verabreden
ver·ạb·re·den
<verabredest, verabredete, hat verabredet> verabredenI. VERB (mit OBJ) jmd. verabredet etwas mit jmdm. mit jmdm. die gemeinsame Entscheidung für etwas treffen Wir haben für nächste Woche einen Termin/ein Treffen verabredet.
II. VERB (mit SICH) jmd. verabredet sich mit jmdm. von zwei oder mehr Personen sich gegenseitig sagen, dass man sich zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort treffen wird Ich habe mich mit meinen Kollegen um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•ạb•re•den
; verabredete, hat verabredet; [Vt]1. (mit jemandem) etwas verabreden mit jemandem etwas beschließen ≈ vereinbaren, ausmachen <ein Treffen, einen Treffpunkt, einen Termin verabreden>: sich zur verabredeten Zeit treffen; Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns um zwei Uhr im Café treffen; Sie verabredeten, ihn gemeinsam zu besuchen; [Vr]
2. sich (mit jemandem) verabreden mit jemandem beschließen, dass man sich trifft und etwas gemeinsam tut: sich mit der Freundin zum Radfahren, im Restaurant, auf einen Kaffee verabreden; Für heute Abend habe ich mich schon verabredet
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verabreden
(fɛɐˈ|apreːdən)verb untrennbar, kein -ge-
1. ein Treffen vereinbaren Er hat sich mit Laura im Park verabredet.
2. gemeinsam beschließen Es wurde verabredet, die Kosten zu teilen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verabreden
Partizip Perfekt: verabredet
Gerundium: verabredend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verabrede |
| du verabredest |
| er/sie/es verabredet |
| wir verabreden |
| ihr verabredet |
| sie/Sie verabreden |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verabreden
afspreken, een schikking treffen, het eens zijn, overeenkomenverabreden
kararlaştırmak, randevulaşmak, sözleşmekverabreden
appointver|ạb|re|den
ptp <verạbredet>vt → to arrange; Termin auch → to fix, to agree upon; Maßnahmen → to agree; Straftat → to collude in; Mord → to conspire in; es war eine verabredete Sache → it was arranged beforehand; ein vorher verabredetes Zeichen → a prearranged signal; zum verabredeten Zeitpunkt → at the agreed time; am verabredeten Ort → at the agreed place; wir haben verabredet, dass wir uns um 5 Uhr treffen → we have arranged to meet at 5 o’clock; wie verabredet → as arranged; schon verabredet sein → to have a previous or prior engagement (esp form), → to have something else on (inf); mit jdm verabredet sein → to have arranged to meet sb; (geschäftlich, formell) → to have an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) → to have a date with sb
vr sich mit jdm verabreden → to arrange to meet sb; (geschäftlich, formell) → to arrange an appointment with sb; (esp mit Freund/Freundin) → to make a date with sb; (Jur) → to collude with sb; sich miteinander verabreden → to arrange to meet; (geschäftlich, formell) → to arrange an appointment; (esp mit Freund/Freundin) → to make a date; (Jur) → to collude
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich mit jdm. verabreden [geschäftlich] | → | to make an appointment with sb. |
| sich mit jdm. verabreden | → | to arrange to meet sb. |
| sich mit jdm. verabreden | → | to go out with sb. |