orientieren
ori·en·tie·ren
orientierenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. orientiert jmdn. (über etwas Akk.) informieren Der Seminarleiter orientierte die Teilnehmer über den Veranstaltungsablauf.
2. jmd. orientiert jmdn./etwas auf etwas Akk. jmdn. oder etwas auf ein Ziel hinlenken, auf eine Sache konzentrieren Die Regierung orientierte alle ihre Anstrengungen auf die notwendigen Reformen.
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas Dat.) in einer Umgebung oder Situation seinen Standort finden, um ein Ziel zu erreichen In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren., Der Seemann orientierte sich am Stand der Sonne, um den Kurs zu verfolgen., Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.
2. jmd. orientiert sich an jmdm./etwas geh. sich nach jmdm. oder etwas richten Sie orientierte sich am Vorbild ihrer älteren Schwester., Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.
erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert
erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ori•en•tie•ren
[orjɛn-]; orientierte, hat orientiert; [Vt]1. jemanden/sich (über etwas (Akk)) orientieren geschr; jemanden/sich über etwas informieren: Der Minister wird seinen Gast über die innenpolitische Lage orientieren
2. jemanden/etwas auf etwas (Akk) orientieren ≈ jemanden/etwas auf etwas lenken, konzentrieren: alle Kräfte auf die Erhaltung des Friedens orientieren; [Vr]
3. sich (nach/an etwas (Dat)) orientieren herausfinden, wo man ist und in welche Richtung man gehen will <sich nach dem Kompass, nach den Sternen, am Stand der Sonne, anhand einer Beschreibung orientieren>: sich im Dunkeln an Geräuschen orientieren; sich ohne Stadtplan nicht orientieren können
4. sich an jemandem/etwas orientieren geschr ≈ sich nach jemandem/etwas richten <sich an einem Ideal, einem Vorbild orientieren>: Die Produktion muss sich an der Nachfrage orientieren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
orientieren
(orjɛnˈtiːrən)verb kein ge-
1. räumlich sich in einer Umgebung zurechtfinden sich mit einer Karte / nach dem Sonnenstand orientieren
2. figurativ sich an Vorbildern orientieren
3. gehoben jdn / sich informieren Ich war über die Einzelheiten nicht orientiert. Man hat ihn über die Einzelheiten nicht orientiert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
orientieren
Partizip Perfekt: orientiert
Gerundium: orientierend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich orientiere |
| du orientierst |
| er/sie/es orientiert |
| wir orientieren |
| ihr orientiert |
| sie/Sie orientieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) orientieren:
(sich) zurechtfindenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
orientieren
bilgi almek, bilgi vermek, yol göstermek, yönünü belirlemekorientieren
orientar, orientarseorientieren
orientare, informare, orientarsiorientieren
orientarorientieren
توجيهorientieren
Orientorientieren
Ориентorientieren
东方orientieren
東方orientieren
Orientorientieren
אוריינטorientieren
Orientori|en|tie|ren
ptp <orientiert>vt
(= unterrichten) jdn orientieren → to put sb in the picture (→ über +acc → about); unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote → our brochure gives you information on or about our special offers; darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert → he is well/wrongly/not informed on or about that
(= ausrichten: lit, fig) → to orient, to orientate (→ nach, auf +acc → to, towards); ein positivistisch orientierter Denker → a positivistically orientated thinker; am Text orientierte Illustrationen → text-related illustrations; links orientiert sein → to tend to the left; links orientierte Gruppen → left-wing groups
vi (= informieren) unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote → our brochure gives information on or about our special offers
vr
(= sich zurechtfinden) → to orientate oneself (→ an +dat, → nach by), → to find or get one’s bearings; in einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren → I just can’t find my way around in a strange city; von da an kann ich mich alleine orientieren → I can find my own way from there
(= sich ausrichten) → to be orientated (→ nach, an +dat → towards); sich nach Norden/links orientieren → to bear north/left
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich orientieren nach / auf | → | to orientate oneself to / towards |
| sich orientieren nach / auf | → | to orient oneself to / towards |
| sich orientieren an | → | to orientate oneself by |