vernünftig
ver·nụ̈nf·tig
Adj. ver·nụ̈nf·tig
vernünftig
1. einsichtig, besonnen Nun sei endlich vernünftig und ...
2. sinnvoll, einleuchtend Sie gab mir damals einen sehr vernünftigen Rat., Mit dir kann man kein vernünftiges Wort reden!
3. akzeptabel Das ist wirklich ein vernünftiger Preis.
vernünftigerweise
vernünftigerweise
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•nụ̈nf•tig
Adj1. klug und gut überlegt ↔ unvernünftig: eine vernünftige Entscheidung treffen; Ich weiß nicht, warum er seinen Lehrer so provoziert - Er ist sonst eigentlich ganz vernünftig
2. gespr; so, wie es jemandes Erwartungen, Wünschen entspricht ≈ ordentlich: zu einem vernünftigen Preis; Ich will endlich mal wieder etwas Vernünftiges essen!
|| zu
|| zu
1. ver•nụ̈nf•ti•ger•wei•se Adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
vernünftig
(fɛɐˈnʏnftɪç)adjektiv
1. Person mit Vernunft Jetzt sei doch mal vernünftig!
2. Entscheidung, Verhalten Hältst du das für vernünftig, sie bei diesem Unsinn noch zu unterstützen?
3. umgangssprachlich angemessen groß, gut, viel Endlich mal vernünftiges Wetter! Er hat sich nicht mal vernünftig bemüht.
vernünftig
adverb
1. vernünftig gekleidet
2. umgangssprachlich Er hat sich nicht mal vernünftig bemüht.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
vernünftig
reasonable, sensible, rational, reasonably, judicious, rationally, sensibly, sound, sane, responsiblevernünftig
raisonnable, sage, prudent, raisonnablement, rationnelvernünftig
ragionevole, sensato, raziocinante, giudizioso, ragionevolmente, razionalevernünftig
verstandig, op een redelijke manier, rationeel, redelijkvernünftig
makul, akıllı, mantıklı, akla yatkın, adam gibi, anlayışlı, izanlı, tam, ussal, akıllıca, sağduyuluvernünftig
이성적인, 이치에 맞는, 합리적으로, 합리적인, 현명한vernünftig
عَقْلانِيّ, عَلَى نَحْو مَعْقُول, مَعْقول, مَعْقُولvernünftig
racionální, rozumně, rozumnývernünftig
følsom, fornuftig, fornuftigt, rationelvernünftig
razonable, racional, razonablemente, sensatovernünftig
järkevä, järkevästivernünftig
racionalan, razborit, razuman, razumnovernünftig
分別のある, 理にかなった, 理にかなってvernünftig
akseptabelt, fornuftig, rasjonell, rimeligvernünftig
благоразумный, разумно, разумный, рациональныйvernünftig
förnuftig, rationell, skälig, skäligenvernünftig
ซึ่งมีเหตุผล, ที่มีเหตุผล, มีเหตุผล, อย่างมีเหตุผลvernünftig
biết điều, có óc xét đoán, hợp lý, vừa phảivernünftig
разуменvernünftig
合理vernünftig
סבירver|nụ̈nf|tig
adj → sensible; (= logisch denkend) → rational; (inf) (= ordentlich, anständig) → decent; (= annehmbar) → reasonable; sei doch vernünftig! → be sensible or reasonable!; ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen → I can’t think properly
adv → sensibly; (= logisch) → rationally; (inf) (= anständig, ordentlich) → decently; (= annehmbar) → reasonably; (= tüchtig) → properly (inf); vernünftig reden (inf) → to speak properly; er kann ganz vernünftig kochen (inf) → he can cook reasonably well
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| vernünftig sein | → | to have one's head on straight [coll.] |
| so vernünftig sein, etw. zu tun | → | to have the good sense to do sth. |
| vernünftigerweise etw. tun | → | to be sensible enough to do sth. |