verlegen
ver·le·gen
<verlegst, verlegte, hat verlegt> verlegen1I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. verlegt etwas etwas weglegen und nicht mehr finden können Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
2. jmd. verlegt jmdn./etwas (irgendwohin) jmdn. oder etwas an einen anderen Ort bringen oder legen Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt., Der Konzern verlegte einen Produktionszweig/ein Werk ins Ausland.
3. jmd. verlegt etwas auf etwas Akk. einen Termin ändern Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.
4. jmd. verlegt irgendwo etwas etwas anbringen, montieren Die Handwerker haben die Fliesen im Bad verlegt.
5. jmd. verlegt etwas (in etwas Dat.) (literarische oder wissenschaftliche) Werke in einem Verlag veröffentlichen Dieses Buch ist in Frankfurt verlegt worden.
II. VERB (mit SICH) jmd. verlegt sich auf etwas Akk. seine Taktik ändern, etwas anderes tun Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen.
ver·le·gen
verlegen2I. Part. Perf. von verlegen
Adj.
II. unsicher, hilflos Ein verlegener Blick des Prüflings sagte dem Professor, dass er die Frage nicht beantworten konnte. um etwas verlegen sein geh. etwas benötigen jemand ist um eine Antwort/Ausrede nie/nicht verlegen abwert. jmd. weiß immer eine Antwort oder Ausrede Er ist nie um eine Antwort/Ausrede verlegen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•le•gen
1; verlegte, hat verlegt; [Vt]1. etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt
2. jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen Kranken) an einen anderen Ort bringen: einen Kranken in/auf die Intensivstation verlegen
3. etwas (auf etwas (Akk)) verlegen den vorgesehenen Zeitpunkt od. Termin für etwas ändern: Das Rennen wurde wegen des schlechten Wetters auf übermorgen verlegt
|| NB: Wenn etwas verlegt wird, kann es früher od. später stattfinden als geplant. Wenn etwas früher stattfindet, sagt man auch vorverlegen; wenn etwas später stattfindet, sagt man auch verschieben
|| NB: Wenn etwas verlegt wird, kann es früher od. später stattfinden als geplant. Wenn etwas früher stattfindet, sagt man auch vorverlegen; wenn etwas später stattfindet, sagt man auch verschieben
4. etwas verlegen etwas an einer bestimmten Stelle befestigen <Fliesen, Gleise, Kabel, Leitungen, ein Parkett, Rohre, einen Teppichboden verlegen>
5. etwas verlegen etwas an einen bestimmten Ort legen und es nicht mehr finden: Oma hat ihre Brille verlegt. Hilf ihr bitte suchen!
6. jemand/ein Verlag verlegt etwas der Besitzer eines Verlags/ein Verlag lässt etwas gedruckt erscheinen ≈ herausbringen <Bücher, Zeitschriften verlegen>; [Vr]
7. sich auf etwas (Akk) verlegen mit einer neuen Taktik versuchen, sein Ziel zu erreichen: Als seine Überredungskünste nicht wirkten, verlegte er sich aufs Bitten
|| zu
|| zu
1-4. Ver•le•gung die; meist Sg
ver•le•gen
2 Adj; (in einer bestimmten Situation) ängstlich und unsicher <ein Blick, ein Lächeln; eine Pause, ein Schweigen; verlegen sein, werden>: Ihre Blicke machten ihn verlegen|| ID nicht/nie um etwas verlegen sein etwas immer bereit haben <nicht/nie um eine Antwort, Ausrede verlegen sein>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verlegen
(fɛɐˈleːgən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. an einen anderen Ort bringen Er wurde auf die Intensivstation verlegt.
2. Termin auf einen anderen Zeitpunkt verschieben Ihr Chef hat die Sitzung auf Montag verlegt.
3. Ausweis, Brille nicht mehr finden Sie hat wieder einmal ihre Schlüssel verlegt.
4. Rohre, Leitungen, Teppichboden am vorgesehenen Ort einbauen, anbringen usw. neue Wasserleitungen verlegen
verlegen
(fɛɐˈleːgən)adjektiv
Person unsicher, weil etw. peinlich ist Sie ist in seiner Gegenwart immer verlegen. Es entstand eine verlegene Pause.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verlegen
Partizip Perfekt: verlegt
Gerundium: verlegend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verlege |
| du verlegst |
| er/sie/es verlegt |
| wir verlegen |
| ihr verlegt |
| sie/Sie verlegen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verlegen
embarrassed, mislay, misplace, transfer, to mislay, to misplace, evacuate, abashed, displace, lay, publish, reschedule, confusedverlegen
döşemek, ertelemek, sıkılgan, utangaç, yayımlamak, yerine koymamak, yerini değiştirmek, utanmış, yitirmekverlegen
zavarodottverlegen
imbarazzato, rimandare, spostare, trasferire, smarrire, darsi, mettere, posare, pubblicare, confuso, differireverlegen
perder, publicar, transferir, envergonhado, extraviarverlegen
rozpačitý, založitverlegen
flov, forlæggeverlegen
αμήχανος, χάνω κάτι προσωρινάverlegen
hukata, noloverlegen
kojem je neugodno, zagubitiverlegen
当惑した, 置き忘れるverlegen
무안한, 잘못 놓다verlegen
podziać, zakłopotanyverlegen
положить не на место, смущенныйverlegen
förlägga, generadverlegen
ทำหาย, อายverlegen
để thất lạc, xấu hổver|le|gen
1 ptp <verlegt>vt
(= verschieben) → to postpone (→ auf +acc → until); (= vorverlegen) → to bring forward (→ auf +acc → to)
(= anbringen) Kabel, Fliesen etc → to lay
(= drucken lassen) → to publish
vr sich auf etw (acc) verlegen → to resort to sth; er hat sich neuerdings auf Golf verlegt → he has taken to golf recently; sich aufs Unterrichten verlegen → to take up teaching
ver|le|gen
2adj
→ embarrassed no adv
um Worte/eine Antwort verlegen sein → to be lost or at a loss for words/an answer; um Geld verlegen sein → to be financially embarrassed
adv → in embarrassment; verlegen sah er zu Boden → he looked at the floor in embarrassment; das habe ich vergessen, sagte sie verlegen → I forgot about that, she said, embarrassed
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich auf etw. verlegen | → | to take up sth. [activity, sport etc.] |
| Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes | → | transfer of the de facto head office |
| um eine Antwort verlegen sein | → | to be at a loss for an answer |