tardar


También se encuentra en: Sinónimos.

tardar

(Del lat. tardare.)
1. v. intr. Emplear un tiempo determinado en hacer una cosa no tardo nada en arreglarme; ¿cuánto tardas en hacer el trayecto? invertir, gastar
2. v. intr. y prnl. Dejar pasar un tiempo considerable o más tiempo del conveniente antes de hacer una cosa tardó en llamarme; has tardado demasiado en venir y ya lo he vendido. demorarse, retrasarse
3. a más tardar loc. adv. En la fecha o el plazo indicado como máximo para hacer una cosa estará listo mañana, a más tardar pasado .
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

tardar

 
intr.-prnl. Pasar más tiempo del que es necesario.
tr. Emplear [un tiempo determinado].
A más tardar. loc. adv. Se usa para señalar un plazo máximo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

tardar

(taɾ'ðaɾ)
verbo transitivo
emplear una cantidad de tiempo determinado en realizar una acción Tardaré unas horas más en terminar de pintar la habitación.
señala el plazo máximo calculado para hacer algo o para que algo suceda A más tardar la semana que viene termino el informe.

tardar


verbo intransitivo
emplear una cantidad de tiempo mayor al necesario o normal en realizar una acción El correo tardará en llegar.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tardar


Participio Pasado: tardado
Gerundio: tardando

Presente Indicativo
yo tardo
tú tardas
Ud./él/ella tarda
nosotros, -as tardamos
vosotros, -as tardáis
Uds./ellos/ellas tardan
Imperfecto
yo tardaba
tú tardabas
Ud./él/ella tardaba
nosotros, -as tardábamos
vosotros, -as tardabais
Uds./ellos/ellas tardaban
Futuro
yo tardaré
tú tardarás
Ud./él/ella tardará
nosotros, -as tardaremos
vosotros, -as tardaréis
Uds./ellos/ellas tardarán
Pretérito
yo tardé
tú tardaste
Ud./él/ella tardó
nosotros, -as tardamos
vosotros, -as tardasteis
Uds./ellos/ellas tardaron
Condicional
yo tardaría
tú tardarías
Ud./él/ella tardaría
nosotros, -as tardaríamos
vosotros, -as tardaríais
Uds./ellos/ellas tardarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo tardara
tú tardaras
Ud./él/ella tardara
nosotros, -as tardáramos
vosotros, -as tardarais
Uds./ellos/ellas tardaran
yo tardase
tú tardases
Ud./él/ella tardase
nosotros, -as tardásemos
vosotros, -as tardaseis
Uds./ellos/ellas tardasen
Presente de Subjuntivo
yo tarde
tú tardes
Ud./él/ella tarde
nosotros, -as tardemos
vosotros, -as tardéis
Uds./ellos/ellas tarden
Futuro de Subjuntivo
yo tardare
tú tardares
Ud./él/ella tardare
nosotros, -as tardáremos
vosotros, -as tardareis
Uds./ellos/ellas tardaren
Imperativo
tarda (tú)
tarde (Ud./él/ella)
tardad (vosotros, -as)
tarden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había tardado
tú habías tardado
Ud./él/ella había tardado
nosotros, -as habíamos tardado
vosotros, -as habíais tardado
Uds./ellos/ellas habían tardado
Futuro Perfecto
yo habré tardado
tú habrás tardado
Ud./él/ella habrá tardado
nosotros, -as habremos tardado
vosotros, -as habréis tardado
Uds./ellos/ellas habrán tardado
Pretérito Perfecto
yo he tardado
tú has tardado
Ud./él/ella ha tardado
nosotros, -as hemos tardado
vosotros, -as habéis tardado
Uds./ellos/ellas han tardado
Condicional Anterior
yo habría tardado
tú habrías tardado
Ud./él/ella habría tardado
nosotros, -as habríamos tardado
vosotros, -as habríais tardado
Uds./ellos/ellas habrían tardado
Pretérito Anterior
yo hube tardado
tú hubiste tardado
Ud./él/ella hubo tardado
nosotros, -as hubimos tardado
vosotros, -as hubísteis tardado
Uds./ellos/ellas hubieron tardado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya tardado
tú hayas tardado
Ud./él/ella haya tardado
nosotros, -as hayamos tardado
vosotros, -as hayáis tardado
Uds./ellos/ellas hayan tardado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera tardado
tú hubieras tardado
Ud./él/ella hubiera tardado
nosotros, -as hubiéramos tardado
vosotros, -as hubierais tardado
Uds./ellos/ellas hubieran tardado
Presente Continuo
yo estoy tardando
tú estás tardando
Ud./él/ella está tardando
nosotros, -as estamos tardando
vosotros, -as estáis tardando
Uds./ellos/ellas están tardando
Pretérito Continuo
yo estuve tardando
tú estuviste tardando
Ud./él/ella estuvo tardando
nosotros, -as estuvimos tardando
vosotros, -as estuvisteis tardando
Uds./ellos/ellas estuvieron tardando
Imperfecto Continuo
yo estaba tardando
tú estabas tardando
Ud./él/ella estaba tardando
nosotros, -as estábamos tardando
vosotros, -as estabais tardando
Uds./ellos/ellas estaban tardando
Futuro Continuo
yo estaré tardando
tú estarás tardando
Ud./él/ella estará tardando
nosotros, -as estaremos tardando
vosotros, -as estaréis tardando
Uds./ellos/ellas estarán tardando
Condicional Continuo
yo estaría tardando
tú estarías tardando
Ud./él/ella estaría tardando
nosotros, -as estaríamos tardando
vosotros, -as estaríais tardando
Uds./ellos/ellas estarían tardando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

