mischen
(weiter geleitet durch misch)mị·schen
<mischst, mischte, hat gemischt> mischenI. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. mischt (etwas) Spielkarten durch bestimmte Bewegungen bewirken, dass die Karten eines Kartenspiels in einer rein zufälligen Reihenfolge in einem Stapel liegen und daher nicht vorhersehbar ist, welcher Spieler welche Karte erhalten wird Ich mische die Karten., Wer mischt?
II. VERB (mit OBJ) jmd. mischt etwas zwei Substanzen zusammenschütten Dafür musst du Sand und Erde mischen., Sie hat einen Cocktail aus Limonensaft und Wodka gemischt.
III. VERB (mit SICH)
1. etwas mischt sich irgendwie etwas kann in der angegebenen Weise zusammengetan werden Der Dünger mischt sich gut mit Wasser.
vermischen
vermischen
2. etwas mischt sich etwas ist gleichzeitig mit etwas anderem vorhanden Freude und Neid mischten sich.
3. jmd. mischt sich in etwas Akk. jmd. kümmert sich um etwas, das ihn nichts angeht Er mischt sich ständig in unsere Angelegenheiten.
einmischen
einmischen
4. jmd. mischt sich unter etwas Akk. Sie mischte sich unter die Zuschauer.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
mị•schen
; mischte, hat gemischt; [Vt]1. etwas (mit etwas) mischen etwas mit etwas so (ver)mengen, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht voneinander trennen kann <Wasser mit Wein mischen; verschiedene Sorten Kaffee (miteinander) mischen; den Salat mischen; Farben mischen>
|| K-: Mischfutter, Mischkost
|| K-: Mischfutter, Mischkost
2. etwas mischen etwas durch Mischung herstellen <einen Cocktail, eine Arznei, Gift mischen>
|| K-: Mischgetränk
|| K-: Mischgetränk
3. etwas in/unter etwas (Akk) mischen eine kleine Menge von etwas zu etwas anderem geben: Salz in/unter den Teig m; [Vt/i]
4. (etwas) mischen eine Reihenfolge so verändern, dass keine Ordnung besteht <Karten, Lose mischen>; [Vr]
5. etwas mischt sich mit etwas etwas verbindet sich so mit etwas, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht trennen kann ≈ etwas vermischt sich mit etwas: Wasser und Wein mischen sich gut, Wasser und Öl dagegen überhaupt nicht; In ihrer Erinnerung mischten sich Wirklichkeit und Traum
6. sich unter <die Menge, das Volk, die Zuschauer> mischen in eine (Menschen)Menge gehen (meist um unerkannt od. unauffällig zu sein) ≈ sich unter … mengen
7. sich in etwas (Akk) mischen etwas sagen od. tun, das einen selbst nicht betrifft ≈ sich einmischen ↔ sich aus etwas heraushalten <sich in eine Diskussion, in einen Streit mischen>
|| ► gemischt
|| ► gemischt
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
mischen
(ˈmɪʃən)verb
1. Farben, Getränk verschiedene Dinge so zusammenbringen, dass sie eine Masse, Flüssigkeit o. Ä. bilden Wasser mit Saft mischen Salz in / unter den Teig mischen
Öl mischt sich nicht mit Wasser. In ihre Freude mischte sich etwas Wehmut.
Öl mischt sich nicht mit Wasser. In ihre Freude mischte sich etwas Wehmut.
2. Karten die Reihenfolge völlig verändern Wer ist dran mit Mischen?
3. Teil einer Menge werden
4. sich einmischen sich in ein Gespräch / in fremde Angelegenheiten mischen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
mischen
Partizip Perfekt: gemischt
Gerundium: mischend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich mische |
| du mischst |
| er/sie/es mischt |
| wir mischen |
| ihr mischt |
| sie/Sie mischen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
mischen:
verwursten (umgangssprachlich)vermischen, vermengen, mixen, vermixen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
mischen
mix, blent, interference, shuffle, blended, to blend, to blend blended, to blend blent, to mash, to mell, to mingle, to mix, blend, mixturemischen
karıştırmakmischen
miksimischen
mezclarmischen
يَـمْزِجُmischen
smísitmischen
blandemischen
αναμιγνύωmischen
sekoittaamischen
miješatimischen
混ぜるmischen
...을 섞다mischen
blandemischen
wymieszaćmischen
смешиватьmischen
blandamischen
ผสมmischen
hòa trộnmischen
混合mị|schen
vt → to mix; Tabak-, Tee-, Kaffeesorten auch → to blend; Karten → to shuffle; (Comput) Dateien → to merge; sie mischt Realität und Einbildung → she mixes up reality and fantasy; die Karten neu mischen (lit, fig) → to reshuffle the pack ? auch gemischt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Er mischte sich in die Unterhaltung. | → | He edged himself into the conversation. |
| sich unter die Gäste mischen | → | to mix with the other guests |
| die Karten mischen | → | to give the cards a shuffle |