interroger
interroger
v.t. [ lat. interrogare, de rogare, demander ]1. Adresser, poser des questions à : Les journalistes l'ont interrogé sur son nouveau film questionner, interviewer ; répondre à lui a fait subir un interrogatoire
3. Consulter, génér. à distance, un répondeur téléphonique, un serveur ou une base de données pour en obtenir un renseignement.
s'interroger
v.pr.Se poser des questions, être dans l'incertitude : Je m'interroge sur la conduite à tenir dans un tel cas se demander
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
interroger
Participe passé: interrogé
Gérondif: interrogeant
| Indicatif présent |
|---|
| j'interroge |
| tu interroges |
| il/elle interroge |
| nous interrogeons |
| vous interrogez |
| ils/elles interrogent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INTERROGER
(in-tè-ro-jé. Le g prend un e devant a et o : interrogeant, interrogeons) v. a.1° Faire des questions avec une certaine idée d'autorité, ou du moins avec une certaine idée d'importance dans la question. Interrogez-le sur ce fait.
Mais vous qui me parlez d'une voix menaçante, Oubliez-vous ici qui vous interrogez ? [RAC., Iph. IV, 6]
Une seconde fois interrogeons Oenone [ID., Phèdre, V, 4]
Un enfant est peu propre à trahir sa pensée.... Laissez-moi, cher Nathan, le voir, l'interroger [ID., Ath. II, 6]
[Dieu] Juge tous les mortels avec d'égales lois, Et du haut de son trône interroge les rois [ID., Esth. III, 4]
Interroger de, faire des questions sur ; emploi qui n'a lieu qu'en poésie. Permettez que mon cœur, en voyant vos beaux yeux, De l'état de son sort interroge ses dieux [RAC., Théb. II, 1]
Absolument. Oubliant que ce ton léger Dans un étranger est blâmable, Et que l'amitié seule a droit d'interroger [DELILLE, Convers. II]
2° Faire des questions à quelqu'un pour s'assurer qu'il a bien appris certaines choses, qu'il possède certaines connaissances. Le candidat a été interrogé sur la géométrie et l'algèbre.
3° Fig. Consulter, examiner, en parlant des choses.
Des victimes vous-même interrogez le flanc [RAC., Iphig. I, 2]
Interrogez ses œuvres [de Jésus-Christ] que personne avant lui n'avait faites [MASS., Carême, Passion.]
Je crains de rechercher s'il est vrai que je l'aime, D'interroger mon cœur [VOLT., Irène, III, 1]
J'interroge mon cœur, j'interroge ma vie [DUCIS, Osc. IV, 2]
La nature fut interrogée, au nom d'un seul homme [Linné], de la cime des montagnes de la Norvége aux sommets des Cordillères et de l'Atlas [CONDORCET, Linné.]
Pénétrer dans le passé, interroger le cœur humain à travers les siècles [STAËL, Corinne, XI, 4]
Dans leur longue solitude ils interrogent le silence [ID., ib. XIII, 4]
Des pieds des voyageurs j'interrogeais la trace [C. DELAV., Paria, I, 1]
4° S'interroger, v. réfl. Se faire mutuellement des questions. Nous nous interrogions l'un l'autre sur ce qui était arrivé. Ces jeunes gens s'interrogeaient réciproquement pour se préparer à leur examen. Fig. S'examiner, se consulter.
Interrogez-vous à l'aspect d'un homme ou d'une femme, et vous reconnaîtrez que c'est toujours l'image d'une bonne qualité ou l'empreinte plus ou moins marquée d'une mauvaise qui vous attire ou vous repousse [DIDEROT, Essai sur la peint. ch. 4]
HISTORIQUE
- XVIe s. Il l'interrogua premierement combien ilz estoient logez ensemble pour chaque chambrée [AMYOT, Lucull. 17]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. étarrôgai ; provenç. interrogar, enterrogar ; espagn. interrogar ; ital. interrogare ; du lat. interrogare, de inter, entre, et rogare, demander (voy. ROGATION).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- INTERROGER. Ajoutez : - REM. Le lat. interrogare avait donné dans l'ancienne langue enterver, provenç. entervar (voy. BURGUY, Gramm. de la langue d'oïl, t. III, p. 330, au mot rover). C'est enterve qu'il faut lire dans BENOIT DE SAINTE MORE, Roman de Troie, V. 26614 : Tote sole [Cassandre] s'en vait fuiant, Que riens ne la conuist ne treve [lisez n'enterve, n'interroge, Enz el riche temple Minerve.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
interroger
INTERROGER. v. tr. Questionner quelqu'un sur une chose ou des choses précises qu'il doit connaître ou qu'il est présumé connaître et sur lesquelles il est obligé de répondre. Interroger un accusé. Interroger des témoins. Interroger un candidat à un examen. Interroger un élève dans une classe. Interroger un enfant sur sa conduite. S'interroger mutuellement pour mieux se préparer à subir un examen.
Interroger sa conscience ou s'interroger signifie particulièrement Se questionner soi-même à propos de telle ou telle pensée, de tel ou tel acte pour en apprécier la valeur morale.
INTERROGER signifie aussi, d'une façon plus générale, Poser une ou des questions à quelqu'un sur tel ou tel fait. Nous l'interrogeâmes sur les causes de cet accident sans obtenir de réponse. Nous nous interrogions l'un l'autre sur ce qui était arrivé à chacun de nous pendant cette séparation.
Il signifie aussi, figurément, en parlant des Choses, Consulter, examiner. Interroger la nature. Interroger les faits. Interroger l'histoire. Interroger l'Écriture sainte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
interroger
verbe interroger
1. Poser des questions à.
demander, interpeller, interviewer, questionner, auprès de de, auprès de de, sonder -familier: cuisiner.
interroger (s')
verbe pronominal interroger (s')
Ne pas arriver à se décider.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
interroger
befragen, verhören, vernehmeninterrogate, question, examine, test, investigate, query, quiz, askoverhoren, uithoren, ondervragen, uitvragen, examineren, onderzoeken, verhoren, vragenשאל (פ'), תחקר (פיעל), תשאל (פיעל), שָׁאַל, תִּחְקֵר, תִּשְׁאֵלpridemandiinterrogarανακρίνω, ρωτώinterrogare, esaminareيَسْتَجْوِبُvyslýchatforhøreinterrogarkuulustellaispitivati質問する심문하다forhøreprzesłuchaćдопрашиватьfråga utสอบปากคำsorgulamakchất vấn盘问查詢 (ɛ̃teʀɔʒe)verbe transitif
1. poser des questions à qqn interroger un élève
2. consulter pour obtenir des informations interroger son répondeur téléphonique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
interroger
[ɛ̃teʀɔʒe] vt [+ questionner] → to question
interroger qn sur qch → to question sb about sth
interroger qn du regard → to look questioningly at sb, to give sb a questioning look
interroger qn sur qch → to question sb about sth
interroger qn du regard → to look questioningly at sb, to give sb a questioning look
(INFORMATIQUE) → to interrogate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005