carrément

carrément

adv. [ de carré ]
1. Franchement ; sans détour : Elle a carrément dit qu'elle n'aimait pas ton livre sans ambages ; mollement, vaguement
2. Fam. Totalement : À ce volume de son, on risque de devenir carrément sourd complètement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARRÉMENT

(ka-ré-man) adv.
D'une manière carrée, à angles droits. Tracer un plan carrément. Fig. et populairement, d'une manière décidée. Il refusa carrément.

ÉTYMOLOGIE

  • Carré, et le suffixe ment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CARRÉMENT.
  • Fig. Ajoutez :
    Demain je me présenterai chez M. de Mauserre votre lettre à la main, et je lui dirai carrément ou rondement, comme il vous plaira.... [V. CHERBULIEZ, Rev. des Deux-Mondes, 15 fév. 1873, p. 743]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

carrément

CARRÉMENT. adv. En carré, à angle droit. Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément.

Fig. et fam., Parler, répondre, réfuter carrément, D'une façon franche, hardie, sans hésitation, sans ambages.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

carrément


CARRÉMENT, adv. [Kâréman, 1re lon. r f. 2e é fer.] En cârré, à angles droits. On ne le dit que dans ces phrâses: couper quelque chôse cârrément; tracer un plan carrément; planter carrément, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

carrément

adverbe carrément
1.  Avec franchise.
à découvert, directement, fermement, franchement, nettement, ouvertement, résolument, rondement, sans hésitation, sincèrement -littéraire: hardiment, nûment -populaire: franco.
mollement, timidement -littéraire: tièdement.
2.  Familier. D'une manière complète.
absolument, complètement, entièrement, parfaitement, radicalement.
à peine, légèrement, modérément, vaguement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

carrément

squarely, downright, roundlyקטגורית (תה״פ)beslist, ronduit, zeker, zonder omwegen, ridderlijk, vierkantaddiritura, francamente正視holdent당당하게 (kaʀemɑ̃)
adverbe
1. sans cacher la vérité Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait.
2. très C'est carrément inutile.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

carrément

[kaʀemɑ̃] adv
(= franchement, sans détours) → straight out, bluntly
Dis-lui carrément ce que tu penses → Tell him straight out what you think.
(valeur intensive)
Il l'a carrément mis à la porte → He just sacked him.
c'est carrément ...
C'est carrément impossible → It's completely impossible., It's just about impossible
À ce prix, c'est carrément du vol → At that price, it's daylight robbery. [kaʀe] vpr/vi
se carrer dans un fauteuil → to settle o.s. comfortably, to ensconce o.s. in an armchair
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005