Klotz
(weiter geleitet durch klötzen)Klọtz
<Klotzes, Klötze> der Klotz SUBST1. ein größeres, massives, unbearbeitetes Stück Holz
2. umg. abwert. (ein großes) hässliches Haus
3. umg. abwert. grober, unhöflicher Kerl, Rüpel jemandem ein Klotz am Bein sein umg. jmdm. hinderlich, lästig sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Klọtz
der; -es, Klöt•ze1. ein großes, dickes Stück Holz o. Ä., meist ein Stück von einem Baum(stamm) <Klötze spalten>
|| -K: Bauklotz, Hackklotz
|| -K: Bauklotz, Hackklotz
2. ≈ Block
|| -K: Betonklotz
|| -K: Betonklotz
3. meist ein ungehobelter Klotz gespr pej; jemand, der grob und unhöflich ist ≈ Rüpel
|| ID jemandem ein Klotz am Bein sein gespr; jemanden (oft ohne Absicht) in seiner Freiheit einschränken ≈ jemandem lästig sein
|| ID jemandem ein Klotz am Bein sein gespr; jemanden (oft ohne Absicht) in seiner Freiheit einschränken ≈ jemandem lästig sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Klotz
(klɔʦ)substantiv männlich
Klotzes , Klötze (ˈklœʦə)
eckiges Stück aus Holz, Beton usw. Holzklötze spalten mit Bauklötzen spielen Das Haus ist ein hässlicher Betonklotz.
umgangssprachlich für jdn eine Last sein, ihn behindern
umgangssprachlich für jdn eine Last sein, ihn behindern
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Klotz
كُتْلَةKlotz
blokKlotz
blokKlotz
στερεό τεμάχιοKlotz
bloqueKlotz
lohkoKlotz
blokKlotz
塊Klotz
덩어리Klotz
klossKlotz
bryłaKlotz
блокKlotz
klossKlotz
ชิ้นหรือของหรือวัสดุที่เป็นของแข็งKlotz
khốiKlotz
块Klotz
КлоцKlọtz
m <-es, ºe or (inf) ºer> (= Holzklotz) → block (of wood); (pej: = Betonklotz) → concrete block or monstrosity; (inf: = Person) → great lump (inf) → or clod (inf); sich (dat) einen Klotz ans Bein binden (inf) → to tie a millstone around one’s neck; jdm ein Klotz am Bein sein → to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb’s neck; schlafen wie ein Klotz (inf) → to sleep like a log; auf die Klötzer treten (Aut inf) → to slam on the brakes
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Es ist mir ein Klotz am Bein. | → | It is a millstone around my neck. |
| (ungehobelter) Klotz [ugs.] [verächtlich; Person] | → | (uncouth) klutz [Am.] |
| Klotz am Bein | → | drag |