weiter
wei·ter
Adj. wei·ter
weiter1
1. so, dass es über das bereits Gesagte hinausgeht Haben Sie noch weitere Fragen?, Alles Weitere besprechen wir später.
2. zukünftig Man muss die weiteren Entwicklungen abwarten. ohne weiteres einfach so Er hat das ohne weiteres geglaubt. bis auf weiteres vorläufig Großschreibung→R 3.4 Das Weitere wollen wir verschweigen. Des Weiteren haben wir noch ... anzubieten. Das wollen wir noch im Weiteren besprechen. Groß- oder Kleinschreibung→R 3.7 Bis auf weiteres/Weiteres bleibt das Geschäft geschlossen. Das hat er ohne weiteres/Weiteres geglaubt.
wei·ter
Adv. wei·ter
weiter2
1. bezeichnet die Fortsetzung einer Handlung Schnell weiter!, Bis hierher und nicht weiter!
2. außerdem so, dass es über das bereits Gesagte hinausgeht Was geschah weiter?, Was willst du noch weiter?, Weiter weiß ich nichts.
3. weiterhin Wenn du weiter so redest, wird dir keiner mehr zuhören! nichts weiter (als) nur Das ist nichts weiter als eine Grippe. Sie ist eine Angeberin, nichts weiter. Wenn es weiter nichts ist! umg. iron. das ist für mich gar kein Problem Getrenntschreibung→R 4.6 Soll ich dich noch weiter bringen als bis hierher? Wir sind heute 15 Kilometer gelaufen, seid ihr noch weiter gelaufen? Du hast mir schon so viel geholfen, kannst du mir noch weiter helfen? Wir haben dich jeden Tag im Krankenhaus besucht, sollen wir auch weiter kommen? Wer will die Versammlung weiter leiten? Was sollen wir weiter machen? Was soll ich dazu weiter sagen? siehe aber auch weiterbestehen weiterbringen weiterführen weitergeben weitergehen weiterhelfen weiterkommen weiterleiten weitermachen weitersagen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
wei•ter
Adv1. verwendet, um die Fortsetzung einer Handlung zu bezeichnen: Bitte weiter!; Halt, nicht weiter!; Die Probleme werden weiter bestehen
2. ≈ außerdem, sonst: Was (geschah) weiter? Es war weiter niemand hier
3. meist nichts weiter (als) ≈ nur, nicht mehr als: Das ist nichts weiter als ein Versehen; Er ist ein Lügner, nichts weiter
4. ≈ weiterhin (1): Wenn es weiter so stark schneit …
5. und so weiter ↑ und (10)
|| ID Das ist nicht weiter schlimm das macht nichts; Wenn es weiter nichts ist oft iron; das ist gar kein Problem
|| ID Das ist nicht weiter schlimm das macht nichts; Wenn es weiter nichts ist oft iron; das ist gar kein Problem
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
weiter
(ˈvaitɐ)adjektiv nur attr.
1. so, dass sich die gesamte Menge erhöht Haben sie außer ihm noch weitere Kinder? Sie belegte weitere Kurse.
2. auf die Zukunft bezogen die weitere Entwicklung beobachten
3. vorläufig Daran wird sich auch bis auf Weiteres nichts ändern.
4. einfach so Das glaube ich dir ohne Weiteres.
weiter
adverb
1. im Imperativ drückt aus, dass jd mit einer Bewegung, Handlung (nicht) fortfahren soll Halt, keinen Schritt weiter! Schnell weiter!
2. ohne aufzuhören, auch in Zukunft Wenn du weiter so fleißig übst, wirst du mal ein großer Star!
3. zusätzlich zum Genannten Hat er weiter nichts gesagt?
nur Das ist nichts weiter als ein Missverständnis.
nur Das ist nichts weiter als ein Missverständnis.
4. umgangssprachlich nicht sehr Es hat nicht geklappt, aber das ist nicht weiter schlimm.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
weiter
further, farther, more, onward, proceed, resume, forward, along, continues, continuing, from afar, wider, down, forth, on, keepweiter
plus loin, d'ailleurs, en outre, plusweiter
başka, daha uzak, diğer, öteki, daha ileriweiter
dalšíweiter
κλπ, κτλ, περισσότερο, περαιτέρωweiter
بِالإضَافَة إلَى ذَلِكweiter
yderligereweiter
másweiter
lisä-weiter
dodatanweiter
それ以上のweiter
추가의weiter
fjernereweiter
dalszyweiter
дальнейшийweiter
bortreweiter
เพิ่มเติม, ซึ่งเพิ่มเข้ามาweiter
xa hơnweiter
更远的wei|ter
comp von weitadj (fig) → further; (= zusätzlich auch) → additional; (= andere) → other; weitere Auskünfte → further information
adv (= noch hinzu) → further; (= außerdem) → furthermore; (= sonst) → otherwise; (= nachher) → afterwards; nichts weiter, weiter nichts (= darüber hinaus nichts) → nothing further or more or else; weiter nichts? → is that all?; nichts weiter als …, weiter nichts als … → nothing more than …, nothing but …; ich brauche weiter nichts → that’s all I need, I don’t need anything else; ich brauche nichts weiter als … → all I need is …; er wollte weiter nichts, als nach Hause gehen → all he wanted was to go home; wenn es weiter nichts ist, … → well, if that’s all (it is), …; außer uns war weiter niemand or niemand weiter da → there was nobody else there besides us; nicht weiter, weiter nicht (= eigentlich) → not really; das stört weiter keinen → that doesn’t really bother anybody; das hat weiter nichts or nichts weiter zu sagen → that doesn’t really matter, that’s neither here nor there; das macht weiter nichts → it’s not that or really important; etw weiter tun → to continue to do sth, to continue doing sth, to go or carry on doing sth; immer weiter → on and on; (Anweisung) → keep on (going); er hat sich immer weiter verbessert → he kept on improving; nur immer weiter! → keep at it!; und weiter? → and then?; was geschah (dann) weiter? → what happened then or next?; und so weiter → and so on or forth, et cetera; und so weiter und so fort → and so on and so forth, et cetera et cetera; kein Wort weiter! → not another word! ? Weitere(s)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs. | → | The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.] |
| Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus. | → | They continue to push back the boundaries of human knowledge. |
| weiter leben [Ruth Klüger] | → | Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered [Ruth Kluger] |