tardar

verbo intransitivo y verbo pronominal
demorarse retrasarse detenerse retardar aligerar adelantarse apresurarse acelerar
Detener es pasar mucho tiempo haciendo cierta cosa: se detiene demasiado en repasar las cuentas.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

tardar

bedetained, bekeptin, remain, stayon, delay, linger

tardar

A. VT he tardado un poco debido a la lluviaI'm a bit late because of the rain
tardamos tres horas de Granada a Córdobawe took three hours to get from Granada to Córdoba
¿cuánto se tarda?how long does it take?
aquí tardan mucho en servirtethe service is very slow here, they take a long time to serve you here
tardó tres horas en encontrarlohe took three hours looking for it, it took him three hours to find it
tardó mucho en repararlohe took a long time to repair it
B. VI vete a buscarlo, pero no tardesgo and fetch it, but don't be long
te espero a las ocho, no tardesI expect you at eight, don't be late
tardar en hacer algo tardó en llegarit was late in arriving
tarda en hacer efectoit takes a while to take effect, it doesn't take effect immediately
no tarde usted en informarmeplease tell me as soon as you know
el público no tardó en reaccionarthe spectators were not slow o were quick to react
a más tardarat the latest
a las ocho a más tardarat eight o'clock at the latest
sin tardarwithout delay
a todo tardarat the latest
C. (tardarse) VPR (Méx) → to be long, take a long time
no me tardoI won't be long, I won't take long
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

tardar

v. to delay; to take time;
a más ___at the latest;
¿cuánto tarda la operación?the operation, how long does the operation take?;
tarda menos de una horaIt takes less than an hour;
fam. no tardes muchodo not be long ___;
vr. to be delayed.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
Se permitirá que cada prisionero de guerra dirija, tan pronto como haya sido hecho prisionero o, a más tardar, una semana después de su llegada a un campamento, aunque se trate de un campamento de tránsito, e igualmente en caso de enfermedad o de traslado a un lazareto o a otro campamento, directamente a sus familiares, por un lado, y a la Agencia Central de Prisioneros de Guerra prevista en el artículo 123, por otro lado, una tarjeta redactada, si es posible, según el modelo anejo al presente Convenio, informándolos acerca de su cautiverio, de su dirección y del estado de salud.
4. La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. Al menos cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses.
Tan pronto como las circunstancias lo permitan, y a más tardar cuando finalicen las hostilidades, la Potencia detenedora transmitirá a las Potencias de las que dependían los internados fallecidos, por mediación de las oficinas de información previstas en el artículo 136, listas de las tumbas de los internados fallecidos.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convocará la primera reunión de la Conferencia de las Partes a mas tardar un año después de la entrada en vigor del presente Convenio.
El Poder Ejecutivo decretará, en cada caso, el día o días de empadronamiento. Art. 13.- Los resultados de los censos deberán ser publicados, a más tardar, dos años después de su levantamiento. Art.
Destrucción de las existencias de minas antipersonal Con excepción de lo dispuesto en el Artículo 3, cada Estado Parte se compromete a destruir, o a asegurar la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal que le pertenezcan o posea, o que estén bajo su jurisdicción o control, lo antes posible, y a más tardar en un plazo de 4 años, a partir de la entrada en vigor de esta Convención para ese Estado Parte.
3. La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. Cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses.
12.- Las Alcaldías Municipales, deberán entregar a la Corte de Cuentas de la República, a más tardar el día treinta de noviembre del año dos mil dos, los remanentes de las especies fiscales que corresponden a las Cédulas de Identidad Personal.
El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todos los candidatos, en la que indicará los Estados Partes que los han designado, y la transmitirá a los Estados Partes a más tardar un mes antes de la flecha de la correspondiente elección, junto con las notas biográficas de los candidatos.
2° Los individuos que se oculten, y que según la presente ley deban salir del territorio de la República, se presentarán á las Autoridades locales de su residencia, á más tardar, dentro de tres días de publicada esta ley en los lugares en que residan; y caso de no verificarlo, el Gobierno, al apresarlos, podrá aumentarles el tiempo de su destierro.
Si la autoridad administrativa hiciese la aprehensión, deberá poner dentro de tercero día al presunto reo á disposición de la que deba juzgarle, acompañando los datos correspondientes; y si el juez encontrare mérito para declararlo bien preso, lo hará, á mas tardar dentro de cinco días, siendo caso de responsabilidad la detención que pase de estos términos.
Se convoca la celebración de elecciones legislativas nacionales a más tardar para el mes de diciembre de 2002 para elegir a los miembros del Poder Legislativo Nacional, el cual tendrá facultades constituyentes para la reforma general de la Constitución de 1999.