raten
ra·ten
<rätst, riet, hat geraten> ratenI. VERB (ohne OBJ) jmd. rät jmdm. (zu etwas Dat.) eine Empfehlung geben jmdm. zur Besonnenheit/Vorsicht raten, Er hatte ihr geraten, das nicht zu tun.
ab-, be-, zu-
ab-, be-, zu-
II. VERB (mit OBJ) jmd. rät (etwas) versuchen, ohne genaue Kenntnisse die richtige Antwort auf eine Frage zu finden Er hat ihr Alter gleich geraten., Rätsel raten, Rate mal, wer eben angerufen hat!, Ich weiß es nicht, ich kann nur raten., Richtig/Falsch geraten! jemandem ist nicht zu raten umg. jmd. nimmt keinen Rat an jemand weiß sich nicht zu raten umg. jmd. ist ratlos
er-
er-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ra•ten
1; rät, riet, hat geraten; [Vi] jemandem zu etwas raten jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen, was er in einer bestimmten Situation tun soll ≈ jemandem etwas empfehlen, vorschlagen: Der Arzt hat ihr zu einer Kur geraten; Ich habe ihm geraten, neue Reifen zu kaufen|| ID meist Lass dir das geraten sein! gespr; verwendet, um eine Aufforderung mit einer Drohung zu verbinden; meist Das möchte ich dir auch geraten haben! gespr; verwendet, um eine Drohung auszudrücken für den Fall, dass jemand doch nicht tut, was er gerade versprochen hat o. Ä.; jemandem ist nicht zu raten jemand hört auf keinen Rat1
|| ► anraten, beraten
ra•ten
2; rät, riet, hat geraten; [Vt/i] (etwas) raten versuchen, eine richtige Antwort od. ein richtiges Urteil zu geben, obwohl man kein genaues Wissen von einer Sache hat ≈ schätzen1 (1) <richtig, gut, falsch, schlecht raten>: Ich habe keine Ahnung, wie viel du für das Auto gezahlt hast, aber lass mich mal raten; Er hat die Antwort nur geraten|| K-: Ratespiel
|| -K: Rätselraten
|| ID meist rat mal (…) gespr; verwendet, um jemandes Interesse zu wecken, bevor man etwas erzählt: Rat mal, wen ich gestern gesehen habe!; Dreimal darfst du raten gespr; verwendet, um auszudrücken, dass nur eine Antwort in Frage kommt
|| hierzu Ra•ter der; -s, -
|| ► erraten, Rätsel
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
raten
(ˈraːtən)verb
rätrietgeraten
1. wissen mit Glück herausfinden, lösen Er hat die richtige Antwort / richtig geraten. Er hat die richtige Antwort geraten. richtig / falsch raten Rate mal, was ich dir mitgebracht habe. Dreimal darfst du raten!
2. empfehlen, vorschlagen Das Gesundheitsministerium rät zur Vorsicht. Ich würde dir raten, dich zu beeilen.
sonst wäre ich ärgerlich und aktiv geworden
sonst wäre ich ärgerlich und aktiv geworden
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
raten
Partizip Perfekt: geraten
Gerundium: ratend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich rate |
| du rätst |
| er/sie/es rät |
| wir raten |
| ihr ratet |
| sie/Sie raten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
raten
conseiller, devinerraten
consigliare, raccomandare, indovinareraten
aconselhar, acertar, adivinhar, decifrar, persuadirraten
fikir vermek, öğüt vermek, öğütlemek, pay, tahmin etmek, taksit, tavsiye etmeraten
советовать, посоветоватьraten
συμβουλεύωraten
يَنْصَحُraten
poraditraten
råderaten
neuvoaraten
savjetovatiraten
助言するraten
조언하다raten
råderaten
rådaraten
แนะนำraten
khuyênraten
忠告ra|ten
pret <riet>, ptp <geraten>vti
(= Ratschläge geben) → to advise; jdm raten → to advise sb; jdm gut/richtig/schlecht raten → to give sb good/correct/bad advice; (jdm) zu etw raten → to recommend sth (to sb); jdm raten, etw nicht zu tun → to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth; zu dieser langen Reise kann ich dir nicht raten → I must advise you against making this long journey; das würde ich dir nicht raten → I wouldn’t advise or recommend it; das möchte ich dir nicht raten or nicht geraten haben → I wouldn’t advise or recommend it, I wouldn’t if I were you; das möchte ich dir auch geraten haben! → you better had (inf); was or wozu raten Sie mir? → what do you advise or recommend?; lass dir raten! → take some advice, be advised; ich weiß mir nicht zu raten (dated) → I’m at a loss; wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen (prov) → a bit of advice never hurt anybody
(= erraten, herausfinden) → to guess; Kreuzworträtsel etc → to solve, to do; hin und her raten → to make all sorts of guesses; rate mal! → (have a) guess; dreimal darfst du raten → I’ll give you three guesses (auch iro); das rätst du nie! → you’ll never guess!; (gut) geraten! → good guess!; falsch geraten! → wrong!; das kann ich nur raten → I can only make a guess, I can only guess at it; das hab ich nur so geraten → I was only guessing, it was only a guess
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | → | You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). |
| Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | → | He that will not be counselled cannot be helped. |
| ins Blaue hinein raten [ugs.] | → | to try a shot in the dark [coll.] |