schneiden
schnei·den
<schneidest, schnitt, hat geschnitten> schneidenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. schneidet etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. etwas in einzelne Teile zergliedern Ich schneide Brot in Scheiben/Wurst in Stücke/Käse in Würfel.
2. Fingernägel/Haare schneiden Fingernägel oder Haare kürzen Die Mutter schneidet sich und ihrem Kind die Fußnägel. Sie schneidet ihrem Freund die Haare.
3. jmd. schneidet etwas aus etwas Dat. durch Schneiden 1 bewirken, dass ein Rohstoff in eine bestimmte Form gebracht wird Mit dieser Maschine kann man Bretter aus Baumstämmen schneiden., aus Pappkarton Figuren schneiden
4. jmd. schneidet jmdn. jmdm. eine Schnittwunde beibringen Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten.
5. jmd. schneidet etwas cutten Der Film muss erst noch geschnitten werden.
6. jmd. schneidet etwas/eine Kurve (eine Kurve) nicht ausfahren Das Motorrad hatte die Kurve geschnitten., Der Fahrer hat mich beim Überholen geschnitten.
7. jmd. schneidet jmdn. jmdn., der unerwünscht ist, absichtlich übersehen Seit diesem Vorfall schneiden ihn seine Kollegen. Grimassen schneiden das Gesicht zu Grimassen verziehen Musst du immer solche Grimassen schneiden?
II. VERB (ohne OBJ) etwas schneidet (irgendwie) für das Schneiden I.1 in der genannten Weise geeignet sein Das Messer schneidet gut/schlecht.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
schnei•den
; schnitt, hat geschnitten; [Vt]1. etwas (in etwas (Akk)) schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. in (kleine) Teile teilen: Wurst in Scheiben, in Stücke, in Würfel, in Streifen schneiden; den Apfel in zwei Hälften schneiden
2. etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. von etwas trennen <Blumen, Getreide schneiden>: einen toten Ast vom Baum schneiden; eine Annonce aus der Zeitung schneiden
3. etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen <Balken, Bretter, Scherenschnitte schneiden>
4. etwas zu etwas schneiden (durch Schneiden (1)) etwas aus einem Holzstück herstellen: Baumstämme zu Brettern schneiden
5. etwas in etwas (Akk) schneiden etwas schneiden (1) und in eine Speise geben: Wurst in den Salat schneiden
6. etwas in etwas (Akk) schneiden mit einem Messer, einer Schere o. Ä. ein Loch, eine Öffnung o. Ä. in etwas machen: ein Loch ins Tischtuch schneiden; ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
7. (jemandem/sich) etwas schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o. Ä. kürzer machen und in eine bestimmte Form bringen <(jemandem) die Haare, die (Finger)Nägel schneiden; sich (Dat) die Haare schneiden lassen>
8. (jemandem) etwas schneiden (für jemanden) etwas mit der Gartenschere o. Ä. kürzer machen <die Hecke, die Sträucher schneiden>
9. jemanden/sich (in etwas (Akk)) schneiden jemanden/sich mit einem Messer od. mit einer Schere verletzen <sich beim Rasieren schneiden; sich mit einer Glasscherbe schneiden; sich in den Finger schneiden>: Ich habe mich in den Daumen geschnitten
10. etwas schneiden aus Teilen von Filmen od. Tonbändern die Version machen, die das Publikum sehen od. hören soll ≈ cutten
11. jemanden schneiden gespr; jemanden absichtlich nicht ansehen und nicht mit ihm sprechen ≈ ignorieren: Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich
12. eine Kurve schneiden auf dem kürzesten Weg durch eine Kurve fahren
13. jemanden/etwas schneiden sich besonders beim Überholen od. beim Wechseln der Spur so knapp vor einem anderen Fahrzeug wieder einordnen, dass der Fahrer dieses Fahrzeugs bremsen muss
14. meist <Grimassen> schneiden sein Gesicht so verziehen, dass es lächerlich od. abstoßend aussieht
15. etwas schneidet etwas; <Linien o. Ä.> schneiden sich Linien o. Ä. treffen sich in einem Punkt, Linien o. Ä. kreuzen sich: Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut; Parallelen sind Geraden, die sich nicht schneiden; [Vi]
16. meist etwas schneidet gut/schlecht ein Messer, eine Schere o. Ä. ist scharf/ist nicht scharf
17. jemandem/sich in etwas (Akk) schneiden ≈ schneiden (9)
18. (mit etwas) in etwas (Akk) schneiden mit einer Schere o. Ä. unabsichtlich einen Schnitt in etwas machen: mit der Schere in den Stoff schneiden
|| ID eine Luft zum Schneiden sehr schlechte (verbrauchte od. verrauchte) Luft
|| ► Schnitt
|| ID eine Luft zum Schneiden sehr schlechte (verbrauchte od. verrauchte) Luft
|| ► Schnitt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schneiden
(ˈʃnaidən)verb
schneidetschnittgeschnitten
1. mit einem Messer oder einer Schere zerteilen, abtrennen, beschädigen Tomaten klein schneiden Schinken in die Soße schneiden das Brot in Scheiben schneiden einen Artikel aus der Zeitung schneiden
die Luft war sehr schlecht, verbraucht
die Luft war sehr schlecht, verbraucht
2. Hecke, Rasen, Haare mit Messern, Scheren o. Ä. kürzen jdm / sich die Fingernägel schneiden
3. sich eine Schnittwunde zufügen Ich hab mir in den Finger geschnitten. Sie hat sich an den Scherben geschnitten.
