tumba


También se encuentra en: Sinónimos.

tumba

(Del bajo lat. tumba , gr. tymbos , montón de tierra.)
1. s. f. Sepultura o sepulcro en esa tumba están los restos de la familia.
2. Ataúd que se coloca sobre el túmulo o en el suelo para celebrar un funeral. sarcófago
3. Cubierta arqueada de algunos coches.
4. Armazón con recubrimiento de lujo, semejante a un túmulo, que se ponía en el pescante de los coches de gala.
5. a tumba abierta loc. adv. DEPORTES 1. A gran velocidad, en especial refiriéndose a los ciclistas que ruedan por una bajada muy pronunciada. 2. A toda prisa, atropellándolo todo.
6. revolverse alguien en su tumba coloquial Considerar que una persona fallecida no aprobaría algo que está sucediendo el abuelo se revolvería en su tumba si lo viera.
7. ser alguien una tumba coloquial Guardar silencio o un secreto me lo puedes explicar, yo soy una tumba.

tumba

(Derivado de tumbar.)
1. s. f. Tumbo o vaivén violento.
2. Vuelta dada en el aire. voltereta
3. Colomb., Antillas Operación de cortar o talar un monte o bosque.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

tumba

 
f. Sepulcro.
Armazón en forma de ataúd para la celebración de las exequias.
Monumento funerario.
Cubierta arqueada de ciertos coches.
Armazón, a modo de túmulo, que se pone sobre el pescante en coches de gala.
Voltereta.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

tumba

('tumba)
sustantivo femenino
obra de piedra levantada o excavación en la tierra donde se sepulta una persona muerta las tumbas del cementerio
ser una persona muy discreta y guardar muy bien los secretos Puedes contarme lo que quieras que seré una tumba.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

tumba

nombre femenino
túmulo mausoleo yacija sepulcro enterramiento sepultura nicho (en un muro)
«Tumba y túmulo llevan en sí la idea de elevación, pero el túmulo es más alto que la tumba. Esta es propiamente la losa que cubre el hoyo que encierra los huesos, o que contiene la ceniza de los muertos. En su origen sirvió para que se grabasen en ella las inscripciones, epitafios o los símbolos de la dignidad, profesión, edad, etc. del difunto. Así, en rigor la tumba es la piedra sepulcral, pero después se ha tomado por un sepulcro de piedra. El túmulo es una especie de edificio u obra de arte erigido en honor de los muertos para consagrar e ilustrar su memoria (...). Sepulcro y sepultura se distinguen de tumba y de túmulo por la idea contraria a la de elevación. La sepultura es el lugar en que los cuerpos muertos están encerrados en tierra. el sepulcro es un lugar en que están encerrados también, pero más hondamente, en un hoyo profundo (...). La sepultura conserva siempre su carácter religioso, que no necesita el sepulcro.»
Nicasio Álvarez de Cienfuegos
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

tumba

Grab

tumba

hrobka

tumba

gravkammer

tumba

hauta

tumba

grob

tumba

墓

tumba

무덤

tumba

grav

tumba

สุสานฝังศพ

tumba

türbe

tumba

mồ

tumba

坟墓, 墓

tumba

Гробница

tumba

墓

tumba

הקבר

tumba

1 SF (= sepultura) → tomb, grave
hablar a tumba abierta → to speak openly
llevar a algn a la tumba → to carry sb off
ser (como) una tumba → to keep one's mouth shut, not breathe a word to anyone

tumba

2 SF
1. (LAm) (= tala) → felling of timber, clearing of ground; (= tierra) → ground cleared for sowing; (= claro) → forest clearing
2. (= sacudida) → shake, jolt
3. (= voltereta) → somersault
4. (Cono Sur) (= carne) boiled meat of poor quality

tumba

3 SF (Caribe, Cono Sur) (= tambor) → African drum
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Clavel rojo en un valle profundo y desolado. La tumba que te guarda rezuma tu tristeza A través de los ojos que ha abierto sobre el mármol.
Los prisioneros de guerra fallecidos serán enterrados individualmente, excepto en caso de fuerza mayor que imponga una tumba colectiva.
Esa que tierna abrazas es tu madre, tú, más feliz que yo, tu madre abrazas... mientras yo ¡desdichado!, sólo en la tumba abrazaré la mía.
Pero la inmortal victoria del Dos de Mayo necesitaba, para grabarse eternamente en nuestra historia, asociarse al recuerdo fúnebre de algún grande hombre de Sud América; de alguna víctima, cuya tumba monumental nos enseñará siempre a amar la patria, imitando el sacrificio; de algún cadáver, alrededor del cual fuesen nuestros hijos a robustecer su espíritu en los días de conflicto nacional.
Yo creo que no hay cosa peor que morir abandonado... Ir a parar a la fosa común... sin que nadie vaya siquiera a ponerle una flor a nuestra tumba. Te lo digo por tu bien.
Antonio Domínguez Hidalgo
Pero antes hizo una gran cruz de madera para hincarla sobre la tumba de su padre, y al llegar la noche, la sepultura aparecía adornada con arena y flores.
Hans Christian Andersen
De madrugada hizo Juan su modesto equipaje y se ató al cinturón su pequeña herencia: cincuenta florines y unos peniques en total; con ella se disponía a correr mundo. Sin embargo, antes volvió al cementerio, y, después de rezar un padrenuestro sobre la tumba dijo: ¡Adiós, padre querido!
Hans Christian Andersen
Se sentó, pues en el suelo, y se puso a arrancar la hierba y enderezar las cruces caídas, volviendo a sus lugares las coronas arrastradas por el viento, mientras pensaba: «Tal vez alguien haga lo mismo en la tumba de mi padre, ya que no puedo hacerlo yo».
Hans Christian Andersen
¿Te acuerdas de aquel muerto con quien quisieron cebarse aquellos malvados? Diste cuanto tenías para que pudiese descansar en paz en su tumba.
Hans Christian Andersen
II Señores delegados: Si es verdad que cumplisteis un acto de significativo justicia y claro sentido americanista al allegaros hasta el pie de la estatua de Artigas, no es menos cierto que lo realizasteis igualmente junto con nosotros, al rodear poco después la tumba de Manuel Oribe.
¡Qué tristeza tan honda tendrás dentro del alma Al sentir en el pecho ya cansado y exhausto La pasión de una niña recién enamorada! Tu cuerpo irá a la tumba Intacto de emociones.
b) Se nombre una comisión para que asista en representación oficial de la Cámara, al acto que se celebrará ante su tumba el próximo domingo 13 de octubre.
Buscador de palabras ?