escorte

escorte

n.f. [ it. scorta, action de guider, du lat. corrigere, redresser ]
1. Formation militaire chargée d'escorter : Avion d'escorte.
2. Suite de personnes qui accompagnent une personnalité : Des préfets font partie de l'escorte officielle.
Faire escorte à qqn,
l'accompagner escorter
Sous bonne escorte,
sous la surveillance de plusieurs personnes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ESCORTE

(è-skor-t') s. f.
1° Troupe armée qui est commandée pour suivre quelqu'un, ou quelque chose, et veiller à sa sûreté, dans une route. Marcher sous bonne escorte. Une vaillante escorte.
Le malheureux Araspe avec sa faible escorte [CORN., Nicom. v, 8]
La princesse partit pour Garbe en grande escorte [LA FONT., Fiancée.]
Pour marcher sans escorte on doit se faire aimer [C. DELAV., Vêpr. sicil. II, 2]
Escorte de convoi, détachement mis, en vertu d'un ordre de route, sous un chef spécial, accompagné du nombre nécessaire d'officiers. Escorte d'honneur, troupe de soldats ou de citoyens armés qui accompagne un souverain, un prince ou tout autre grand personnage, à l'entrée ou à la sortie d'une ville. Terme de marine. Vaisseaux de guerre qui accompagnent des bâtiments de transport, des navires marchands, etc.
2° Cortége.
Des millions d'anges y descendent avec lui pour lui faire escorte [BOURD., Carême, III, 218]
Errant dans le palais sans suite et sans escorte, La mère de César veille seule à sa porte [RAC., Brit. I, 1]
3° Il se dit aussi d'une seule personne. Je vous servirai d'escorte, je vous ferai escorte jusque chez vous. Sous mon escorte vous n'avez rien à craindre dans ce trajet. Fig.
Bientôt l'ambition et toute son escorte Dans le sein du repos vient le prendre à main forte [BOILEAU, Sat. VIII]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les merites, rencontrant une noble extraction, sont plus forts et se font meilleure escorte l'un à l'autre [BRANT., Pescayre.]
    Les rivieres, les passages, à sa devotion, luy conduiroient et vivres et deniers en toute seureté et sans besoing d'escorte [MONT., I, 356]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. scorta, escorte, de scorgere, montrer le chemin, du latin ex-corrigere, diriger (voy. CORRIGER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

escorte

ESCORTE. n. f. Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche. Ne vous hasardez pas à traverser ce pays-là sans bonne escorte. Sous l'escorte d'un escadron de cavalerie. Faire escorte. Servir d'escorte.

Il se dit aussi de Vaisseaux de guerre qui accompagnent, dans le même dessein, des bâtiments de transport, des navires marchands, etc. La tempête sépara le convoi de son escorte. Vaisseau d'escorte.

Il se dit également d'un Cortège qui se forme pour honorer une personne. Escorte d'honneur. Une brillante escorte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

escorte

Escorte, id est, guide conduite de gens de guerre, Praesidium.

Tenir ou faire escorte aux vivres, id est, les guider. Liu. Decad. 3. lib. 5. 67. Deuehi frumentum in castra iussit, praesidiis datis, quae commeatus eos prosequerentur.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

escorte


ESCORTE, s. f. ESCORTER, v. a. [ès-korte, té: 1re è moy. 3e e muet au 1er, é fer. au 2d] Escorte est 1°. une Troupe de gens armés, qui accompagnent quelqu'un ou quelque chôse dans un voyage. Escorter, faire escorte, acompagner pour mettre en sûreté. L'escorte d'un convoi, du bagage. "Escorter la caisse militaire. Faire escorte ou servir d'escorte à.... "Je vous ferai escorte, je vous servirai d'escorte. "Il se fait toujours escorter quand il voyage. = 2°. Suite d'une persone de qualité, troupe de courtisans, d'amis ou de persones, qui acompagnent. Trév.Rich. Port. — L'Acad. ne met pas ce 2d sens. Est-ce par oubli, ou parce qu'elle le condamne? Il semble que l'usage l'admet, qu'on le dit, et qu'on l'écrit sans dificulté. "Je me fais un honeur de grossir votre escorte, de vous escorter.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

escorte

nom féminin escorte
Groupe qui accompagne.
cortège, garde, suite.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

escorte

suite, train, escort, accompaniment, entourage, retinue, squiregevolg, geleide, escorte, stoet, begeleidingבן לוויה (ז), חוליית הבטחה (נ), כוח ליווי (ז), לוויה (נ), ליווי (ז), מלווה (ז), משמר ליווי (ז), נלווה (ת), פמליה (נ), לִוּוּי, לְוָיָהακολουθίαakompanantarocomitiva, cortejo, séquitoEskortescortaескортEscortescort에스코트eskort (ɛskɔʀt)
nom féminin
personnes qui accompagnent et protègent qqch ou qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

escorte

[ɛskɔʀt] nf → escort
faire escorte à → to escort
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005