient pour le service du Roi; mais ils n'avaient qu'une santé et qu'une vie. Il falait donc dire, leur vie, leur santé. = Il parait que santé ne se dit qu'en bien, et que c'est mal parler que de dire: j'ai ou il a une mauvaise santé. Il faut dire: je ne me porte pas bien; il ne se porte pas bien; ou bien, il n'a pas de santé, il n'a pas une bone santé. = Suivant Mr. Marin, on dit très-bien: il a une mauvaise santé; une bien mauvaise santé; une santé faible, une santé languissante, etc. On dit pourtant; sa santé est délabrée, pour dire qu'il a perdu le bon état de sa santé; comme on dit ruiner sa santé; mais alors on ne l'a plus, on l'a perdue.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

santé

nom féminin santé
État de l'organisme.
constitution, nature, tempérament -vieux: complexion.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

santé

Gesundheithealth, sanity, cheers, fitnessgezondheid, welzijn, dronk, toastבריאות (נ), גהה (נ), מרגש (ז), בְּרִיאוּתgesondheidzdravísundhed, helbredυγείαsanosaludegészégheilbrigðisalute, sanitàsanitashelsezdrowiesaúdesănătateздоровье, здоровыеzdravjehälsa, sundhetafyasağlık, sıhhatصِحَّةterveyszdravlje健康건강สุขภาพsức khỏe健康здраве健康 (sɑ̃te)
nom féminin
1. état du corps être en bonnemauvaise santé avoir une santé fragile
2. souhait avant de boire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

santé

[sɑ̃te] nf
(de qn) → health
santé mentale → mental health
santé physique → physical health
être en bonne santé → to be in good health, to be healthy
avoir une santé de fer → to have an iron constitution
service de santé (dans un port) → quarantine service
(fig) [pays, économie] → health
(en trinquant) boire à la santé de qn → to drink sb's health
à la santé de ... → here's to ..., to ...
à ta santé! → cheers!, here's to you!
à votre santé! → cheers!, here's to you!
santé! → cheers!
santé publique nf → public health
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009