acelerar
También se encuentra en: Sinónimos.
acelerar
(Del lat. accelerare, apresurar < ad, a + celer, -eris, rápido.)1. v. tr. y prnl. Dar velocidad, rapidez a un movimiento o un proceso la producción se aceleró con la instalación de la nueva maquinaria.
2. MECÁNICA Aumentar la velocidad de un vehículo o un motor aceleró poco en mitad de la curva.
3. Hacer que algo ocurra antes de lo previsto aceleró los trámites del divorcio. anticipar
4. v. prnl. Ponerse una persona muy nerviosa se aceleró al verentrar a sus padres. azorarse
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
acelerar
tr. Aumentar la velocidad, dar celeridad.
prnl. fig. y fam.Ponerse nervioso; hacer una cosa demasiado deprisa.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
acelerar
(aθeleˈɾaɾ)verbo transitivo-intransitivo
incrementar la velocidad El conductor aceleró.
acelerar
(aθeleˈɾaɾ)verbo transitivo
ocurrir con mayor rapidez o frecuencia La actividad industrial aceleró su ritmo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
acelerar
Participio Pasado: acelerado
Gerundio: acelerando
Presente Indicativo |
---|
yo acelero |
tú aceleras |
Ud./él/ella acelera |
nosotros, -as aceleramos |
vosotros, -as aceleráis |
Uds./ellos/ellas aceleran |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
acelerar
verbo transitivo
apresurar activar avivar aligerar precipitar apurar agilizar retardar ralentizar lentificar
Se acelera principalmente el movimiento de las máquinas aumentando su velocidad; se acelera o aumenta la rapidez de un proceso químico o biológico mediante la intervención de ciertos factores. No diremos, sin embargo, que se acelera a una persona o animal para que anden o ejecuten pronto determinados actos o movimientos, sino que se les apresura, aviva o apura. Se activan, agilizan o aligeran los negocios, actos u operaciones. Precipitar tiene a menudo el sentido de anticipar o apresurar con exceso la ejecución o terminación de un hecho.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
acelerar
accelerāreacelerar
beschleunigen, anziehenacelerar
accelerare, stringereacelerar
يُسْرِعُacelerar
zrychlitacelerar
accelerere, sætte farten opacelerar
lisätä vauhtia, nopeuttaaacelerar
ubrzati, ubrzati seacelerar
加速する, 速度を上げるacelerar
가속하다, 속도를 내다acelerar
versnellenacelerar
akselerere, øke fartenacelerar
przyspieszyć, przyśpieszyćacelerar
aceleraracelerar
ускорятьacelerar
accelerera, skynda (sig) påacelerar
เร่งให้เร็วขึ้น, เร่งความเร็วacelerar
hızlanmakacelerar
tăng tốcacelerar
加速acelerar
A. VT
1. (Aut) [+ coche] → to accelerate; [+ motor] → to rev, rev up
2. (= apresurar) [+ cambio, proceso] → to speed up; [+ acontecimiento] → to hasten
deben acelerar los trámites de aduana → they must speed up customs procedures
las conversaciones aceleraron el final de la guerra → the talks hastened the end of the war
acelerar la marcha → to go faster
acelerar el paso → to quicken one's pace, speed up
acelerar el ritmo de algo → to speed sth up
deben acelerar los trámites de aduana → they must speed up customs procedures
las conversaciones aceleraron el final de la guerra → the talks hastened the end of the war
acelerar la marcha → to go faster
acelerar el paso → to quicken one's pace, speed up
acelerar el ritmo de algo → to speed sth up
3. (Fís) [+ partícula, velocidad] → to accelerate
B. VI
1. (Aut) [coche, conductor] → to accelerate
no aceleres en las curvas → don't accelerate on the bends
aceleró a fondo → he put his foot to the floor
no aceleres en las curvas → don't accelerate on the bends
aceleró a fondo → he put his foot to the floor
2. (= darse prisa) → to get a move on, hurry up
venga, acelera, que nos están esperando → come on, get a move on o hurry up, they're waiting for us
venga, acelera, que nos están esperando → come on, get a move on o hurry up, they're waiting for us
C. (acelerarse) VPR
1. (= apresurarse) [cambio, proceso] → to speed up
el proceso se acelera si se eleva la temperatura → the process speeds up if the temperature is raised
eso no será posible si se acelera la inflación → this will not be possible if inflation goes up any faster
el corazón se le aceleró → her heart beat faster → her heart started racing
acelerarse a hacer algo → to hurry to do sth, hasten to do sth
el proceso se acelera si se eleva la temperatura → the process speeds up if the temperature is raised
eso no será posible si se acelera la inflación → this will not be possible if inflation goes up any faster
el corazón se le aceleró → her heart beat faster → her heart started racing
acelerarse a hacer algo → to hurry to do sth, hasten to do sth
2. (= ponerse nervioso) → to get over-excited
3. (Fís) (= aumentar la velocidad) → to accelerate
los objetos se aceleran en la caída → objects accelerate as they fall
los objetos se aceleran en la caída → objects accelerate as they fall
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
acelerar
v. to accelerate, to quicken, to speed up;
___ la cura → to speed the healing process.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012