verkehrt
ver·kehrt
verkehrtI. Part. Perf. von verkehren
Adj.
II. umg.
1. falsch richtig nicht richtig Sie hat die Zigarette am verkehrten Ende angezündet., Er ist versehentlich in den verkehrten Bus eingestiegen.
2. nicht sinnvoll verkehrte Ansichten, eine verkehrte Entscheidung jemand ist an den Verkehrten geraten umg. jmd. ist von jmdm. abgewiesen worden Diesmal war der Betrüger an den Verkehrten geraten, der alte Herr Meier holte kurzentschlossen die Polizei.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•kehrt
2. Adj ≈ falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt
3. Adj; der richtigen Stelle entgegengesetzt <auf der verkehrten Seite gehen>: Du hast die Zigarette am verkehrten Ende angezündet
4. etwas verkehrt herum anziehen etwas so anziehen, dass die Innenseite nach außen zeigt: Du hast den Pullover verkehrt herum angezogen
|| zu
|| zu
2. Ver•kehrt•heit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verkehrt
(fɛɐˈkeːɐt)adjektiv
verkehrt
adverb
1. Ich habe alles verkehrt gemacht.
2. der richtigen Richtung entgegengesetzt oder so dass die obere Seite unten ist, die innere außen oder die vordere hinten verkehrt herum im Bett liegen die Gläser verkehrt herum in den Schrank stellen Er findet es cool, die Baseballkappe verkehrt herum zu tragen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
verkehrt
opposéverkehrt
fout, mis, onjuist, tegengesteld, tegenliggend, tegenstaand, tegenstrijdig, verkeerdverkehrt
impreciso, incorrecto, incorreto, inexacto, inexatoverkehrt
capovolto, rovesciato, rovescio, sbagliatover|kehrt
adj → wrong; Vorstellung auch, Welt → topsy-turvy; das ist gar nicht (so) verkehrt (inf) → that can’t be bad (inf); der ist gar nicht (so) verkehrt (inf) → he’s not such a bad sort; das Verkehrte → the wrong thing; das Verkehrteste, was du tun könntest → the worst thing you could do; der/die Verkehrte → the wrong person; eines Tages wirst du an den Verkehrten geraten → one day you’ll get your fingers burned ? Adresse
adv → wrongly; etw verkehrt (herum) anhaben (= linke Seite nach außen) → to have sth on inside out; (= vorne nach hinten) → to have sth on back to front; etw verkehrt halten → to hold sth wrongly; (= falsch herum) → to hold sth the wrong way (a)round; (= oben nach unten) → to hold sth upside down; die Möbel alle verkehrt stellen (= an den falschen Platz) → to put all the furniture in the wrong place; er ist verkehrt herum (inf: homosexuell) → he’s bent (inf) ? auch verkehren
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etwas völlig verkehrt auffassen | → | to get (hold of) the wrong end of the stick |
| Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... | → | There seems to be something wrong with ... |
| Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an. | → | You've got your sweater on back to front. |