kaputt
ka·pụtt
Adj. ka·pụtt
kaputt nicht steig. umg.
1. zerbrochen, defekt, nicht mehr funktionsfähig Das Auto/der CD-Player/die Vase ist kaputt.
2. zerrüttet, nicht mehr intakt Ihre Ehe ist kaputt.
3. so, dass jmd. am Rande der bürgerlichen Gesellschaft steht Er ist ein ziemlich kaputter Typ.
4. fertig erschöpft Nach diesem langen Arbeitstag bin ich total kaputt. Getrenntschreibung→R 4.8 kaputt sein Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.15 kaputtmachen/kaputt machen kaputtschlagen/kaputt schlagen kaputttreten/kaputt treten Zusammenschreibung→R 4.5, 4.6 kaputtgehen kaputtlachen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ka•pụtt
Adj; nicht adv, gespr1. in einem Zustand, in dem es nicht mehr zu gebrauchen ist ≈ beschädigt, defekt < besonders ein Gerät, eine Maschine; etwas kaputt machen, schlagen>: Der Fernseher ist kaputt; die kaputte Glühbirne austauschen; Er hat sein neues Auto kaputt gefahren; Diese stabilen Stiefel sind kaum kaputt zu kriegen
2. völlig erschöpft und müde <sich kaputt fühlen>: Ich war nach der Arbeit ganz kaputt
3. so (weit zerstört), dass sich die Partner nicht mehr lieben und verstehen ↔ intakt < meist eine Beziehung, eine Ehe>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
kaputt
(kaˈpʊt)adjektiv umgangssprachlich
1. Fenster, Gerät usw. defekt, beschädigt oder zerbrochen ein Auto kaputt fahren Der Fernseher / Die Glühbirne ist kaputt. ein Spielzeug kaputt machen ein Fenster kaputt schlagen
Was ist passiert / Was hast du?
Was ist passiert / Was hast du?
2. Beziehung, Ehe nicht mehr harmonisch, am Ende
3. müde, erschöpft Ich bin viel zu kaputt, um heute Abend noch auszugehen.
4. Typ völlig heruntergekommen, psychisch gestört, drogenabhängig o. Ä.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
kaputt
broken, haywire, bust, kaput, out of order, to bust, in pieces, on the rocks, broken-down, fucked-up, knackered, wasted, broken downkaputt
arruinat, esgotat, espatllat, esquerdat, fotut, rendit, trencatkaputt
brisé, capout, cassé, tombé en pannekaputt
rosszkaputt
дефектный, поврежденныйkaputt
χαλασμένοςkaputt
مُعَطَّلkaputt
porouchanýkaputt
nedbrudtkaputt
hajonnutkaputt
pokvarenkaputt
故障したkaputt
부서진kaputt
versletenkaputt
i stykkerkaputt
zepsutykaputt
quebradokaputt
trasigkaputt
ชำรุด เสียหายkaputt
hỏng hóckaputt
出故障的kaputt
שבורka|pụtt
adj (inf) → broken; esp Maschine, Glühbirne etc → kaput (inf); (= erschöpft) Mensch → shattered (Brit inf), → done in (inf), → knackered (Brit inf); Ehe → broken; Beziehungen, Gesundheit → ruined; Nerven → shattered; Firma → bust pred (inf); das alte Auto/das Dach/ihre Ehe ist kaputt (= irreparabel) → the old car/the roof/her marriage has had it (inf); irgendetwas muss an deinem Auto kaputt sein → something must be wrong with your car; der Fernseher ist kaputt (zeitweilig) → the TV is on the blink (inf); mein kaputtes Bein → my gammy (Brit inf) → or bad leg; (gebrochen) → my broken leg; mein kaputtes Auge → my bad eye (inf); meine Jacke ist kaputt (= nicht mehr tragbar) → my jacket has had it (inf); (= zerrissen) → my jacket is torn or ripped; (am Saum) → my jacket is coming apart; ein kaputtes Elternhaus → a broken home; das kaputte Deutschland → the (war-)shattered Germany; die kaputte Welt → this mess of a world; ein kaputter Typ → a wreck (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| kaputt sein | → | to be on the blink [machine] [coll.] |
| Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | → | If it's not broken, don't fix it! |
| Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. | → | If it ain't broke, don't fix it. |