guetter
guetter
v.t. [ du frq. wahtôn, veiller ]1. Surveiller pour surprendre ou pour ne pas être surpris : Les gangsters guettaient les transporteurs de fonds épier
2. Faire peser une menace imminente sur : Elle est si stressée que l'accident cardiaque la guette menacer
3. Attendre avec impatience : Nous guettons les affiches qui annonceront son concert.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
guetter
Participe passé: guetté
Gérondif: guettant
| Indicatif présent |
|---|
| je guette |
| tu guettes |
| il/elle guette |
| nous guettons |
| vous guettez |
| ils/elles guettent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GUETTER
(ghè-té) v. a.1° Épier, observer, à dessein de surprendre, de nuire.
Une souris craignait un chat Qui dès longtemps la guettait au passage [LA FONT., Fabl. XII, 25]
Le loup et le renard sont d'étranges voisins ! Je ne bâtirai point autour de leur demeure ; Ce dernier guettait à toute heure Les poules d'un fermier.... [ID., ib. XI, 3]
Je n'ai rien à me dire - Encore un petit mot - Il ne me plaît pas, moi - Certes je t'y guettais [MOL., Tart. II, 2]
Diodore de Sicile dit que, jour et nuit, l'ibis se promène sur la rive des eaux, guettant les reptiles, cherchant leurs œufs et détruisant en passant les scarabées et les sauterelles [BUFF., Ois. t. XV, p. 17]
Un diable cornard effronté, Vilains, ici guette vos belles [BÉRANG., Contr. de mar.]
Fig. et familièrement. Observer quelqu'un comme en faisant le guet, l'attendre à un endroit où il doit passer. Je guette ici le ministre pour lui présenter une pétition. Si ce n'est pas toi qui as parlé, il y a donc ici quelqu'un qui nous guette [COLLÉ, Partie de chasse de Henri IV, II, 2]
Absolument. Je fais une réflexion, je suis une étourdie ; je devais accompagner Souveraine, elle aurait guetté de son côté et moi du mien [SAINT-FOIX, Oracl. 3]
Guetter l'occasion favorable de faire une chose, se tenir prêt à saisir l'occasion quand elle se présentera. On dit de même : guetter le moment favorable. Et vous voilà à guetter le moment de son réveil [MARIVAUX, Arleq. poli par l'amour, sc. 1]
Occupé comme l'araignée à tendre ses filets et à guetter l'instant d'y envelopper sa proie [MARMONTEL, Mém. X]
Terme de vénerie. Guetter le relevé, attendre le moment où la bête sort de son abri pour aller repaître. 2° Se guetter, v. réfl. Faire le guet l'un de l'autre. Ils se guettaient réciproquement.
HISTORIQUE
- XIe s. E si aveir [bestiaux] trespassent per iloc ù il deivent waiter [, Lois de Guill. 32]
- XIIe s. Mil eschargaite [sentinelles] les gaitent en veillant [, Ronc. p. 111]
- XIIIe s. Lasgur vit que Jacques d'Avesne n'avoit mie grant gent et qu'il ne se gaitoit mie bien [VILLEH., CXXXV]Et pour ce clamoit il la terre et la tenoit encontre les Frans, et les gaitoit partout là où il estoient [ID., CXXIX.]Car dui larron venoient de marcheans guetier [, Berte, XXXVIII]Et fist si bien les chemins gaitier, que nus messages ne pooit issir [, Chr. de Rains, p. 72]Li preudome du mestier devant dit dient qu'il n'avoient onques guestié [fait le guet] au tans le roy Phelippe, ne puis le tans le roy.... [, Liv. des mét. 78]
- XVe s. ....Cuidant que ceux de la ville le deussent mectre ens ; mais ilz ne peurent, car ilz furent trop près vaitiés [FENIN, 1413]
- XVIe s. Celuy qui tire ainsi hors sa languette, Destruira brief quelcun, s'il ne s'en guette [MAROT, I, 250]Il semble que la fortune quelquesfois guette à poinct nommé le dernier jour de nostre vie, pour.... [MONT., I, 66]Il faut prevoir l'occasion, la guetter, l'attendre, la voir venir [CHARRON, Sagesse, p. 354, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, vater, regarder ; Bar-le-Duc, ouaitter ; norm. guetter, regarder ; wallon, waiti ; provenç. gaitar, gachar ; ital. guatare ; de l'anc. h. allem. wahtân, veiller, garder.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- GUETTER. Ajoutez :
- Ajoutez : D'Arbois de Jubainville (Revue celtique, t. II, p. 127) dit que guetter provient non du vieux haut-allem. vahtan, mais du substantif franc vacta, que nous ont conservé plusieurs textes carlovingiens.
3° Se guetter, prendre garde, se méfier.
Ils se trouveront accablés d'un côté d'où ils ne se guettent pas [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
ÉTYMOLOGIE
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
guetter
GUETTER. v. tr. Épier, observer à dessein de surprendre. Les assassins le guettaient. Des gendarmes le guettent. On sait tous les endroits où il va, on le guette. On le prit sur le fait, car on le guettait. Le chat guette la souris.
Il signifie, figurément et familièrement, Attendre quelqu'un à un endroit où il ne croit pas qu'on le cherche, ou L'attendre simplement à un endroit où il doit passer. Guetter quelqu'un pour lui remettre une lettre. Il guettait son débiteur pour lui réclamer de l'argent. Fig., La mort le guette. La maladie le guette.
Guetter l'occasion de faire une chose, Se tenir prêt à saisir l'occasion de faire une chose. On dit de même Guetter le moment, l'instant favorable, etc.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
guetter
Guetter, Subsidere, Dare insidias alicui, In insidiis esse, Obseruare, Speculari, Ex insidiis aucupari, Insidere.
Guetter et tascher à prendre, Captare.
Guetter à tromper aucun, Ex insidiis verba dare.
Guetter quelqu'un, le moucher, espier, qu'il ne s'en doubte point, Asseruare, Obseruare.
Guetter soigneusement et diligemment, Perspeculari.
Se guetter et donner de garde, Cautionem, Curam, diligentiam adhibere.
Qui guette et espie toutes les occasions de faire plaisir et service, Obseruantissimus omnium officiorum.
De quoy on ne se guette point, Improuisus.
Qu'on ne guette point, Inobseruatus.
Les Romains ne se guettans point du combat advenir, Improuidus futuri certaminis Romanus.
En guettant et espiant, Insidiose.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
guetter
GUETTER. Voy. GUET.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
guetter
verbe guetter
1. Épier pour surprendre.
2. Attendre avec impatience.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
guetter
keep an eye on, spy on, watch, look out, keep watch, watch for, listenbespioneren, opdeuitkijkstaan, bedreigen [ziekte, beloeren, bespieden, gevaar], uitkijken (naar), gluren, uitkijken, op de uitkijk staanצפה (פ'), תצפת (פיעל), תִּצְפֵּתatalaiar, guaitar, sotjarlauerngvatiacechar, atisbartähystääespiar, espionarprežatispiare (gete)verbe transitif
1. attendre en surveillant Les soldats guettent l'ennemi. Elle guette les bruits dans sa maison.
2. attendre qqn ou qqch guetter l'arrivée de qqn guetter une occasion pour faire qqch
3. menacer La mort le guette.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
guetter
[gete] vtCollins English/French Electronic Resource. �� HarperCollins Publishers 2005