bain

bain

n.m. [ lat. balneum ]
1. Action de se baigner, de baigner : Prendre un bain. Donner le bain à son fils.
2. Eau, liquide dans lesquels on se baigne, on baigne qqn, qqch, une partie du corps : Faire couler un bain. Le bain est trop chaud.
3. Exposition à qqch ; immersion dans un milieu quelconque : Bain de soleil. Bain de boue.
4. Partie d'une piscine désignée selon la profondeur ; bassin : Petit bain peu profond profond
5. Solution, préparation dans laquelle on immerge qqch pour le soumettre à une opération quelconque ; récipient contenant cette solution : Bain colorant. Bain de fixage en photographie.
Bain de bouche,
solution antiseptique pour les soins de la bouche ; soin ainsi pratiqué : Faire des bains de bouche.
Bain de foule,
pour une personnalité, un chef d'État, action d'aller au contact de la foule et de serrer des mains.
Être, mettre qqn dans le bain,
être initié, initier qqn à un travail, à une affaire ; être compromis, compromettre qqn.
Se remettre dans le bain,
reprendre contact avec qqch, un milieu, etc.

bains

n.m. pl.
Établissement public où l'on prend des bains, des douches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BAIN

(bin) s. m.
1° Action de plonger le corps dans l'eau ou dans quelque autre liquide ; le liquide même dans lequel on se plonge. Prendre un bain ; un bain froid ; un bain de mer.
[Elle] Le plonge en un bain d'eaux et d'herbes inconnues [CORN., Médée, I, 1]
Bain russe, espèce de bain de vapeur. Familièrement et fig. C'est un bain qui chauffe, se dit d'un nuage qui menace de la pluie, lorsque d'ailleurs la température est élevée et que le soleil brille.
2° Baignoire. Remplir, vider un bain. Fond de bain, le linge dont on garnit la baignoire.
3° Au plur. Établissements de bains. Ces bains sont bien situés. Eaux minérales. Les bains de Cauterets, d'Aix en Savoie.
4° Fig.
Une conscience que le bain de la pénitence aura achevé de purifier [MASS., Comm.]
Le baptême est un bain qui rend à l'âme sa vigueur première [CHATEAUB., Génie, I, I, 6]
5° En chimie, vase que l'on place sur un fourneau évaporatoire, et qui contient une substance quelconque, dans lequel on plonge le vaisseau où est la matière à évaporer ou à distiller. Bain-marie, se dit quand ce vase contient de l'eau. Chauffer un bouillon au bain-marie. Au plur. Des bains-marie. En termes d'alchimie, bain-marie, le mercure dans lequel étaient plongés les métaux appelés le roi et la reine.
6° En médecine, bain électrique, état d'un individu placé sur un isoloir, et communiquant, au moyen d'une tige métallique, avec le conducteur principal de la machine électrique, pendant que celle-ci est en action.
7° Terme de teinturier. Cuve préparée pour la teinture. Bain se dit, en général, des liqueurs et des vases dans lesquels on prépare les différents ouvrages.
8° État de fusion parfaite d'un métal.
9° Bain de mortier, couche épaisse de mortier sous le pavé d'une cour, etc.
10° En Angleterre, l'ordre du Bain (bath, en anglais), ordre institué par Richard II, et renouvelé après quelque décadence ; l'insigne est un cordon bleu porté de gauche à droite. Le nom de l'ordre vient de l'usage qui était établi de se baigner avant de recevoir les éperons d'or.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    ... vos bains que pour vous Deus i fist [à Aix la Chapelle] [, Ch. de Rol. X]
  • XIIIe s.
    Et lors semont li empereres Alexis Morchufle qu'il venist avec lui mengier, et puis si iroient ensemble as bains [VILLEH., CXV]
    Donc soit, dist-il, uns bains chaufés, Puis que d'eschaper est neans, Si me faites seignier leans.... [, la Rose, 6238]
    Quant ce vint le soir que je fus ou baing, le cuer me failli et me pasmai [JOINV., 253]
  • XIVe s.
    Je cuis lors, dissoubs et sublime, Sans marteau, tenailles ni lime, Sans charbon, fumier, baing-marie Et sans fourneau de soufflerie [, Nat. à l'alchim. 339]
    Puis dist : Fils à putain, vous l'achaterez chier ; Le bain vous chauferai, ce sera pour baignier ; Mais ce sera de sanc que vous ferai saignier [, Guesclin. 946]
  • XVe s.
    On feroit des larmes ung baing Qu'ay pleurées de desplaisance [CH. D'ORL., Rondel 59]
    Il fit tantost tirer les bains, chauffer les estuves [LOUIS XI, Nouv. I]
  • XVIe s.
    S'il y a grande ardeur, cuisson et douleur, on fera asseoir le malade en un demy bain [PARÉ, XI, 25]
    Toutes choses qui se doivent cuire au bain marie [ID., XXIV, 22]
    Il entra dedans le baing, en disant : allons nous en laver et nettoyer la sueur de la bataille dedans le baing de Darius mesme [AMYOT, Alex. 37]
    Adipsum, où il a des baings naturelz d'eaux chaudes, dedans lesquelz il se baigna [ID., Sylla, 54]
    Faites longuement bouillir dans l'eau ou bain de marie [O. DE SERRES, 829]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, banië ; provenç. banh ; espagn. baño ; ital. bagno ; de balneum (voy. BAIGNER). On a dit que bain-marie était une corruption pour balneum maris, bain de mer ; mais c'est une erreur ; bain-marie se trouve dans un texte du XIVe siècle, et balneum mariae dans Arnaud de Villeneuve qui est du même temps ; il ne peut donc y avoir de corruption. Bain-marie aura été ainsi dit, par allusion, à cause de la douceur de cette manière de chauffer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BAIN. Ajoutez :
    11° Terme d'exploitation houillère. Bain d'eau, ou, simplement, bain, réservoir souterrain formé par l'infiltration des eaux dans les vides laissés par l'exploitation de la houille.

