avril

[ avril] n.m.

Le quatrième mois de l'année.

Poisson d'avril,

attrape, plaisanterie traditionnelle du 1er avril.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AVRIL

(a-vrill, ll mouillées d'après l'Académie ; mais des grammairiens indiquent la prononciation a-vril, sans mouiller l'l : prononciation qui est en effet celle de plusieurs personnes. D'après Chifflet, au XVIIe siècle, l'l ne se prononçait jamais, et en effet plusieurs personnes disent encore aujourd'hui a-vri) s. m.

1° Le quatrième mois de l'année grégorienne. Nous partirons au mois d'avril. Avril est, dans le climat de Paris, sujet à bien des variations de température. Fig. Donner un poisson d'avril à quelqu'un, faire tomber quelqu'un le premier jour du mois d'avril dans quelque piége ridicule.

Je vais à l'autre bout de la ville, on se met à rire, et l'on me dit : Poisson d'avril ! [P. L. COUR., Lett. II, 56]

L'électeur parut en chaire, regarda la compagnie de tous côtés, puis tout à coup se prit crier : Poisson d'avril ! poisson d'avril ! [SAINT-SIMON, 287, 149]

2° Fig.

Ô bois, ô prés, ô monts, qui me fûtes jadis Dans l'avril de mes jours un heureux paradis [RÉGNIER, Plainte.]

Sans doute en mon avril, ne sachant rien à fond [V. HUGO, Voix, 30]

3° Terme de chasse. Petit avril, époque où les cerfs commencent à entrer en rut.

HISTORIQUE

XIe s.
Blanche [il] a la barbe, come fleur en avrill [, Ch. de Rol. CCLV]
XIIIe s.
À l'issue d'avril, un temps dous et joli [, Berte, I]
XVIe s.
Elle dit à un petit poisson d'avril qu'elle avoit auprès de soi : Va-t'en suivre ce gentil-homme.... [DESPÉR., Contes, XXXIII]
Adieu ma liberté, j'en appelle à tesmoing Ce mois qui du beau nom d'Aphrodite s'appelle ; Comme les jours d'avril, mon mal se renouvelle [RONS., 253]
Sur mon premier avril, d'une amoureuse envie J'adoray vos beautez.... [ID., 264]
Quand on perd son avril, en octobre on s'en plaint [ID., 282]
Avril pleut aux hommes, may pleut aux bestes [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 234]
Pluye d'avril, rosée de may [ID., ib. p. 247]

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. aivri ; Berry, avri ; provenç. et espagn. abril ; ital. aprile ; d'aprilis. Le poisson d'avril a signifié un maquereau (entremetteur), à cause que le maquereau (poisson) abonde au mois d'avril, et signifie maintenant, par une autre figure, attrape.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

avril

AVRIL. n. m. Le quatrième mois de l'année grégorienne. Cette année, nous aurons Pâques en avril.

Fig., Donner un poisson d'avril à quelqu'un, Faire accroire à quelqu'un, le premier jour d'avril, une fausse nouvelle, ou l'engager à faire quelque démarche inutile, pour avoir lieu de se moquer de lui.

avril

Avril, Aprilis, p est mué en v.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

avril

AVRIL, s. m. [mouillez l'l finale.] Le quatrième mois de l'année. — Il se dit figurément et poétiquement: L'avril de mes jours, le beau temps de ma vie. Richelet: En l'avril de ses ans, à la fleur de son âge. — Doner un poisson d'Avril à quelqu'un; lui faire faire diférentes courses inutiles. Cette mauvaise plaisanterie n'a lieu que le premier d'avril.

Traductions

avril

AprilAprilapril, grasmaandаприлabrildubenΑπρίλιοςapriloabrilhuhtikuuaprile四月kwieceń, kwiecieńAbrilапрельnisanквітень四月aprilإِبْريلapriltravanj4월aprilเดือนเมษายนtháng Tưאפריל (avʀil)
nom masculin

quatrième mois de l'année être né en avril

avril

[avʀil] nm → April
voir aussi juillet
en avril → in April

Recherche de mot ?

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close