bulletin

bulletin

n.m. [ de 1. bulle ]
1. Publication périodique de textes officiels ou d'annonces obligatoires : Bulletin officiel. Le bulletin météorologique.
2. Rapport périodique sur le travail en classe d'un élève : Un bulletin scolaire encourageant carnet
3. Attestation, reçu délivrés à un usager : Bulletin de retard, de bagages.
Bulletin de paie ou de salaire,
document qui doit accompagner le salaire et comportant notamm. le montant du salaire et des différentes retenues feuille de paie ou de salaire
Bulletin de santé,
rapport périodique sur l'état de santé d'une personnalité.
Bulletin de vote,
papier servant à exprimer un vote.
Bulletin d'informations,
résumé des nouvelles de la journée, à la radio, à la télévision.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BULLETIN1

(bu-le-tin) s. m.
1° Petit papier sur lequel on écrit un vote. Mettre son bulletin dans l'urne.
2° Petit écrit par lequel on rend compte de l'état d'une chose qui intéresse le public. Le prince va mieux ; on cesse de donner le bulletin de sa santé. Par extension, article placé ordinairement en tête des journaux politiques où l'on résume les nouvelles reçues dans la journée.
3° Absolument, récit d'une bataille, d'une opération militaire.
Songez combien j'ai fait de fois Rafraîchir la victoire ; Ça grossissait son bulletin [BÉRANG., Vivand.]
Que deviendront vos Mémoires [de l'Académie], quand ils ne présenteront plus que le rituel du Lamisme ou l'ennuyeux bulletin des conquérants tartares ? [P. L. COUR., I, 128]
4° Bulletin des lois, recueil officiel des lois et des ordonnances.
5° Dans les administrations, petits billets servant à certaines constatations. Bulletin de demande en remboursement. Bulletin de correspondance, petit papier qu'on donne dans les omnibus pour prendre une voiture qui correspond, en un lieu déterminé, avec celle où est le voyageur.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il lui bailla incontinent un bulletin, par la vertu duquel la porte lui fut ouverte et les chevaux baillés [MARG., Nouv. XI]
    Il abandonna toutes les conquestes qu'il avoit faites en Asie, soudain qu'il eut receu le petit buletin, qu'on luy envoya de son païs pour le faire retourner [AMYOT, Pomp. et Agésil. 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. bullettina ; de bulletta, billet (bullette s'est dit aussi en français dans le sens de sauf-conduit) ; de bulle, avec le sens de sceau (voy. BULLE 2).

BULLETIN2

(bu-le-tin) s. m.
Les bulletins ou les cordeliers bulletins, cordeliers réformés d'après une bulle du pape.

ÉTYMOLOGIE

  • Bulle 2.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bulletin

BULLETIN. n. m. Petit papier sur lequel on donne par écrit son vote pour concourir à une élection ou à une délibération. Bulletin de vote. Mettre son bulletin dans l'urne. Compter les bulletins.

Bulletin blanc, Bulletin de vote sur lequel on n'a rien écrit et qu'on dépose dans l'urne en signe d'abstention.

Il se dit aussi d'un Petit écrit par lequel on rend compte chaque jour de l'état actuel d'une chose qui intéresse le public. Bulletin de santé. Les nouvelles du malade sont meilleures, les médecins n'ont pas publié de bulletin.

Bulletin de l'armée, Récit officiel d'une ou de plusieurs opérations de l'armée. Recueil des bulletins de la Grande Armée.

Bulletin des lois, Recueil officiel des lois et des actes de l'autorité publique.

Il se dit également, surtout dans les Administrations, de Petits billets ou écrits servant à constater certaines choses. Le bulletin qui constate le dépôt d'un livret, une demande en remboursement faite à la Caisse d'épargne, etc. Délivrer un bulletin.

Bulletin d'expédition, Bulletin de bagages. Bulletin que l'on délivre aux voyageurs, sur les chemins de fer, bateaux, etc., et où sont consignés le poids de leurs bagages et le prix de transport.

Bulletin trimestriel, Bulletin envoyé chaque trimestre aux parents d'un élève de lycée ou de collège pour rendre compte de sa conduite et de son travail durant cette période.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bulletin

Bulletin, m. acut. Est le mot François dont Bullete est l'Italianisé. voyez Bullete. Et en nombre plur. Bulletins. Tesserae veniales. Mais entre Cordeliers, Bulletins sont appelez ceux qui ont esté reformez par Bulle du Pape, et en vertu d'icelle.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bulletin


BULLETIN, ou BULETIN, s. m. [bule-tein; 2e e muet.] Suiv. le Dict. Gramm. il ne se dit qu'en parlant du Pape; et non pas dans le sens de, petite gazette manuscrite. — L'Acad. lui done cette dernière signification. "Avez-vous vu le buletin de l'Armée. Acad. Suivant le dernier buletin, le Prince était plus mal.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bulletin

nom masculin bulletin
1.  Information officielle.
annonce, communiqué, proclamation, rapport.
2.  Document écrit.
acte, billet, carnet, certificat, journal, périodique, revue -vieux: feuille.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bulletin

Bulletin, Berichtbulletin, newscast, newsletter, reportbulletin, verenigingsorgaan, bewijsje, briefje, rapport [school], tijdschrift, verslag, rapportעיתון חי (ז), עלון (ז), עָלוֹןδελτίο, ψηφοδέλτιοbollettino, listino, notiziario, pagella, scheda, schedinaБюлетин (byltɛ̃)
nom masculin
1. information donnée au public bulletin météorologique
nouvelles à la radio ou à la télévision
2. feuille de papier où le montant du salaire est détaillé
3. petit papier avec lequel on vote
4. feuille ou carnet portant les notes d'un élève
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bulletin

[byltɛ̃] nm
(= communiqué, journal) → bulletin; (à la télévision)
(= document, formulaire) → form; [bagages] → ticket
bulletin de commande → order form
(aussi bulletin de vote) → ballot paper
un bulletin nul → a spoiled ballot paper
(ÉDUCATION) → school report, report
Ton bulletin n'est pas fameux → Your school report isn't very good.
bulletin blanc nm → blank vote
bulletin de naissance nm → birth certificate
bulletin de salaire nm → pay slip
bulletin de santé nm → medical bulletin
bulletin de vote nm → ballot paper
bulletin d'informations nm → news bulletin
bulletin météo nm → weather forecast
bulletin météorologique nm → weather forecast
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005