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : D'autres disent que l'expression bain-marie provient de Marie, sœur de Moïse, à qui les alchimistes attribuaient un livre, contenant diverses recettes et préparations.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bain

BAIN. n. m. Action de baigner ou de se baigner. Bain de propreté. Bain de santé. Bain de rivière. Bain de mer. Bain à domicile. Les bains sont bons pour cette maladie. Prendre un bain, des bains. Prescrire des bains à quelqu'un. Aller au bain. Préparer le bain, un bain. Entrer dans le bain. On le dit aussi en parlant des Animaux. Ce cheval a besoin d'un bain, menez-le à la rivière.

Le bain est bon dans tel endroit de la rivière, à cette époque du jour, de l'année, se dit par rapport au lieu, au temps où l'on peut se baigner commodément et agréablement dans la rivière. Ce matin, le bain était excellent.

Fig. et fam., C'est un bain qui chauffe, se dit d'un Gros nuage qui menace de la pluie, lorsque le soleil brille d'un vif éclat entre deux ondées.

Fig. et fam., Bain de grenouilles, bain de crapauds, se dit d'un Lieu où l'eau est sale et bourbeuse.

Bain local ou topique, Celui dans lequel on baigne une partie malade, l'oeil, le bras, etc.

Bain de pieds, Celui où l'on ne baigne que les pieds. Demi-bain, Celui où l'on ne se baigne que jusqu'à la ceinture. Bain de siège, Celui où l'on ne met que le milieu du corps.

Bain de vapeur, Celui qu'on prend en demeurant exposé, dans un lieu clos, à des vapeurs chaudes qui s'exhalent d'un liquide ou des parois mêmes du mur, dans les lieux où se trouvent des eaux thermales.

Prendre un bain d'air, de soleil, Demeurer exposé à l'action de l'air, du soleil.

Bain de marc de raisin, de cendres, de sable, de boue, de bourbe, etc., Celui qui consiste à se couvrir le corps de ces matières ou à s'y plonger.

Il désigne encore une Baignoire. Remplir le bain. Vider le bain. Mettre de l'eau dans le bain. On appelle de même Bain de siège, bain de pieds les Petites baignoires où l'on prend le bain de siège, le bain de pieds.

Fond de bain, Linge dont on revêt l'intérieur d'une baignoire, pour plus de propreté.

