Hund
Hụnd
<Hunds (Hundes), Hunde> der Hund SUBST1. ein als Haustier gehaltenes Tier, das vom Wolf abstammt ein bissiger/gefährlicher/großer/harmloser/ kläffender/kleiner/gelehriger/treuer/streunender Hund, (sich) einen Hund halten, den Hund ausführen/anleinen/dressieren, der Hund bellt/kläfft/jault
-eart, -ebiss, -edressur, -efloh, -efriedhof, -efutter, -ehalsband, -ehütte, -eklo, -ekorb, -ekörbchen, -ekot, -eleine, -epfote, -erasse, -ezwinger, Blinden-, Jagd-, Polizei-, Schlitten-, Wach-
-eart, -ebiss, -edressur, -efloh, -efriedhof, -efutter, -ehalsband, -ehütte, -eklo, -ekorb, -ekörbchen, -ekot, -eleine, -epfote, -erasse, -ezwinger, Blinden-, Jagd-, Polizei-, Schlitten-, Wach-
2. umg. abwert. Mensch, meist mit einer genannten Eigenschaft Er war schon immer ein armer Hund., So ein falscher Hund, hat er uns doch wieder betrogen!, Das interessiert doch keinen Hund! vor die Hunde gehen vulg. elend sterben wie Hund und Katze sein umg. sich immer streiten ein dicker Hund umg. eine Unverschämtheit bekannt sein wie ein bunter Hund umg. überall bekannt sein mit etwas keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können umg. mit etwas niemanden begeistern können auf den Hund kommen umg. in schlechten Verhältnissen leben müssen schlafende Hunde wecken umg. auf etwas aufmerksam machen, was besser unbeachtet bleiben sollte Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg. Das kann ich einfach nicht glauben! jemand/etwas geht vor die Hunde jmd. oder etwas geht zugrunde oder wird zerstört Hunde die bellen, beißen nicht. umg. jmd., der viel und laut droht oder schimpft, macht seine Drohungen in den meisten Fällen nicht wahr Da liegt der Hund begraben! das ist die Ursache des Problems
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Hụnd
der; -(e)s, -e1. ein Tier, das dem Menschen bei der Jagd hilft, sein Haus bewacht und besonders als Haustier gehalten wird <ein struppiger, reinrassiger, herrenloser, streunender, treuer, bissiger Hund; ein Hund bellt, jault, knurrt, winselt, japst, hechelt, beißt, wedelt mit dem Schwanz, hebt sein Bein (an einem Zaun, an einer Mauer); einen Hund halten, an die Leine nehmen, an die Kette legen, in einen Zwinger sperren, ausführen, dressieren, (zur Jagd) abrichten>: Ein männlicher Hund heißt Rüde, ein weiblicher heißt Hündin und ein junger Welpe; Manche Hunde werden abgerichtet, um Blinde zu führen
|| K-: Hundebesitzer, Hundefutter, Hundegebell, Hundehaare, Hundehalter, Hundehütte, Hundekot, Hundeleine, Hunderasse, Hunderennen, Hundeschnauze, Hundezucht, Hundezüchter, Hundezwinger
|| -K: Blindenhund, Haushund, Hirtenhund, Hofhund, Hüttenhund, Jagdhund, Polizeihund, Schlittenhund, Wachhund
|| zu Hundeleine ↑ Abb. unter Schnur
|| K-: Hundebesitzer, Hundefutter, Hundegebell, Hundehaare, Hundehalter, Hundehütte, Hundekot, Hundeleine, Hunderasse, Hunderennen, Hundeschnauze, Hundezucht, Hundezüchter, Hundezwinger
|| -K: Blindenhund, Haushund, Hirtenhund, Hofhund, Hüttenhund, Jagdhund, Polizeihund, Schlittenhund, Wachhund
|| zu Hundeleine ↑ Abb. unter Schnur
2. ein scharfer Hund ein Hund (1), der so dressiert ist, dass er jemanden auf Befehl angreift
3. ein scharfer Hund gespr; ein strenger od. aggressiver Mensch
4. vulg; meist als Schimpfwort für einen Menschen verwendet <ein dummer, fauler, feiger, gemeiner Hund>: So ein blöder Hund!; Du Hund! (= Schuft)
5. ein armer Hund gespr; verwendet, um jemanden zu bezeichnen, den man bedauert: Du bist wirklich ein armer Hund!
