sofort
Verwandte Suchanfragen zu sofort: ideal
so·fọrt
Adv. so·fọrt
sofort augenblicklich, umgehend unmittelbar nach einer Handlung, ohne zeitliche Verzögerung Ihr seid jetzt sofort ruhig!
Soforthilfe, Sofortwirkung
Soforthilfe, Sofortwirkung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
so•fọrt
Adv1. unmittelbar nach der ersten Handlung ≈ augenblicklich, gleich: Der Hund fing sofort an zu bellen, als es klingelte; Ruf mich bitte sofort an, wenn du heimkommst
|| K-: Soforthilfe, Sofortmaßnahme
|| K-: Soforthilfe, Sofortmaßnahme
2. ohne zeitliche Verzögerung ≈ unverzüglich ↔ später: Du sollst sofort nach Hause kommen!; Der Brief muss sofort zur Post!
3. in sehr kurzer Zeit ≈ gleich: Einen Moment noch, ich bin sofort fertig; Wartet auf mich, ich komme sofort!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
sofort
(zoˈfɔrt)adverb
1. ohne Pause oder Verzögerung Sie war sofort tot. Als er das hörte, rief er sofort die Polizei. Hört sofort mit dem Unsinn auf!
2. in ganz kurzer Zeit Einen Moment, ich komme sofort!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
sofort
immediately, at once, instant, instantaneous, instantly, pronto, right away, immediate, immediatly, in a moment, instantaneously, at short notice, directly, promptly, rightsofort
immédiatement, tout de suite, aussitôt, d'abord, sitôt, illicosofort
subito, immediatamente, frapocosofort
imediatamente, directamente, semdemorasofort
de seguidasofort
inmediatamentesofort
odmahsofort
segerasofort
statimsofort
немедленно, сразу, тотчасsofort
natychmiastsofort
αμέσωςsofort
Веднагаsofort
מידsofort
ทันทีso|fọrt
adv → immediately, straight or right away, at once; sofort nach … → immediately after …; komm hierher, aber sofort or und zwar sofort! → come here this instant or at once!; (ich) komme sofort! → (I’m) just coming!; (Kellner etc) → I’ll be right with you
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt? | → | Why didn't you tell me that in the first place? |
| Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber ... | → | I'm tempted to say yes immediately, but ... |
| jdn. veranlassen, sofort zu handeln | → | to galvanize sb. into action [fig.] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009