égalité

égalité

n.f. [ lat. aequalitas ]
1. Qualité de ce qui est égal, équivalent : L'égalité des salaires parité ; disparité, inégalité ils ont le même score
2. Qualité de ce qui est égal, uni, régulier : L'égalité de son pouls nous permet d'espérer qu'il va s'en tirer régularité ; irrégularité
3. Rapport entre individus, citoyens, égaux en droits et soumis aux mêmes obligations : Égalité civile, politique, sociale.
4. Relation mathématique qui existe entre deux grandeurs équivalentes, deux figures géométriques superposables.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGALITÉ

(é-ga-li-té) s. f.
1° Qualité de ce qui est égal. Égalité de deux lignes, de deux angles. Égalité d'âge, de mérite.
Mon exemple et sa faute ont peu d'égalité [CORN., Œdipe, I, 5]
Car enfin, madame, puisque votre exemple m'autorise, je ne feindrai point de vous dire que l'amour aujourd'hui s'est rendu maître de mon cœur.... je suis ravi, madame, que par cette égalité de défaite nous n'ayons rien à nous reprocher l'un à l'autre [MOL., la Princ. d'Él. IV, 1]
L'égalité des possessions et des richesses.... entraîne une anarchie universelle [LA BRUY., XVI]
Trois cents chevaliers des plus considérables qui servissent d'assesseurs au sénat et qui jugeassent toutes les affaires avec une égalité de suffrages et de pouvoir [VERTOT, Révol. rom. IX, p. 334]
Il n'y a dans la nature qu'une égalité de droit, et jamais une égalité de fait [RAYNAL, Hist. XVIII, 1]
À égalité, si les choses dont on parle sont égales. À égalité de prix, je préfère cette étoffe-ci. À égalité de mérite.
2° Absolument. État de conditions égales. L'égalité entre frères n'existait pas quand l'aîné avait toute la fortune. L'amitié demande l'égalité.
L'égalité, mon frère, en est [de l'amitié] le ferme appui, C'en est le fondement, la liaison, le gage [CORN., Rodog. I, 5]
Mon cœur, plus incapable encor de vanité, Ne ferait point de choix que dans l'égalité [ID., Théod. II, 2]
Et tous ces rois de nom en effet obéissent, Tandis que de leur rang l'inutile fierté S'applaudit d'une vaine et fausse égalité [ID., Sertor. II, 1]
L'amour sait bien sans sceptre établir sa puissance, Et, soumettant nos cœurs par de secrets appas, Fait les égalités et ne les cherche pas [ROTROU, Venceslas, II, 2]
Dans notre égalité nous chérissons nos frères [VOLT., Fanat. I, 2]
L'égalité devant la loi, condition d'après laquelle tous les citoyens sont sujets de la loi, sans exception ni privilége. Organisation sociale dans laquelle tous les priviléges de classes sont détruits. Liberté, égalité, fraternité, devise politique.
Mais il parle d'égalité, De mes parchemins il se raille [BÉRANG., Prétint.]
3° Uniformité. L'égalité du mouvement. L'égalité du pouls, de la respiration.
4° Égalité d'humeur, ou, simplement, égalité, modération que ne trouble aucune impatience.
Voyez quelle assurance en cet œil effronté ! Quel superbe maintien et quelle égalité ! [ROTROU, Antig. IV, 3]
Or cette égalité dont se forme le sage, Qui jamais moins que l'homme en a connu l'usage ? [BOILEAU, Sat. VIII]
L'égalité d'humeur fut toujours mon partage [LACHAUSSÉE, Mélanide, I, 4]
Les qualités de son âme, la franchise et l'égalité naturelle de son caractère [CONDORCET, Bertin.]
5° Superficie plane et unie. L'égalité du sol.
6° Terme d'algèbre. Synonyme assez peu usité d'équation.
Celui-ci ne saura pas si l'âme est immortelle ; il serait peut-être bien empêché à vous prouver qu'il y a un Dieu, et il vous réduira les égalités de l'algèbre les plus composées avec une facilité surprenante [MALEBR., Entret. métaph. V]
Terme d'astronomie. Cercle d'égalité, voy. ÉQUANT.
7° Jeu qui se joue avec trois dés et un tableau divisé en six cases.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tous les met [nature] en equalité Quant à l'estat d'umanité [, la Rose, 18990]
    Droiz est art de bien et de igauté [, Livre de Just. 1]
  • XIVe s.
    Sans monoie ne pourroit il le monde bonnement estre gouverné, ne faire droite egauté à chacun de ce qui est sien [, Ordonn. des rois de France, t. II, p. 340]
    Souveraine egauté [BERCHEURE, f° 61]
  • XVe s.
    Trois chaisnes tendues sur la riviere, la premiere demy pied dedans l'eau, la seconde en l'egalité de l'eau, et la troisieme deux pieds dessus [MONSTREL., t. I, f° 268, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    L'equalité est la premiere piece de l'equité [MONT., I, 87]
    Nous verrions reluire en sa vie une equalité de mœurs [ID., II, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. engaltat ; catal. igualat ; espagn. igualdad ; ital. ugualità ; du latin aequalitatem, d'aequalis, égal.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ÉGALITÉ. Ajoutez :
    8° Mettre en égalité, mettre sur le même pied, ne pas faire de différence.
    La preuve, madame, que je n'ai point voulu mettre en égalité votre amie et vous, est que.... [J. J. ROUSS., Lett. à Mme Latour, éd. Musset-Pathay, t. XIX, p. 291]
    9° Terme de turf. Un cheval est coté égalité, quand ses adversaires n'osent pas engager contre lui une somme supérieure à celle qui est pariée par ses partisans.

