verschmelzen

ver·schmẹl·zen

 <verschmilzt, verschmolz, hat verschmolzen, ist verschmolzen> verschmelzen
I. VERB (mit OBJ) haben jmd. (lässt) etwas mit etwas Dat. (zu etwas Dat.) verschmelzen verschiedene Materialien schmelzen und zusammenfließen lassen, so dass sie sich miteinander verbinden Man hat diese beiden Metalle (miteinander) zu einer harten Legierung verschmolzen.
Verschmelzung
II. VERB (ohne OBJ) sein etwas verschmilzt mit etwas Dat. ineinander übergehen; in einer Verbindung aufgehen Sie sind so eng befreundet, dass sie fast miteinander verschmelzen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•schmẹl•zen

; verschmilzt, verschmolz, hat/ist verschmolzen; [Vt] (hat)
1. etwas mit etwas (zu etwas) verschmelzen; <Dinge> verschmelzen zwei od. mehrere Materialien schmelzen, damit sie sich miteinander verbinden <Metalle zu einer Legierung (miteinander) verschmelzen>; [Vi] (ist)
2. etwas verschmilzt mit etwas (zu etwas); <Dinge> verschmelzen zwei od. mehrere Materialien schmelzen und bilden so eine Einheit
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verschmelzen

(fɛɐˈʃmɛlʦən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-
1. etw. miteinander zu einer Einheit verbinden Bei dieser Legierung hat man Gold und Silber miteinander verschmolzen.
2. etw. wird eins mit etw., etw. verbindet sich mit etw. Fernsehen und Internet verschmelzen allmählich (miteinander).
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verschmelzen


Partizip Perfekt: verschmolzen
Gerundium: verschmelzend

Indikativ Präsens
ich verschmelze
du verschmilzt
er/sie/es verschmilzt
wir verschmelzen
ihr verschmelzt
sie/Sie verschmelzen
Präteritum
ich verschmolz
du verschmolzest
er/sie/es verschmolz
wir verschmolzen
ihr verschmolzt
sie/Sie verschmolzen
Futur
ich werde verschmelzen
du wirst verschmelzen
er/sie/es wird verschmelzen
wir werden verschmelzen
ihr werdet verschmelzen
sie/Sie werden verschmelzen
Würde-Form
ich würde verschmelzen
du würdest verschmelzen
er/sie/es würde verschmelzen
wir würden verschmelzen
ihr würdet verschmelzen
sie/Sie würden verschmelzen
Konjunktiv I
ich verschmelze
du verschmelzest
er/sie/es verschmelze
wir verschmelzen
ihr verschmelzet
sie/Sie verschmelzen
Konjunktiv II
ich verschmölze
du verschmölzest
er/sie/es verschmölze
wir verschmölzen
ihr verschmölzet
sie/Sie verschmölzen
Imperativ
verschmelz (du)
verschmelzt (ihr)
verschmelzen Sie
Futur Perfekt
ich werde verschmolzen sein
du wirst verschmolzen sein
er/sie/es wird verschmolzen sein
wir werden verschmolzen sein
ihr werdet verschmolzen sein
sie/Sie werden verschmolzen sein
Präsensperfekt
ich bin verschmolzen
du bist verschmolzen
er/sie/es ist verschmolzen
wir sind verschmolzen
ihr seid verschmolzen
sie/Sie sind verschmolzen
Plusquamperfekt
ich war verschmolzen
du warst verschmolzen
er/sie/es war verschmolzen
wir waren verschmolzen
ihr wart verschmolzen
sie/Sie waren verschmolzen
Konjunktiv I Perfekt
ich sei verschmolzen
du seiest verschmolzen
er/sie/es sei verschmolzen
wir seien verschmolzen
ihr seiet verschmolzen
sie/Sie seien verschmolzen
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre verschmolzen
du wärest verschmolzen
er/sie/es wäre verschmolzen
wir wären verschmolzen
ihr wäret verschmolzen
sie/Sie wären verschmolzen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

verschmelzen

merge, to merge, fuse, coalesce, fusion

verschmelzen

birleştirmek, kaynaştırmak, birleşmek

verschmelzen

fóndere, fondere

verschmelzen

sloučit (se)

verschmelzen

smelte sammen

verschmelzen

συγχωνεύω

verschmelzen

fusionar

verschmelzen

yhdistyä

verschmelzen

fusionner

verschmelzen

udružiti

verschmelzen

合併する

verschmelzen

합병하다

verschmelzen

fuseren

verschmelzen

slå sammen

verschmelzen

połączyć

verschmelzen

fundir, mesclar

verschmelzen

fusionera

verschmelzen

รวมเข้าด้วยกัน

verschmelzen

kết hợp

verschmelzen

合并

verschmelzen

合併

verschmelzen

מיזוג

ver|schmẹl|zen

ptp <verschmọlzen> irreg
vi aux sein → to melt together; (Metalle) → to fuse; (Farben) → to blend; (Betriebe etc) → to merge; (fig) → to blend (zu into); zu einer Einheit verschmelzen → to blend into one
vt
(= verbinden) Metalle → to fuse; Farben → to blend; Betriebe, Firmen → to merge
Bruchflächen → to smooth, to round off
(fig) → to unify (zu into)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007