imperméable

imperméable

adj.
1. Qui ne se laisse pas traverser par les liquides : Le caoutchouc, l'argile sont imperméables étanche ; perméable, poreux
2. (à) Qui est inaccessible à certains sentiments, certaines idées : Il est imperméable à la pitié indifférent, insensible ; sensible fermé, rebelle, réfractaire à ; ouvert, réceptif
n.m.
Manteau en tissu imperméableabrév. fam. imper
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPERMÉABLE

(in-pèr-mé-a-bl') adj.
Terme de physique. Qui ne se laisse point traverser par des fluides. Le verre est perméable à la lumière, et imperméable à l'eau.
L'on trouve aussi dans les glaises de petites masses de charbon de terre et de jayet, et de plus il me paraît qu'elles contiennent une matière grasse qui les rend imperméables à l'eau [BUFF., Min. t. I, p. 250]
Absolument. Apprêté de manière que l'eau ne saurait passer à travers. Drap, cuir imperméable. Chaussure imperméable.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Icelle [une herbe, le pantagruelion] moyennant, sont les nations, que nature sembloit tenir absconses, impermeables et incongneues, à nous venues, nous à elles [RAB., Pant. III, 49]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. impermeabilis (QUICHERAT, Addenda), de in négatif, et permeabilis, perméable.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

imperméable

IMPERMÉABLE. adj. des deux genres. T. de Physique. Qui ne se laisse point traverser, en parlant de Certains corps. Le verre est perméable à la lumière et imperméable à l'eau. Cette étoffe est imperméable à la pluie.

Il se dit absolument d'un Cuir, d'une étoffe, etc., apprêtés de manière que l'eau ne saurait les traverser. Drap, cuir imperméable. Chaussure imperméable. Manteau imperméable ou, par ellipse, Un imperméable. N'oubliez pas votre imperméable, il va pleuvoir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

imperméable

adjectif imperméable
1.  Qui ne laisse pas passer l'eau.
caoutchouté, étanche, hermétique, imperméabilisé.
pénétrable, perméable.
2.  Qui est indifférent à une émotion.
étranger, impénétrable, inaccessible, indifférent, insensible, rebelle, réfractaire, sourd.
ouvert, passionné, perméable, réceptif.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

imperméable

(ɛ̃pɛʀmeabl)
adjectif
qui ne se laisse pas traverser parl'eau un tissu imperméable

imperméable

raincoat, waterproof, impenetrable, showerproof, impermeable, impervious, watertight, mackintosh, rainproof, macwaterdicht, ondoordringbaar, waterbestendig, waterproef, waterproof, regenjas, regenmantel, ondoorlatend, ongevoelig, onontvankelijk (voor), waterafstotendאטום מים (ת), אטים (ת), דוחה מים (ת), חסין מים (ת), מעיל גשם (ז), עמיד מים (ת), אֲטִים מַיִם, חֲסִין מַיִם, מְעִיל גֶּשֶׁםwasserbeständig, Regenmantel, wasserdichtαδιάβροχο, αδιάβροχος, αδιαπέραστοςakvimuna, akvoimuna, nepenetreblaesőköpenyimpermeável, à prova de água, capa de chuva, capa impermeável, gabardineimpermeabileمِعْطَفٌ وَاْقِ مِنَ الْـمَطَرِ, مِعْطَفٌ واق مِن الـمَطَر, مُقَاوِمُ لِلبَلَل, مُقَاوِمٌ لِلمِياهnepromokavý, pláštěnka, plášťenka, vodotěsnýregnfrakke, regntæt, vandtætgabardina, impermeable, semi-impermeablesadetakki, vedenpitävä, vettä hylkiväkišni ogrtač, vodootporanぬれても大丈夫な, レインコート, 防水の레인코트, 방수의, 비옷regnfrakk, regnkappe, vannavstøtende, vanntettpłaszcz nieprzemakalny, płaszcz przeciwdeszczowy, przeciwdeszczowy, wodoszczelnyдождевик, водостойкий, макинтош, непромокаемыйregnkappa, regnrock, regntät, vattentätเสื้อกันฝน, ตัวย่อของเสื้อคลุมกันฝน, ที่กันน้ำได้, ที่ป้องกันน้ำได้su geçirmez, yağmura dayanıklı, yağmurlukáo mưa, chống mưa, không thấm nước防水的, 防雨的, 雨衣, 马金托什雨衣
nom masculin
manteau qui protège de lapluie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

imperméable

[ɛ̃pɛʀmeabl]
adj
(= à l'épreuve de l'eau) → waterproof
imperméable à l'air → airtight
(GÉOGRAPHIE) [sol] → impermeable
(fig) [personne] imperméable à → impervious to
nm → raincoat
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005