Tisch

Tịsch

<Tischs (Tisches), Tische> der Tisch SUBST

1. ein Möbelstück mit einer waagerechten Platte und (drei oder vier) Beinen, an dem man isst oder arbeitet sich an den Tisch setzen, etwas auf den Tisch stellen/vom Tisch nehmen
-bein, -decke, -grill, -lampe, -platte, -tuch, Beistell-, Computer-, Couch-, Drucker-, Ess-, Garten-, Holz-, Klapp-, Schreib-

2. eine waagerechte Plattform der Tisch einer Sprungschanze

3. die Personen, die am Tisch sitzen Der ganze Tisch war mit dem Vorschlag einverstanden. bei/nach/vor Tisch bei/nach/vor einer Mahlzeit Kollege Müller ist gerade zu Tisch gegangen. am grünen Tisch abwert. ohne Rücksicht auf die Wirklichkeit etwas vom grünen Tisch aus planen der runde Tisch übertr. Beratung unter gleichberechtigten Partnern einen runden Tisch einberufen jemanden unter den Tisch trinken umg. jmdn. betrunken machen etwas unter den Tisch fallen lassen umg. etwas verschweigen oder verheimlichen reinen Tisch machen umg. offen mit jmdm. reden; eine Angelegenheit klären etwas vom Tisch wischen umg. etwas als unwichtig abtun auf den Tisch hauen umg. sich energisch durchsetzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tịsch

der; -(e)s, -e

1. ein Möbelstück aus einer waagrechten Platte und meist vier Stützen (Beinen), auf das man Dinge legt, an dem man isst usw <ein runder, ausziehbarer, zusammenklappbarer Tisch; sich an den Tisch setzen; am Tisch sitzen; vom Tisch aufstehen; den Tisch decken, abräumen>: die Ellbogen auf den Tisch stützen; im Restaurant einen Tisch für vier Personen bestellen; Fünf Leute saßen um den Tisch (herum)
|| K-: Tischbein, Tischkante, Tischplatte, Tischschublade
|| -K: Arbeitstisch, Esstisch, Nähtisch, Schreibtisch, Spieltisch; Ausziehtisch, Klapptisch; Campingtisch, Gartentisch, Küchentisch, Wohnzimmertisch; Ladentisch, Verkaufstisch; Eichentisch, Holztisch, Marmortisch usw

2. Kollekt; die Leute, die an einem Tisch (1) sitzen: Das muss doch nicht der ganze Tisch hören!

3. zu Tisch geschr; zum/beim Essen an einem Tisch (1) <zu Tisch gehen, sitzen; zu Tisch sein (= beim Mittagessen sein); sich zu Tisch setzen; jemanden zu Tisch bitten>: Bitte zu Tisch, das Essen ist fertig

4. vor/bei/nach Tisch geschr; vor/bei/nach dem Essen: sich vor Tisch die Hände waschen; sich bei Tisch anständig benehmen

5. am runden Tisch bei einer Verhandlung, Sitzung o. Ä., bei der alle Personen gleichberechtigt sind

6. am grünen Tisch; vom grünen Tisch aus auf der theoretischen Ebene, ohne die konkrete Situation zu beachten
|| ID (mit etwas) reinen Tisch machen klare Verhältnisse schaffen; etwas unter den Tisch fallen lassen gespr; etwas nicht (mehr) berücksichtigen; etwas ist vom Tisch gespr; etwas ist abgeschlossen, erledigt; etwas muss/soll vom Tisch gespr; etwas muss/soll entschieden, abgeschlossen o. Ä. werden; (bar) auf den Tisch (des Hauses) gespr; so, dass etwas sofort bar bezahlt wird: Tausend Euro bar auf den Tisch, und das Auto gehört dir!; jemanden unter den Tisch trinken gespr; mehr Alkohol trinken können als jemand anderer

Tisch

(tɪʃ)
substantiv männlich

Tisch(e)s , Tische

Platte mit vier Beinen, an der man isst, arbeitet usw. den Tisch decken / abräumen Die Suppe steht schon auf dem Tisch. Ich sitze nicht gern den ganzen Tag am Schreibtisch.
während des Essens
umgangssprachlich einen Streit o. Ä. beenden, indem man offen darüber redet
umgangssprachlich etw. übergehen, nicht berücksichtigen
umgangssprachlich etw. ist erledigt

Übersetzungen

tisch

table, board, desk, platen, stage

tisch

table

tisch

tavolo, tavola, desco, pasto

tisch

tafel

tisch

mesa

tisch

masa

tisch

маса

tisch

taula

tisch

stůl

tisch

bord

tisch

τραπέζι

tisch

tablo

tisch

mesa

tisch

laud

tisch

میز

tisch

pöytä

tisch

asztal

tisch

책상, 테이블

tisch

mensa

tisch

stalas

tisch

bord

tisch

stół

tisch

masă

tisch

стол

tisch

bord

tisch

meza

tisch

مِنْضَدَة

tisch

stol

tisch

テーブル

tisch

โต๊ะ

tisch

bàn

tisch

桌子

Tịsch

m <-(e)s, -e> → table; (= Schreibtisch) → desk; (= Werktisch) → bench; (= Mahlzeit) → meal; bei Tisch → at (the) table; vom Tisch aufstehen → to leave the table; sich an den or zu Tisch setzen → to sit down at the table; die Gäste zu Tisch bitten → to ask the guests to take their places; bitte zu Tisch! → lunch/dinner is served!; vor/nach Tisch → before/after the meal; bei Tisch → at the table; zu Tisch sein → to be having one’s lunch/dinner; Herr Kleinhaus ist zu Tisch → Mr Kleinhaus is out at lunch; zu Tisch gehen → to go to lunch/dinner; er zahlte bar auf den Tisch → he paid cash down or cash on the nail (Brit inf) → or on the barrelhead (US); etw auf den Tisch bringen (inf) → to serve sth (up); die Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf) → to eat at sb’s table; getrennt von Tisch und Bett leben → to be separated; unter den Tisch fallen (inf) → to go by the board; jdn unter den Tisch trinken or saufen (inf) → to drink sb under the table; es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! → you’ll eat what you’re given; auf den Tisch kommen (fig: Vorschlag etc) → to be put forward; vom Tisch sein (fig) → to be cleared out of the way; vom Tisch müssen (fig) → to have to be cleared out of the way; auf dem Tisch liegen (fig, Vorschlag etc) → to be on the table; etw auf den Tisch legen (fig, Geld, Vorschlag etc) → to put sth on the table; etw vom Tisch wischen (fig) → to dismiss sth; zwei Parteien an einen Tisch bringen (fig) → to get two parties (a)round the conference table; an einem Tisch sitzen (fig: = verhandeln) → to sit (together) (a)round a table; mit jdm am Tisch sitzen (fig) → to sit at the same table as sb; jdn über den Tisch ziehen (fig inf) → to take sb to the cleaners (inf) ? rund ADJ, grün, rein² ADJ b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Kay Scarpetta bittet zu Tisch	→	Scarpetta's Winter Table [Patricia Cornwell]
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]	→	to put / lay one's cards on the table [fig.]
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]	→	to buy / sell sth. under the counter [fig.]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close