instant
1. instant, e
adj. [ lat. instans, instantis, de instare, presser, de stare, se tenir debout ]Litt. Qui est pressant, urgent : Ce malade a un besoin instant de sang impérieux
2. instant
n.m. [ de 1. instant ]Moment très court : Vous ne pourrez le voir qu'un instant. Puis-je vous emprunter votre téléphone quelques instants ?
À chaque instant,
continuellement : Il fait appel à elle à chaque instant.
À l'instant ou dans l'instant,
dès que ; tout de suite : À l'instant où je l'ai vu, j'ai su qu'il avait échoué. Je vous l'envoie dans l'instant.
À l'instant où (+ ind.),
au moment où : À l'instant où je commençais, le téléphone a sonné.
Dans un instant,
très bientôt : Je suis à vous dans un instant.
Dès l'instant que (+ ind.),
dans la mesure où ; puisque : Dès l'instant que la panne a été signalée avant la fin de la garantie, vous n'avez rien à payer.
Par instants,
par moments ; de temps en temps : Par instants, elle a des pertes de mémoire.
Pour l'instant,
pour le moment ; actuellement.
Un instant !,
attendez un peu ! : Un instant ! Ce n'est pas encore votre tour !
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
INSTANT2
(in-stan) s. m.1° La partie de temps infiniment petite qui est considérée comme actuelle et ne faisant qu'un point dans la durée. Dans le même instant.
Un instant a souvent changé l'ordre des choses [ROTR., Antig. I, 2]
Ce n'est plus cette reine éclairée, intrépide, .... Qui d'abord accablait ses ennemis surpris, Et d'un instant perdu connaissait tout le prix [RAC., Athal. III, 3]
Insensés que nous sommes ! que nous importe dans quelle situation la main de Dieu nous place pour l'instant rapide que nous paraissons sur la terre ? [MASS., Carême, Riche.]
Elliptiquement et familièrement. Un instant, signifie attendez, arrêtez. Un instant, ne soyez pas si pressé. 2° Il se dit quelquefois pour un certain intervalle de temps de peu de durée.
Aboiard n'était pas dans son accès farouche : Les plus brutaux ont leurs instants [LA MOTTE, Fabl. III, 15]
3° À chaque instant, à tout instant, loc. adverb. Continuellement, sans cesse. Il le repète à tout instant, à chaque instant.
4° À l'instant ou dans l'instant, loc. adverb. Aussitôt, à l'heure même, tout à l'heure.
Si le roi, dans l'instant, pour sauver le coupable, Ne lui donne à baiser son sceptre redoutable [RAC., Esth. I, 3]
Mais sa langue en sa bouche à l'instant s'est glacée [ID., Athal. II, 2]
À l'instant on chanta le combat des Centaures avec les Lapithes [FÉN., Tél. I]
Lisez ce billet important Qu'un Arabe en secret m'a donné dans l'instant [VOLT., Fanat. III, 11]
5° En un instant, en très peu de temps. Il le fait, il le fera, il l'a fait en un instant. Dans un instant, tout à l'heure. Il reviendra dans un instant.
6° Dès l'instant que, aussitôt que. Dès l'instant qu'il vous aperçut, il courut au-devant de vous.
7° À l'instant que, dans l'instant où.
Notre corps est transporté à l'instant que nous le voulons [BOSSUET, Connaiss. IV, 4]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ils furent negligens de corriger sa teste folle sus l'instant [RAB., Garg. I, 50]À chaque instant. [MONT., I, 74]À touts instants [ID., 1, 76]Que l'infinité des siecles tant passez qu'à venir n'est à Dieu qu'un instant [ID., II, 267]
ÉTYMOLOGIE
- Instant 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
instant
INSTANT, ANTE. adj. Qui est pressant. Instante sollicitation. Instantes prières.
Il signifie aussi Qui est imminent, urgent. Le péril est instant. Le besoin est instant.
instant
INSTANT. n. m. Durée très courte, le plus petit espace de temps. Il fit son ouvrage en un instant. En cet instant. Il ne faut qu'un instant. Il a eu quelques instants de relâche. Je reviens dans un instant. Restez encore un instant. Il peut revenir d'un instant à l'autre. Dans le même instant. Au même instant. Dès l'instant que...
Elliptiq. et fam., Un instant, Attendez, arrêtez un peu. Un instant, ne soyez pas si pressé.
À CHAQUE INSTANT, À TOUT INSTANT, loc. adv. Continuellement, sans cesse. Il le répète à chaque instant, à tout instant.
À L'INSTANT, DANS L'INSTANT, loc. adv. Aussitôt, à l'heure même, tout à l'heure. Il partit à l'instant, à l'instant même. Je reviens à l'instant. Je suis à vous à l'instant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
instant
Un Instant, Momentum.
En un instant, Momento, Puncto temporis.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
instant
adjectif instant
instant
nom masculin instant
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
instant
Augenblick, Moment, aninstant, moment, minute, jiffy, secondogenblik, moment, tijdstip, wip, oogwenk, tel, wijlהרף (ז), רגע (ז), שעה (נ), הֶרֶף, רֶגַעστιγμήattimo, istante, momenti (a momenti), momentoøjeblik순간ögonblick (ɛ̃stɑ̃)nom féminin
court moment Attendez un instant.
très bientôt Je reviens dans un instant.
tout de suite, sur le moment Il arrive à l'instant.
actuellement, pour le moment Pour l'instant, elle reste ici.
très bientôt Je reviens dans un instant.
tout de suite, sur le moment Il arrive à l'instant.
actuellement, pour le moment Pour l'instant, elle reste ici.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
instant
[ɛ̃stɑ̃] nm → momentdans un instant → in a moment
Le dîner sera prêt dans un instant → Dinner will be ready in a moment.
à l'instant → this minute
Je l'ai vu à l'instant → I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.
à l'instant même où → at the very moment that, just as
à chaque instant, à tout instant (= d'un moment à l'autre) → at any moment (= sans cesse) → constantly
pour l'instant → for the moment, for the time being
par instants → at times
de tous les instants → perpetual
dès l'instant où ..., dès l'instant que ... → the moment ..., from the moment ...
Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré → I recognized him the moment he walked in.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009