vereinbaren
ver·ein·ba·ren
<vereinbarst, vereinbarte, hat vereinbart> vereinbaren VERB (mit OBJ)1. jmd. vereinbart etwas (mit jmdm.) gemeinsam beschließen Wir haben regelmäßige Treffen vereinbart., Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart.
2. jmd. vereinbart etwas mit etwas in Einklang bringen Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•ein•ba•ren
; vereinbarte, hat vereinbart; [Vt]1. jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei od. mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun: einen Treffpunkt vereinbaren; mit jemandem vereinbaren, ihn anzurufen
2. meist etwas mit etwas vereinbaren können etwas so betrachten, dass es zu den moralischen Prinzipien o. Ä., die man hat, passt ≈ etwas mit etwas in Einklang bringen: So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
vereinbaren
(fɛɐˈ|ainbaːrən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. gemeinsam beschließen einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren Wir haben vereinbart, dass er uns abholt.
2. in Einklang bringen etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren können Dieses Vorgehen ist mit den Gesetz nicht zu vereinbaren.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vereinbaren
Partizip Perfekt: vereinbart
Gerundium: vereinbarend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich vereinbare |
| du vereinbarst |
| er/sie/es vereinbart |
| wir vereinbaren |
| ihr vereinbart |
| sie/Sie vereinbaren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
vereinbaren
to agree upon, to arrange, to declare, to stipulate, arrangevereinbaren
convenire, pattuire, concordarevereinbaren
afspreken, een schikking treffen, het eens zijn, overeenkomenvereinbaren
anlaşmak, kararlıştırmakvereinbaren
согласенvereinbaren
συμφωνώvereinbaren
同意vereinbaren
同意vereinbaren
enigvereinbaren
ยอมรับver|ein|ba|ren
ptp <vereinbart>vt
(= miteinander absprechen) → to agree; Zeit, Treffen, Tag → to arrange; (es) vereinbaren, dass … → to agree/arrange that …
etw mit etw vereinbaren → to reconcile sth with sth; Arbeit und Familie miteinander vereinbaren → to reconcile the demands of work and family; sich mit etw vereinbaren lassen → to be compatible with sth; mit etw zu vereinbaren sein → to be compatible with sth; (Aussagen) → to be consistent with sth; (Ziele, Ideale) → to be reconcilable with sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. mit seinem Gewissen vereinbaren | → | to square sth. with one's conscience |
| vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing] | → | accepted pairing [sales & marketing] |
| einen Termin mit jdm. vereinbaren | → | to arrange an appointment with sb. |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009