verteilen
ver·tei·len
verteilenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd./etwas verteilt etwas (an jmdn./etwas) Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen Sie verteilt den Kuchen an die Kinder., Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten).
2. jmd. verteilt etwas auf etwas Dat. aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen., Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land.
II. VERB (mit SICH) jmd./etwas verteilt sich jmd. oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal., Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•tei•len
; verteilte, hat verteilt; [Vt]1. etwas (Kollekt oder Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an die Kinder
2. etwas verteilen eine Menge, Masse o. Ä. in einzelne Teile teilen und meist gleichmäßig an verschiedene Stellen bringen, legen o. Ä.: die Kisten gleichmäßig auf dem Lastwagen verteilen; [Vr]
3. sich (Kollekt oder Pl) (irgendwo(hin)) verteilen einzeln od. in kleinen Gruppen an verschiedene Stellen, Plätze o. Ä. gehen: Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus
4. etwas verteilt sich (irgendwo(hin)) etwas kommt (von einem bestimmten Punkt aus in ungefähr gleicher Menge od. Zahl) an verschiedene Stellen einer Fläche od. eines Raumes: Das Wasser verteilte sich auf dem ganzen Boden
|| zu
|| zu
1. und
2. Ver•tei•lung die; meist Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verteilen
(fɛɐˈtailən)verb untrennbar, kein -ge-
1. verschiedenen Personen einen Teil von etw. geben Süßigkeiten an die Kinder verteilen
2. in gleichen Mengen irgendwo hinbringen die Sonnencreme auf Gesicht und Armen verteilen Die Last war gleichmäßig auf dem Wagen verteilt. Die Flüchtlinge wurden auf verschiedene Lager verteilt.
3. sich gleichmäßig über eine Fläche, ein Gebiet oder in einer Masse ausbreiten Die Helfer verteilten sich über das gesamte Gebiet. Die Glasperlen hatten sich im ganzen Zimmer verteilt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verteilen
Partizip Perfekt: verteilt
Gerundium: verteilend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verteile |
| du verteilst |
| er/sie/es verteilt |
| wir verteilen |
| ihr verteilt |
| sie/Sie verteilen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verteilen
distribute, spread, deal, to allot, to dispense, to distribute, to spread, disperse, divide, give out, portion out, seed, spread out, share outverteilen
distribuer, débiter, dispenser, diviser, partager, répartir, distributionverteilen
distribuire, dividere, ripartire, suddividersi, distribuire le carte, spartireverteilen
distribueren, uitdelen, afbreken, delen, opsplitsen, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, splitsen, uitreiken, verdelenverteilen
distribuir, dividir, desmembrar, repartir, darverteilen
dağıtmak, paylaştırmak, bölmekverteilen
dispersar-se, distribuir, escampar-se, repartirverteilen
jakaa, jakautua, jakaa osiinverteilen
distribuereverteilen
rozdawać, rozprowadzać, rozdzielić, rozprowadzićverteilen
distribuir, dividir, repartirverteilen
разделять, делить, раздавать, распределятьverteilen
يُوَزِّعُverteilen
rozdat, rozdělit, roznéstverteilen
distribuere, give kort, uddeleverteilen
διαμοιράζω, διανέμω, μοιράζωverteilen
dijeliti karte, distribuirati, podijelitiverteilen
（トランプを）配る, 分け合う, 配るverteilen
나누다, 분배하다verteilen
dela ut, fördela, spridaverteilen
แจกไพ่, แจกจ่าย, แบ่งออกverteilen
chia đều, phân phối, ra quân bàiver|tei|len
ptp <verteilt>vt
(= austeilen) (→ to) (→ among) → to distribute; Flugblätter → to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc → to share out; Preise auch → to give out; Essen → to dish out; (Theat) Rollen → to allot, to allocate
(= anordnen, aufteilen) → to distribute; Investitionen, soziale Lasten → to spread (→ über +acc → over); (Mil) → to deploy; (= verstreuen) → to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc → to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder → to sprinkle; Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen verteilen → to arrange flowers around the room/in different vases; verteilte Datenbank (Comput) → distributed database
vr (Zuschauer, Polizisten etc) → to spread (themselves) out; (Bevölkerung) → to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) → to spread (itself) out; (Med: Bakterien, Metastasen) → to spread; (Reichtum etc) → to be spread or distributed; (zeitlich) → to be spread (→ über +acc → over); auf dem ganzen Platz verteilt → spread out over the square; übers ganze Land verteilt → spread throughout the country
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] | → | to give everyone an equal slice of the cake [coll.] |
| etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] | → | to distribute sth. in a non-selective way |
| gerechtere Verteilung der Lasten | → | fairer distribution of burdens |