zurückstellen
zu·rụ̈ck·stel·len
<stellst zurück, stellte zurück, hat zurückgestellt> zurückstellen VERB (mit OBJ)1. jmd. stellt etwas irgendwohin zurück etwas wieder an den Ausgangsort stellen Stelle die Vase bitte wieder an ihren Platz zurück.
2. jmd. stellt etwas zurück nach hinten stellen den Tisch ein wenig zurückstellen, damit die Stühle Platz haben
3. jmd. stellt etwas (um etwas Akk.) zurück vorstellen auf einer Uhr eine Zeit einstellen, die vor der tatsächlichen Zeit liegt eine Uhr/die Zeiger einer Uhr um eine Stunde zurückstellen, Um drei Uhr wurden die Uhren auf zwei Uhr zurückgestellt.
4. jmd. stellt etwas zurück etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben Dieses Problem müssen wir erst einmal zurückstellen. Wir haben Wichtigeres zu tun.
5. jmd. stellt jmdn./etwas zurück jmdn. vorläufig von etwas befreien einen Schüler/die Einschulung eines Schülers um ein Jahr zurückstellen
Zurückstellung
Zurückstellung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
zu•rụ̈ck•stel•len
(hat) [Vt]1. etwas zurückstellen etwas nach hinten stellen od. dorthin stellen, wo es vorher war: die Butter nach dem Frühstück in den Kühlschrank zurückstellen
2. etwas zurückstellen die Angabe (der Zeit) auf einer Uhr so ändern, dass sie eine frühere Zeit zeigt ↔ vorstellen <die Uhr, die Zeiger zurückstellen>: Beim Wechsel zur Winterzeit stellt man die Uhren eine Stunde zurück
3. (jemandem) etwas zurückstellen; etwas (für jemanden) zurückstellen ≈ zurücklegen (2)
4. etwas zurückstellen etwas noch nicht tun, besonders weil etwas anderes wichtiger ist ↔ vorziehen: Das Buch muss bis Mitte Februar fertig sein, bis dahin müssen wir alles andere zurückstellen
5. jemanden zurückstellen jemanden für eine bestimmte Zeit von etwas befreien: Sie ist noch nicht reif für die Schule, wir lassen sie ein Jahr zurückstellen
|| zu
|| zu
3, 4. und
5. Zu•rụ̈ck•stel•lung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
zurückstellen
(ʦuˈrʏkʃtɛlən)verb transitiv trennbar
1. Gegenstand an seinen ursprünglichen Platz stellen Stellst du die Vase bitte auf den Schrank zurück?
2. Vorhaben, Wünsche zugunsten anderer / anderem aufschieben Wir müssen die Sanierung einstweilen zurückstellen, bis wieder mehr Geld vorhanden ist.
3. Uhr eine frühere Zeit einstellen die Uhr um eine Stunde zurückstellen
4. Heizung, Herd, Lautstärke niedriger einstellen alle Heizkörper eine Stufe zurückstellen
5. Kind noch nicht einschulen Sie ließen ihren Sohn für ein Jahr (vom Schulbesuch) zurückstellen. Die Eltern ließen ihren Sohn zurückstellen, weil er noch nicht schulreif war.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
zurückstellen
ertelemek, yerine koymak, geri gitmek, geri koymakzurückstellen
يَتَحَرَكُ لِلْخَلْفِ, يَرْجِعzurückstellen
couvat, oddálitzurückstellen
bevæge sig tilbage, udsættezurückstellen
επανατοποθετώ, κινούμαι προς τα πίσωzurückstellen
posponer, retrocederzurückstellen
laittaa takaisin, perääntyäzurückstellen
kretati se unatrag, odgoditizurückstellen
rimettere a posto, tornare indietrozurückstellen
もとへ返す, 後ろに下がるzurückstellen
뒤로 이동하다, 연기하다zurückstellen
terugbewegen, uitstellenzurückstellen
flytte tilbake, utsettezurückstellen
cofnąć, położyć z powrotemzurückstellen
переносить, пятитьсяzurückstellen
flytta tillbaka, lägga tillbakazurückstellen
เลื่อนเวลา, ย้ายกลับzurückstellen
lùi, trì hoãnzu|rụ̈ck+stel|len
vt sep
Waren → to put aside or by
(fig: = verschieben) → to defer; Investitionen, Pläne → to postpone; Bedenken, Forderungen etc → to put aside; Sport, Privatleben, Hobbys etc → to spend less time on; persönliche Interessen hinter etw (dat) zurückstellen → to put one’s personal interests after sth, to subordinate one’s personal interests to sth; persönliche Interessen zurückstellen → to put one’s own interests last
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. zurückstellen | → | to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] |
| Zurückstellung eines Baugesuchs | → | postponement of a building (planning) application |
| die Uhren zurückstellen | → | to set / move the clocks back [Am.] |