nachgehen
nach·ge·hen
<gehst nach, ging nach, ist nachgegangen> nachgehen VERB (ohne OBJ)1. jmd. geht jmdm. nach folgen hinter jmdm. in die gleiche Richtung gehen Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
2. jmd. geht etwas Dat. nach eine regelmäßige Tätigkeit oder Arbeit ausüben Sie geht einer geregelten Arbeit nach.
3. jmd. geht etwas Dat. nach etwas überprüfen, um etwas aufzuklären, das nicht klar ist Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären.
4. etwas geht jmdm. nach jmd. kann etwas nicht vergessen und muss ständig daran denken Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.
5. eine Uhr geht nach vorgehen eine Uhr geht zu langsam und zeigt eine frühere Zeit an, als richtig wäre Die Uhr geht schon wieder 10 Minuten nach.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
nach•ge•hen
(ist) [Vi]1. jemandem nachgehen jemandem folgen, um ihn einzuholen od. um in dieselbe Richtung zu gehen
2. etwas (Dat) nachgehen etwas, das nicht klar ist, (über)prüfen und versuchen, es aufzuklären ≈ etwas untersuchen: Die Polizei ging der Sache mit den aufgebrochenen Autos nach
3. etwas (Dat) nachgehen eine Arbeit, Tätigkeit o. Ä. regelmäßig machen, ausüben <seinen Geschäften, Hobbys, einem illegalen Gewerbe, einer geregelten Arbeit nachgehen>
4. <eine Uhr> geht nach eine Uhr zeigt weniger an, als es richtig wäre ↔ etwas geht vor: Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach
5. etwas geht jemandem nach etwas ist für jemanden so wichtig od. eindrucksvoll, dass er immer wieder daran denkt <Ereignisse, Erlebnisse, Vorfälle>: Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
nachgehen
(ˈnaːxgeːən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. einer Person, einem Geräusch o. Ä. folgen Er ist ihr heimlich nachgegangen. Ich ging dem Rauschen nach und kam zu einen Wasserfall.
2. versuchen, etw. herauszufinden, aufzuklären Die Polizei ging den Hinweisen / dem Verdacht nach. Ich werde der Sache nachgehen und den Schuldigen bestrafen.
3. sich mit etw. regelmäßig beschäftigen einer geregelten Tätigkeit nachgehen Ich habe keine Zeit, um meinen Neigungen nachzugehen.
4. Uhr eine Zeit anzeigen, die schon vergangen ist Meine Uhr geht um ein paar Minuten nach.
5. etw. beschäftigt jdn noch lange / immer noch / ... in Gedanken
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
nachgehen
Partizip Perfekt: nachgegangen
Gerundium: nachgehend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich gehe nach |
| du gehst nach |
| er/sie/es geht nach |
| wir gehen nach |
| ihr geht nach |
| sie/Sie gehen nach |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(einer Neigung) nachgehen:
frönenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
nachgehen
arkasından gitmek, peşinde dolaşmaknachgehen
investigarnachgehen
indagarenachgehen
onderzoekennachgehen
investigarnachgehen
التحقيقnachgehen
调查nachgehen
調查nachgehen
לחקורnachgehen
조사nachgehen
undersökanach+ge|hen
vi sep irreg aux sein
+dat (= ausüben) Beruf → to practise (Brit), → to practice (US); Studium, Vergnügungen, Interesse etc → to pursue; Geschäften → to go about; welcher Tätigkeit gehen Sie nach? → what is your occupation?; seiner Arbeit nachgehen → to do one’s job
+dat (= erforschen) → to investigate, to look into
+dat (= zu denken geben) → to haunt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| der Sache nachgehen | → | to go into the matter |
| seinem Traum nachgehen / seinen Traum verfolgen | → | to pursue one's dream |
| einem Hobby nachgehen | → | to engage in a hobby |