6. ein dicker Hund gespr; ein grober Fehler
7. ein dicker Hund gespr; eine Tat, über die man erstaunt ist und die man für sehr frech hält
|| ID meist Die sind wie Hund und Katze gespr; sie vertragen sich nicht; jemand ist bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund gespr; jemand ist sehr bekannt; meist Damit kann man/kannst du keinen Hund hinter dem Ofen (her)vorlocken gespr; das ist völlig uninteressant, unattraktiv; wie ein geprügelter Hund gespr; voller Scham ≈ niedergeschlagen; wie ein Hund leben gespr; in armen und schlechten Verhältnissen leben; jemanden wie einen Hund behandeln gespr; jemanden schlecht (u. verächtlich) behandeln; jemand/etwas geht vor die Hunde gespr; jemand/etwas wird ruiniert, zerstört ≈ jemand/etwas geht zu Grunde <jemandes Gesundheit, ein Mensch, die Moral>; Da liegt der Hund begraben! gespr; das ist der Kern des Problems, die Ursache; Hunde, die bellen, beißen nicht wer sehr laut und aggressiv droht, macht seine Drohungen meist nicht wahr (weil er feige, harmlos ist); schlafende Hunde wecken jemanden auf etwas aufmerksam machen und dabei das Risiko eingehen, sich selbst zu schaden: Wenn wir nicht um Erlaubnis fragen, kann er es uns nicht verbieten. Man soll keine schlafenden Hunde wecken!; Viele Hunde sind des Hasen Tod gespr; gegen viele Gegner hat einer allein keine Chance
|| ID meist Die sind wie Hund und Katze gespr; sie vertragen sich nicht; jemand ist bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund gespr; jemand ist sehr bekannt; meist Damit kann man/kannst du keinen Hund hinter dem Ofen (her)vorlocken gespr; das ist völlig uninteressant, unattraktiv; wie ein geprügelter Hund gespr; voller Scham ≈ niedergeschlagen; wie ein Hund leben gespr; in armen und schlechten Verhältnissen leben; jemanden wie einen Hund behandeln gespr; jemanden schlecht (u. verächtlich) behandeln; jemand/etwas geht vor die Hunde gespr; jemand/etwas wird ruiniert, zerstört ≈ jemand/etwas geht zu Grunde <jemandes Gesundheit, ein Mensch, die Moral>; Da liegt der Hund begraben! gespr; das ist der Kern des Problems, die Ursache; Hunde, die bellen, beißen nicht wer sehr laut und aggressiv droht, macht seine Drohungen meist nicht wahr (weil er feige, harmlos ist); schlafende Hunde wecken jemanden auf etwas aufmerksam machen und dabei das Risiko eingehen, sich selbst zu schaden: Wenn wir nicht um Erlaubnis fragen, kann er es uns nicht verbieten. Man soll keine schlafenden Hunde wecken!; Viele Hunde sind des Hasen Tod gespr; gegen viele Gegner hat einer allein keine Chance
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Hund
(hʊnt)substantiv männlich
Hund(e)s , Hunde
1. Zoologie Haustier des Menschen, das vom Wolf abstammt Hunde bitte an die Leine nehmen! Schlittenhund Jagdhund Hunderasse Hundefutter Vorsicht, bissiger Hund!
überall bekannt
umgangssprachlich
jdn auf etw. aufmerksam machen und riskieren, sich damit selbst zu schaden Wir wollen doch keine schlafenden Hunde wecken!
umgangssprachlich zugrunde gehen
umgangssprachlich ein viel schechteres Leben haben als früher
Sprichwort
überall bekannt
umgangssprachlich
a. eine empörende Frechheit Das ist ja wohl ein dicker Hund!
b. ein grober Fehler Bei der Berechnung ist ihm ein dicker Hund unterlaufen.
jdn auf etw. aufmerksam machen und riskieren, sich damit selbst zu schaden Wir wollen doch keine schlafenden Hunde wecken!
umgangssprachlich zugrunde gehen
umgangssprachlich ein viel schechteres Leben haben als früher
Sprichwort
2. umgangssprachlich So ein dummer / gerissener / sturer Hund! Ich armer Hund!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
hund
hondhund
köpekhund
goshund
peshund
hundhund
hundohund
koerhund
koirahund
pashund
eb, kutyahund
anjinghund
hundurhund
canishund
šuohund
hundhund
pieshund
peshund
peshund
pas, пасhund
hundhund
con chóhund
σκύλοςhund
كَلْبhund
犬hund
개hund
สุนัขhund
狗hund
Кучеhund
狗hund
כלבHụnd
m <-(e)s, -e>
→ dog; (esp Jagdhund) → hound; (inf: = Schurke) → swine (inf), → bastard (sl); der Große/Kleine Hund (Astron) → Great(er)/Little or Lesser Dog; junger Hund → puppy, pup; die Familie der Hunde → the dog or canine family; Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) → empty vessels make most noise (Prov); getroffene Hunde bellen (inf) → if the cap fits, wear it; viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) → there is not much one person can do against many; wie Hund und Katze leben → to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life; ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen → I wouldn’t send a dog out in this weather; damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken (inf) → that’s not going to tempt anybody; müde wie ein Hund sein (inf) → to be dog-tired; er ist bekannt wie ein bunter Hund (inf) → everybody knows him; kein Hund nimmt ein Stück Brot von ihm → everyone avoids him like the plague; das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen (inf) → it’s enough to give you kittens; da wird der Hund in der Pfanne verrückt (inf) → it’s enough to drive you crazy (inf) → or round the twist (Brit inf); da liegt der Hund begraben (inf) → (so) that’s what is/was behind it all; (Haken, Problem etc) → that’s the problem; er ist mit allen Hunden gehetzt (inf) → he knows all the tricks, there are no flies on him (Brit inf); er ist ein armer Hund → he’s a poor soul or devil (inf); er ist völlig auf dem Hund (inf) → he’s really gone to the dogs (inf); auf den Hund kommen (inf) → to go to the dogs (inf); jdn auf den Hund bringen (inf) → to ruin sb; (gesundheitlich) → to ruin sb’s health; die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht (inf) → women have/drink has been his ruin or downfall; vor die Hunde gehen (inf) → to go to the dogs (inf); (= sterben) → to die, to perish; (= getötet werden) → to cop it (Brit inf), → to be killed; du blöder Hund (inf) → you silly or stupid bastard (sl); du gemeiner Hund (inf) → you rotten bastard (sl); du schlauer or gerissener Hund (inf) → you sly or crafty devil or old fox; schlafende Hunde soll man nicht wecken (prov) → let sleeping dogs lie (Prov)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Der Hund von Baskerville | → | The Hound of the Baskervilles [Terence Fisher, 1959] |
| auffallen wie ein bunter Hund | → | to stick out / stand out like a sore thumb [coll.] |
| Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] | → | The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009