    HISTORIQUE

    • Ajoutez : XIIe s.
      Li anrme [l'âme] ki doit eissir reconoist alsiment ceaz [ceux] avec lesqueiz por l'engueileteit des culpes u encor por l'engueileteit des lowiers en une manandie [demeure] doit estre astaleie [installée] [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 240]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

égalité

ÉGALITÉ. n. f. Qualité de ce qui est égal. L'égalité de deux lignes, de deux nombres. Égalité d'âge. L'égalité des conditions est une chimère. L'égalité des droits. Égalité de mérite. À égalité de mérite, le plus âgé doit avoir la préférence. L'égalité devant la loi.

Distribuer avec égalité, Distribuer en parties égales, par portions égales.

Il signifie aussi Uniformité. L'égalité d'un mouvement. L'égalité du pouls. Égalité d'esprit et d'humeur. Égalité de style, de ton.

Par analogie, L'égalité d'un terrain, d'une surface, se dit en parlant d'un Terrain, d'une surface plane et unie, sans aspérités.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

égalité


ÉGALITÉ, s. f. [1re et dre é fer.] 1°. Conformité, raport entre des chôses égales. "L'égalité des persones, des conditions. = Distribuer avec égalité, en portions égales. = 2°. Uniformité. "Égalité d'esprit, d'humeur, de conduite. Égalité de style. Voyez ÉGAL, n°. 3°. et 5°.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

égalité

nom féminin égalité
1.  Qualité de ce qui est équivalent.
concordance, équivalence, identité, parité.
différence, disparité, disproportion, distance, écart, inégalité, iniquité.
2.  Qualité de ce qui est constant.
constance, équilibre, invariabilité, placidité, pondération, régularité, uniformité.
aspérité, bizarrerie, changement, inconstance, instabilité, irrégularité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

égalité

equality, deuce, evenness, smoothness, drawאפס אפס, אפס לכל (ז), שוויון (ז), שיווי (ז), תיקו, שִׁוְיוֹן, תֵּיקוּ, שוויוןgelijkheid, congruentie [wiskunde], effenheid [grond], gelijkmatigheid, regelmaatrovnostGleichheit, gleichheitszeichen, Sanftmutigualdaduguaglianza, pareggio, pari, eguaglianzarównośćigualdade等于, 平等ισότηταравноправие, гладкостьمُساوَاةlighedtasa-arvojednakost平等같음likhetjämlikhetความเสมอภาคeşitliksự bình đẳng平等 (egalite)
nom féminin
fait d'être au même niveau être à égalité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

égalité

[egalite] nf
(politique, sociale) → equality
égalité des chances → equal opportunities
égalité de droits → equal rights
[tempérament] → evenness
égalité d'humeur → evenness of temper
(MATHÉMATIQUE) → identity
(SPORT) être à égalité (de points) → to be level
Maintenant les deux joueurs sont à égalité → The two players are now level.
être à égalité à la mi-temps → to be level at half-time
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005