verkürzen

ver·kụ̈r·zen

<verkürzt, verkürzte, hat verkürzt> verkürzen

I. VERB (mit OBJ) jmd. verkürzt etwas

1. verlängern in der Länge kürzer machen Sie sollten die Ärmel des Mantels verkürzen.

2. verlängern in der zeitlichen Dauer kürzer machen Während ich auf dich wartete, habe ich mir mit der Lektüre einer Zeitschrift ein wenig die Zeit verkürzt., Arbeitszeiten verkürzen, Wir mussten den Urlaub leider verkürzen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. verkürzt sport: in einem Ballspiel den Rückstand verringern Die Mannschaft verkürzte mit diesem Tor auf 4:3 und drängt nun auf den Ausgleich.

III. VERB (mit SICH) etwas verkürzt sich verlängern kürzer werden Durch den Umzug verkürzt sich mein Schulweg.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•kụ̈r•zen

; verkürzte, hat verkürzt; [Vt]

1. etwas verkürzen etwas kürzer machen ↔ verlängern: ein Brett, ein Kleid verkürzen; „Bus“ ist die verkürzte Form von „Omnibus“; Die Arbeitszeit um zwei Stunden auf achtunddreißig Stunden verkürzen

2. jemandem/sich <die Zeit o. Ä.> (irgendwie) verkürzen jemanden/sich so beschäftigen, dass die Zeit schneller vorbeizugehen scheint: jemandem/sich mit einem Spiel, mit einer Geschichte die Wartezeit verkürzen; [Vi]

3. auf etwas (Akk) verkürzen Sport; den Abstand zum Gegner kleiner machen: das dritte Tor schießen und dadurch auf drei zu fünf verkürzen; [Vr]

4. etwas verkürzt sich etwas wird kürzer: Durch die neue Straße hat sich mein Weg zur Arbeit erheblich verkürzt
|| hierzu Ver•kụ̈r•zung die

verkürzen

(fɛɐˈkʏrʦən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. zeitlich kürzer machen Die Schulzeit wurde um ein Jahr verkürzt.

2. sich oder jdn unterhalten, sodass einem die Zeit kürzer vorkommt Wir haben uns die Wartezeit mit einem Spiel verkürzt.

3. Sport Rückstand verringern Die Mannschaft verkürzte in der zweiten Halbzeit auf 1:2.

4. Zeit kürzer werden Die benötigte Zeit verkürzt sich durch das neue Programm erheblich.

Übersetzungen

verkürzen

curtail, to abbreviate, to abridge, to shorten

verkürzen

abréger, raccourcir

verkürzen

afkorten, bekorten, inkorten

verkürzen

kısaltmak

verkürzen

коротать

verkürzen

abbreviare, accorciare, ridurre

verkürzen

تقصير

verkürzen

缩短

verkürzen

縮短

verkürzen

단축

verkürzen

förkorta

ver|kụ̈r|zen

ptp <verkụ̈rzt>

vt → to shorten; Arbeitszeit, Fahrzeit → to reduce, to cut down; Lebenserwartung auch → to reduce; Strecke, Weg etc auch → to cut; Abstand, Vorsprung → to narrow; Aufenthalt → to cut short; (Art) → to foreshorten; Haltbarkeit → to reduce; Schmerzen, Leiden → to end, to put an end to; den Spielstand verkürzen → to narrow the gap (between the scores); sich (dat) die Zeit verkürzen → to pass the time, to make the time pass more quickly; jdm die Zeit verkürzen → to help sb pass the time; verkürzte Arbeitszeit → shorter working hours; verkürzter Nebensatz (Gram) → elliptical subordinate clause

vr → to be shortened; (Strecke, Zeit auch) → to be cut; (Art) → to become foreshortened; (Abstand) → to be narrowed; (Muskel) → to contract; (Haltbarkeit) → to be reduced; (Leiden) → to be ended; (Urlaub, Aufenthalt) → to be cut short

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen	→	to close the gap on the leaders to six points
den Rückstand verkürzen	→	to reduce the arrears
durch Verkürzung	→	by shortening

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close