appartement

appartement

n.m. [ it. appartamento, de appartare, séparer ]
1. Local d'habitation situé dans un immeuble et comportant plusieurs pièces communicantes : Un appartement de trois pièces logement
2. (Souvent au pl.) Dans un palais, un château, un hôtel, etc., suite de pièces habitées par un haut personnage : Les appartements d'un ambassadeur.
Appartement témoin
témoin.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

APPARTEMENT

(a-par-te-man) s. m.
1° Logement composé de plusieurs pièces. Un bel appartement. L'appartement du premier.
Madame, retournez dans votre appartement [RAC., Brit. I, 1]
2° Autrefois, cercle qui se tenait chez le roi. Le roi tient appartement aujourd'hui.
Le soir, il y avait appartement ; ce qu'on appelait appartement était le concours de toute la cour, depuis sept heures du soir jusqu'à dix [SAINT-SIMON, 2, 45]
On dit aujourd'hui cercle dans ce sens. On disait aussi tenir appartement, recevoir compagnie chez soi avec les formalités établies par l'usage.

REMARQUE

  • Locut. vicieuse : Il loge au second appartement ; dites au second étage. Ne dites pas non plus appartement pour une simple chambre.

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. appartiamentum, qui signifie division, de ap pour ad, et de partiri, partager (voy. PARTIR) ; mot à mot, ce qui est partagé, divisé, d'où le sens actuel d'appartement.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

appartement

APPARTEMENT. n. m. Ensemble de plusieurs pièces servant d'habitation. Bel appartement. Grand appartement. Appartement d'hiver. Appartement d'été, etc. Les souverains ont, dans leur palais, de grands appartements d'apparat et de petits appartements privés. Appartement à louer. Acheter un appartement. Appartement meublé. On lui a donné un appartement sur le devant, sur le derrière. L'appartement d'en haut, d'en bas. Sa maison est grande, elle renferme quatre appartements complets, quatre appartements de maître. Occuper un appartement. Changer d'appartement. Il y a dans cet immeuble quatre appartements à louer et quatre logements.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

appartement


APPARTEMENT, ou APARTEMENT, s. m. [Aparteman, 3e e muet.] 1°. Logement composé de plusieurs pièces de suite dans une maison. Acad. Portion d'une grande maison, où une persone peut loger séparément d'avec une autre. Trév. Chambre, anti-chambre, cabinet, logement composé de plusieurs pièces. Rich. Port. — J'aimerais mieux la définition de Trévoux, qui convient aux plus petits apartemens comme aux plus grands, que celle de l'Acad. ou du Rich. Port. qui n'est aplicable qu'aux derniers. — Bel apartement, grand apartement, petit apartement; apartement comode; apartement de Monsieur, apartement de Madame, etc. = 2°. Il se prend pour étage: "Il est logé au premier, au second apartement. = M. Desgrouais a raison de reprendre ceux qui apèlent apartement, une seule chambre: mais il a tort de critiquer ceux qui le disent pour étage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

appartement

Appartement, Etagenwohnung, Gemach, Wohnung, Suite, Zimmerfluchtapartment, flatflat, appartement, woningדירה (נ), דִּירָהappartement, woonstelапартаментapartament, pisbyt, apartmálejlighed, appartementδιαμέρισμαapartamentopiso, apartamento, departamento, aposento, cuartoapartemeníbúðleilighetapartamento, aposentosapartamentквартираlägenhetappartamentoشَقَّةasuntostanアパート, フラット아파트, 아파트식 주거지mieszkanieแฟลต, อพาร์ตเมนต์apartman dairesi, dairecăn hộ公寓, 公寓住宅 (apaʀtəmɑ̃)
nom masculin
logement dans un immeuble louer un appartement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

appartement

[apaʀtəmɑ̃] nm → flat (Grande-Bretagne), apartment
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009