reden
re·den
<redest, redete, hat geredet> redenI. VERB (mit OBJ) jmd. redet etwas
1. sagen, sprechen sich mit Sätzen sprachlich äußern Er redet viel Unsinn/wenig Vernünftiges., Es ist viel davon geredet worden, aber geschehen ist nichts.
2. eine Ansprache halten Wir haben dies und das miteinander geredet.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. redet (mit jmdm.) mündlich Gedanken austauschen Was habt ihr miteinander geredet?, über ein Thema (stundenlang) miteinander reden, Sie reden und reden und kommen zu keinem Ergebnis., Lass uns darüber reden, damit es nicht zum Streit kommt., mit jemandem unter vier Augen reden, Reden wir von etwas anderem!, viel/wie ein Wasserfall/nur wenig reden, Rede bitte etwas deutlicher!, vor großem Publikum reden, Jetzt redet gerade der Präsident., Der Professor redet heute über Wirtschaftspolitik. von sich reden machen mit etwas, das man getan hat, bekannt oder berühmt werden gut reden haben umg. leicht über die Probleme anderer urteilen können, weil man selbst nicht betroffen ist Du hast gut reden, dir geht es ja besser!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
re•den
; redete, hat geredet; [Vt/i]1. (etwas) (über jemanden/etwas) reden; (etwas) (von jemandem/etwas) reden das, was man (über jemanden/etwas) denkt, sagen ≈ sprechen (5) <ununterbrochen, dauernd, kein Wort reden; deutlich reden; Gutes, Schlechtes, Unsinn reden; jemanden (nicht) zu Ende reden lassen>: Er redet nur von Autos und Motorrädern
2. (etwas) (mit jemandem) (über jemanden/etwas) reden; (etwas) (von jemandem/etwas) reden mit jemandem ein Gespräch (über jemanden/etwas) haben ≈ mit jemandem sprechen (6), sich mit jemandem unterhalten <mit jemandem gut, über alles reden können; mit sich selbst reden>: mit einer Freundin über das Studium reden; nicht mehr miteinander reden; Was habt ihr gestern über mich geredet?; [Vi]
3. (vor/zu jemandem) (über etwas (Akk)) reden eine Rede (1) halten ≈ sprechen (7): vor einem großen Publikum über Energiepolitik reden
4. (über jemanden/etwas) reden Schlechtes über andere Menschen sagen ≈ klatschen, tratschen <die Leute reden lassen>: Über den neuen Nachbarn wird viel geredet
5. unter Zwang Informationen geben <jemanden zum Reden bringen>: jemanden foltern, damit er redet
|| ID von sich reden machen etwas tun, über das dann viele Leute reden und schreiben; mit sich reden lassen bereit sein, über etwas zu diskutieren und nachzugeben; Darüber lässt sich reden das ist vielleicht möglich; gut reden haben ein Problem weniger schwierig finden als jemand anderer, weil man selbst es nicht hat; Reden ist Silber, Schweigen ist Gold oft ist es besser, nichts zu sagen
|| NB: in den Bedeutungen
|| ID von sich reden machen etwas tun, über das dann viele Leute reden und schreiben; mit sich reden lassen bereit sein, über etwas zu diskutieren und nachzugeben; Darüber lässt sich reden das ist vielleicht möglich; gut reden haben ein Problem weniger schwierig finden als jemand anderer, weil man selbst es nicht hat; Reden ist Silber, Schweigen ist Gold oft ist es besser, nichts zu sagen
|| NB: in den Bedeutungen
1, 2. und
3. sind reden und sprechen Synonyme. Sprechen ist gehobener als reden
|| ► beredt
|| ► beredt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
reden
(ˈreːdən)verb
1. sich mündlich in Worten ausdrücken zu viel reden undeutlich reden Er redet viel dummes Zeug. Sie redet davon, nach Australien auszuwandern. Rede doch nicht über Dinge, von denen du nichts verstehst!
bekannt werden
du verstehst / er versteht / ... diese Probleme nicht, weil es dir / ihm besser geht
bekannt werden
du verstehst / er versteht / ... diese Probleme nicht, weil es dir / ihm besser geht
2. in einem Gespräch Gedanken austauschen Wir konnten immer gut miteinander reden. Können wir nicht noch einmal darüber reden?
sich auf Kompromisse einlassen
sich auf Kompromisse einlassen
3. eine Rede vor Publikum halten Vor / Zu einem so großen Publikum habe ich noch nie geredet. Vor / Zu einem so großem Publikum habe ich noch nie geredet.
4. (meist negativ) über nicht anwesende Leute sprechen Die Nachbarn reden schon darüber, dass sie sich wohl trennen werden. Lass die Leute ruhig reden!
5. sprechen u. dadurch in einen bestimmten Zustand kommen sich heiser reden sich in Begeisterung / Wut reden
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
reden
Partizip Perfekt: geredet
Gerundium: redend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich rede |
| du redest |
| er/sie/es redet |
| wir reden |
| ihr redet |
| sie/Sie reden |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(miteinander) reden:
parlierenklönen, quasseln (umgangssprachlich), ratschen (umgangssprachlich), quatschen (umgangssprachlich), plauschen (umgangssprachlich), (sich) unterhalten, plaudern, schnacken (umgangssprachlich), sabbeln (umgangssprachlich),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
reden
talk, speak, monologues, orations, sayings, speeches, to discourse, to talk, saying, chat, converse, harangue, make, plead, say, speechify, utter, discoursereden
parlare, discorrere, conversare, dire, proferire, riferire, spifferare, ciarlarereden
falarreden
mluvitreden
말하다reden
mówićreden
μιλώ, συντυχαίνωreden
talereden
talare|den
vi
(= sprechen) → to talk, to speak; Reden während des Unterrichts → talking in class; mit sich selbst/jdm reden → to talk or speak to oneself/sb; wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! → that’s no way to talk or speak to your mother; so lasse ich nicht mit mir reden! → I won’t be spoken to like that!; sie hat geredet und geredet → she talked and talked; mit jdm über jdn/etw reden → to talk or speak to or with sb about sb/sth; reden wir nicht mehr davon or darüber → let’s not talk or speak about it any more, let’s drop it (inf); reden Sie doch nicht! (inf) → come off it! (inf); (viel) von sich reden machen → to become (very much) a talking point; das Buch/er macht viel von sich reden → everyone is talking about the book/him; viel Redens von einer Sache machen → to make a great to-do about sth (inf); du hast gut or leicht reden! → it’s all very well for you (to talk); ich habe mit Ihnen zu reden! → I would like to speak or talk to you, I would like a word with you; ich rede gegen eine Wand or Mauer → it’s like talking to a brick wall (inf); darüber lässt or ließe sich reden → that’s a possibility; (über Preis, Bedingungen) → I think we could discuss that; darüber lässt or ließe sich eher reden → that’s more like it, now you’re talking; er lässt mit sich reden → he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) → he’s open to offers; (= gesprächsbereit) → he’s open to discussion; sie lässt nicht mit sich reden → she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) → she won’t take no for an answer; Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) → (speech is silver but) silence is golden (Prov); das ist ja mein Reden (seit 33) (inf) → I’ve been saying that for (→ donkey’s (Brit inf)) → years ? Wasserfall
(= klatschen) → to talk (→ über +acc → about); schlecht von jdm reden → to talk or speak ill of sb; in so einem Dorf wird natürlich viel geredet → in a village like that naturally people talk a lot
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | → | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the eighth commandment of the King James Version] [Br.] |
| Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist] | → | Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking |
| mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden [ugs.] | → | to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish] |