schalten
schạl·ten
<schaltest, schaltete, hat geschaltet> schaltenI. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schaltet (etwas) auf etwas Akk. eine bestimmte Betriebsart an einem technischen Gerät auswählen Er schaltet die Heizung auf Sommerbetrieb., Sie hat aufs dritte Programm geschaltet.
II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas schaltet
1. jmd. schaltet in etwas Akk. an einem Getriebe ein bestimmtes Übersetzungsverhältnis einstellen Du solltest in den zweiten Gang schalten.
2. etwas schaltet auf etwas Akk. Ampel zum grünen, gelben oder roten Licht wechseln Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
3. jmd. schaltet umg. reagieren Als er geschaltet hatte, war es schon zu spät. schalten und walten umg. selbst bestimmen, was man tut
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
schạl•ten
; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i]1. (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten
|| K-: Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale; [Vi]
|| K-: Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale; [Vi]
2. (z. B. beim Autofahren) einen anderen Gang wählen: auf der Autobahn in den fünften Gang schalten
|| K-: schaltfaul
|| K-: schaltfaul
3. irgendwohin schalten (als Moderator od. Ansager einer Fernseh- od. Rundfunksendung) die Programmleitung jemand anderem übergeben: Wir schalten zu den Kollegen von der Sportredaktion!
4. <die Ampel> schaltet auf Gelb, Grün, Rot die Ampel wechselt zum gelben, grünen, roten Licht: Obwohl die Ampel schon auf Rot schaltete, fuhr er über die Kreuzung
5. (irgendwie) schalten gespr; verstehen und reagieren <langsam, falsch, rechtzeitig, zu spät schalten>
|| ID s. u. walten selbst bestimmen können, was man tut <nach Belieben s. u. walten (können); s. u. walten (können), wie man will>
|| ID s. u. walten selbst bestimmen können, was man tut <nach Belieben s. u. walten (können); s. u. walten (können), wie man will>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
schalten
(ˈʃaltən)verb
1. Gerät in einen anderen Betriebszustand versetzen den Fernseher auf Standby schalten den Herd höher / niedriger schalten
2. automatisch in einen anderen Betriebszustand wechseln Die Heizung hat schon auf Nachtbetrieb geschaltet. Die Ampel schaltet auf Grün.
3. den Gang wechseln in den vierten Gang / Rückwärtsgang schalten Schalthebel / Schaltknüppel Schalte doch endlich mal!
4. Radio Television eine Verbindung herstellen ins Studio / Stadion schalten
5. umgangssprachlich verstehen und entsprechend reagieren Leider hatte ich nicht gleich geschaltet und meine Bedenken geäußert.
6. Anzeige veröffentlichen
7. gehoben handeln
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
schalten
Partizip Perfekt: geschaltet
Gerundium: schaltend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich schalte |
| du schaltest |
| er/sie/es schaltet |
| wir schalten |
| ihr schaltet |
| sie/Sie schalten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
schalten
fatta, koppla, styra, växlaschạl|ten
vt
Gerät → to switch, to turn; (= in Gang bringen) → to switch or turn on; Leitung → to connect; etw auf „2“ schalten → to turn or switch sth to “2”; etw auf die höchste Stufe schalten → to turn sth on full, to turn sth full on or up; in Reihe/parallel schalten (Elec) → to connect in series/in parallel; das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer → this device has a difficult switch (to operate); das Auto schaltet sich leicht → it’s easy to change (esp Brit) → or shift (US) → gear in this car
Werbung, Anzeige → to place; Hotline → to set up; eine Anzeige schalten → to place an advertisement or ad (inf)
vi
(Gerät, Ampel) → to switch (→ auf +acc → to); (Aut) → to change (esp Brit) → or shift (US) → gear; in den 2. Gang schalten → to change (esp Brit) → or shift (US) → into 2nd gear; auf stur schalten (fig) → to dig one’s heels in
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sein Handy auf stumm schalten | → | to switch one's mobile phone to silent [Br.] |
| stromlos schalten | → | to disconnect from the mains [Br.] |
| durch ein paar Kanäle schalten | → | to flick through some channels |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009