umgangssprachlich das wäre eine Illusion
umgangssprachlich das wäre eine Illusion
4. etw. ist scharf / nicht scharf
5. Linie, Straße wo die Straße die Bahnlinie schneidet In welchem Punkt schneiden sich die Linien?
6. Film aus dem vorhandenen Material die Teile auswählen, die im Film vorkommen sollen
7. Kurve den Weg abkürzen, indem man dem Kurvenverlauf nicht ganz folgt
8.
a. die Spur zu früh wechseln und jdn behindern
b. jdm deutlich zeigen, dass man mit ihm nichts zu tun haben will Nach dem Vorfall wurde er von den anderen geschnitten.
9. Kälte, Wind unangenehm intensiv sein, die Haut schmerzen lassen Der Wind schnitt mir ins Gesicht. Draußen herrschte schneidende Kälte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
schneiden
Partizip Perfekt: geschnitten
Gerundium: schneidend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich schneide |
| du schneidest |
| er/sie/es schneidet |
| wir schneiden |
| ihr schneidet |
| sie/Sie schneiden |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
schneiden
cut, crosscutting, cutting, shear, slice, to bite, to clip, to cut cut, to cutting edges, to scissor, to slice, to traverse, intersection, nick, nip, reap, carveschneiden
couper, trancher, découper, récolter, recueillir, tailler, tondre, couper avec des ciseauxschneiden
kesmek, dilimlemekschneiden
κόβω, αγνοώ, κόβομαι, κόβω σε φέτεςschneiden
tranĉischneiden
leikata, viipaloidaschneiden
felvág, szeletelschneiden
skjære, skjære skiverschneiden
krájet, řezatschneiden
skære, skære i skiverschneiden
rezati na kriške, sjećischneiden
切る, 薄く切るschneiden
얇게 베다, 자르다schneiden
skära, skivaschneiden
ตัด, ตัดเป็นแผ่นบางschneiden
cắt, cắt látschnei|den
pret <schnịtt>, ptp <geschnịtten>vi → to cut; (Med) → to operate; (bei Geburt) → to do an episiotomy; jdm ins Gesicht/in die Hand etc schneiden → to cut sb on the face/on the hand etc; der Wind schneidet → the wind is biting; die Kälte schneidet → it is bitingly cold; jdm ins Herz or in die Seele schneiden → to cut sb to the quick
vt
Papier etc, Haare, Hecke → to cut; Getreide → to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc → to chop; (Sport) Ball → to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren → to carve; (Math) → to intersect with, to cut; (Weg) → to cross; eine Kurve schneiden → to cut a corner; jdn schneiden (beim Überholen) → to cut in on sb; (= ignorieren) → to cut sb dead (Brit) → or off; sein schön/scharf geschnittenes Gesicht → his clean-cut/sharp features or face; Gesichter or Grimassen schneiden → to make or pull faces; die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) → the air is very bad; die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) → you could cut the atmosphere with a knife; weit/eng geschnitten sein (Sew) → to be cut wide/narrow
Film, Tonband → to edit
(inf: = operieren) → to operate on; Furunkel → to lance; jdn schneiden → to cut sb open (inf); (bei Geburt) → to give sb an episiotomy; geschnitten werden (bei Geburt) → to have an episiotomy
(fig: = meiden) → to cut
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich ins eigene Fleisch schneiden | → | to cut off one's nose to spite one's face |
| jdn. schneiden | → | to send sb. to Coventry [Br.] [coll.] |
| jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden | → | to cut a baby from sb.'s womb |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009