BAINS, au pluriel, se dit de l'Appartement destiné pour se baigner. Les bains du roi, de la reine. Les bains sont dans telle partie de l'édifice. On dit dans le même sens La chambre du bain, l'appartement des bains; la salle, le cabinet de bain.

Il se dit aussi de tout Établissement public où l'on peut aller prendre des bains. Bains publics. Bains des hommes. Faire construire, installer des bains. Établir des bains sur une rivière. Chez les anciens, les bains ou thermes étaient ordinairement de vastes et somptueux édifices.

Il se dit également des Stations thermales où l'on va se baigner. Les bains de Bourbonne, de Bagnères, du Mont-Dore.

Il se dit, par extension, d'une Cuve où il y a de l'eau et des drogues pour la teinture.

BAIN, en termes de Chimie, se dit de Toute substance par l'intermédiaire de laquelle on chauffe un vase pour opérer la digestion ou la distillation de ce qu'il contient. Ainsi, on dit qu'Un vase est au bain de vapeur quand il est exposé à la vapeur de l'eau bouillante; qu'Il est au bain de sable quand il est placé dans du sable que l'on fait chauffer; qu'Il est au bain-marie quand il est plongé dans l'eau chaude. Rectifier de l'alcool au bain-marie, En mettant dans l'eau chaude le vase qui le contient. On dit pareillement, dans le langage ordinaire, Faire cuire au bain-marie. Faire chauffer un bouillon au bain-marie.

En termes de Chimie, de Galvanoplastie, de Peinture, de Photographie, il signifie Préparation liquide dans laquelle on plonge un corps. Bain d'or, d'argent, de mercure.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bain

Bain, Balneum, Balinaeum.

Le lieu en la maison où sont les bains et estuves, Balnearium.

Maistre des bains ou estuves, Balneator.

Appartenant à bains, Balnearius.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bain


BAIN, s. m. [Bein, dout. au sing. lon. au plur. bains.] Il se dit 1°. du lieu où l'on se baigne; "le bain le plus naturel est celui de la rivière. = 2°. Des bâtimens destinés pour se baigner; "à côté de cet apartement sont les bains. = 3°. De la cûve ou baignoire où l'on se baigne: "Ce bain est fort commode. = 4°. De chaque fois qu'on se baigne; j'ai pris plus de cent bains. = 5°. Enfin, de la liqueur où l'on se baigne: "Il y a des femmes qui se baignent dans un bain de lait. "Le peuple croit que les ladres se guérissent dans un bain de sang.
   Demi-bain, s. m. Prendre un demi-bain; ne se mettre dans l'eau que jusqu'à la ceintûre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bain

Badbath, bathe, bathtubbad, badkuipאמבט (ז), התרחצות (נ), רחצה (נ), אַמְבָּט, הִתְרַחֲצוּת, מֶרְחַץ, רַחֲצָהvana, koupelbaño, bañerabagnokąpielμπάνιοbanho, banheiraванна, купаниеحَوْض الاِسْتِحْمامbadkylpykada浴槽욕조badbadอ่างอาบน้ำbanyobồn tắm浴缸 (bɛ̃)
nom masculin
1. action de se baigner prendre un bain
2. liquide dans lequel on se baigne Le bain est trop chaud.
3. partie d'une piscine, plus ou moins profonde le petit et le grand bain
4. exposition au soleil
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bain

[bɛ̃] nm
(dans une baignoire) → bath
prendre un bain → to have a bath
(PHOTOGRAPHIE, TECHNIQUE) → bath
(dans la mer, une piscine) → swim
costume de bain → swimsuit, swimming costume (Grande-Bretagne)
(fig) se mettre dans le bain → to get into the swing of things
un bain de sang → a bloodbath
s'achever dans un bain de sang, se terminer dans un bain de sang → to end in a bloodbath
bain de bouche nm → mouthwash
bain de foule nm → walkabout
prendre un bain de foule → to mingle with the crowd, to go on a walkabout
bain de pieds nm → footbath; (au bord de la mer) → paddle
bain de siège nm → hip bath
bain de soleil nm → sunbathing no pl
prendre un bain de soleil → to sunbathe
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005