camarade

SYNONYME

• CAMARADE, COMPAGNON. Camarade est d'origine un terme militaire, et signifie de la même chambrée ; de là, figurément, il exprime celui qui a avec d'autres même genre d'occupations ou d'habitudes. Compagnon, qui veut dire d'origine celui qui mange le même pain, n'a point cette particularité de sens ; il n'implique pas qu'on soit de même occupation ; il implique qu'on accompagne. Ainsi on dit : des camarades de lit, des compagnons de voyage. Vivre d'un même genre de vie pour camarades, s'accompagner pour compagnons, voilà la nuance de sens essentielle entre ces deux mots. Nous disons camarades de collége et non compagnons de collége ; mais au féminin compagnes de pension, de couvent ; cette déviation tient à ce que l'oreille a désiré marquer le féminin que la désinence ne signale pas dans camarade.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ordinairement un capitaine [d'infanterie espagnole] en aura cinq ou six [soldats choisis] qu'il appelle ses camarades [LANOUE, 296]
  M. de Langey, au lieu qu'il a escrit de la discipline militaire, parle des camarades, qu'il appelle en nostre langue françoise chambrée, et les fait de dix soldats, baillant à l'un d'iceux quelque preeminence sur les autres, et le nomme chef de chambre [ID., 294]
  Comba fut pris en la maison d'une vieille qui blanchissoit le linge de sa camarade, qu'il nommoit ainsi à l'hespaignol [CARLOIX, VI, 46]
  Comme estant d'une camerade, et participants à toutes ses entreprises [ID., X, 14]

ÉTYMOLOGIE

• Espagn. camarada, s. m. ; ital. camerata, s. m. de l'espagnol camara, ital. camera, chambre (voy. CHAMBRE) : proprement chambrée, puis, au masculin, celui qui demeure dans la même chambre, camarade. Dans les exemples cités à l'historique, camarade signifie chambrée, et, par extension, homme de chambrée. Camarade est d'origine un terme militaire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• CAMARADE. Ajoutez : - REM. Malherbe disait camerade : Lundi furent amenés sept des camerades de Montchrestien, Lexique, éd. Lalanne. Cette forme est plus voisine de l'étymologie.

CAMARADE, s. m. et f. Compagnon de profession. Suivant l'Acad. il ne se dit guère qu'entre soldats, enfans, écoliers, valets, etc. "C'est mon camarade; ils étoient camarades au Collège, etc. — On dit aussi, camarades de voyage, de fortune, de malheurs, etc., ceux qui ont fait le même voyage, qui ont été dans la même fortune, ont essuyé les mêmes malheurs, les mêmes aventûres.
   Rem. 1°. L'Acad. ne marque ce mot que masc.; cependant il est souvent employé au fém. et se dit des femmes comme des hommes. "Lucie sa soeur avoit depuis peu dans son Couvent une camarade charmante. Marm. "La fille unique d'Alcimon, ma camarade et mon amie. Id. "Ma fille, qui est sa camarade de Couvent. Id. "Des bêtes saines continuoient à vivre impunément au milieu de leurs camarades expirantes. Linguet.
   2°. Camarade n'est pas du beau style, et il n'est guère bon, sur-tout dans les Histoires anciènes et dans la bouche des Héros de l'antiquité. "Cyrus parcourut tous les rangs pour animer les troupes... Camarades, leur disoit-il, suivez-moi à une victoire assurée; les Dieux sont pour nous. Rollin. "Philippe traitoit avec distinction ses Fantassins d'élite, les honoroit du nom de ses camarades. — Rollin dans cet endroit met camarades en italique, et en justifie l'emploi dans une note marginale, en disant que le mot grec qu'il traduit signifie camarade-fantassin. — M. Maclot, raportant d'après Rollin le discours de Cyrus, se sert du terme de camarades, et dans le discours d' Henri IV, dans les plaines d'Ivri, du terme d'amis. Ce dernier convenait mieux, ce me semble, dans la bouche de Cyrus, et le premier dans celle d'Henri IV. — J. J. Rousseau traduit par camarades les Contubernales de Tacite, et par compagnons le mot commilitones. = On dit bassement de deux hommes, qui font souvent la débauche ensemble, camarades comme cochons. — La Fontaine a dit plus élégamment, quoique dans le style simple:
   Que le bon soit toujours camarade du beau!