Griff
Grịff
<Griffs (Griffes), Griffe> der Griff SUBST1. das Greifen Beim Griff in die Manteltasche merkte er, dass er den Schlüssel verloren hatte.
2. Teil eines Gegenstandes, woran man ihn festhalten, tragen kann Das Messer hat einen hölzernen Griff., Diese Koffer haben stabile Griffe. etwas/alles im Griff haben etwas oder alles beherrschen, unter Kontrolle haben etwas in den Griff bekommen/kriegen umg. etwas meistern der Griff zur Droge/Flasche/Zigarette verhüll. regelmäßiger, suchtbedingter Drogen-, Alkohol-, Zigarettenkonsum
grịff
griff Prät. von greifenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
grịff
Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ greifenGrịff
1 der; -(e)s, -e1. der Griff irgendwohin der Vorgang des Greifens (2): Beim Griff in seine Jackentasche erschrak er - seine Brieftasche war verschwunden
2. mit eisernem Griff ganz fest, mit Gewalt: Der Polizist hielt den Dieb mit eisernem Griff fest
|| -K: Würgegriff
|| -K: Würgegriff
3. der Griff zu etwas das Zurückgreifen auf etwas (meist Negatives): der Griff zu unlauteren Mitteln
4. eine gezielte Bewegung mit der Hand bei einer bestimmten Tätigkeit ≈ Handgriff <ein geübter, falscher Griff>: Damit die Bedienung der Maschine reibungslos funktioniert, muss jeder Griff sitzen
|| ID jemanden/etwas im Griff haben ≈ jemanden/etwas beherrschen, unter Kontrolle haben: Wir hatten den Gegner voll im Griff; etwas in den Griff bekommen /gespr kriegen etwas unter Kontrolle bringen; mit jemandem/etwas einen guten Griff getan haben mit jemandem/etwas eine gute Wahl getroffen haben; der Griff zur Droge, Flasche, Zigarette euph; der (regelmäßige, suchtbedingte) Drogen-, Alkohol-, Nikotinkonsum
|| ID jemanden/etwas im Griff haben ≈ jemanden/etwas beherrschen, unter Kontrolle haben: Wir hatten den Gegner voll im Griff; etwas in den Griff bekommen /gespr kriegen etwas unter Kontrolle bringen; mit jemandem/etwas einen guten Griff getan haben mit jemandem/etwas eine gute Wahl getroffen haben; der Griff zur Droge, Flasche, Zigarette euph; der (regelmäßige, suchtbedingte) Drogen-, Alkohol-, Nikotinkonsum
Grịff
2 der; -(e)s, -e; der Teil eines Gegenstandes (z. B. einer Tasche), an dem man ihn gut festhalten kann <der Griff eines Koffers, eines Löffels, eines Messers, eines Schirms, einer Schublade, einer Tür usw>|| -K: Fenstergriff, Koffergriff, Schirmgriff, Türgriff; Holzgriff, Messinggriff
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Griff
(grɪf)substantiv männlich
Griff(e)s , Griffe
1. Teil, den man in die Hand nimmt, um etw. zu halten, öffnen o. Ä. Vorsichtig zog er am Griff der Schublade.
2. das Greifen, Fassen mit der Hand Der Mann lockerte seinen Griff ein wenig. beim Griff in die Kasse erwischt werden
die Entscheidung fürs Trinken / Rauchen als Sucht
die Entscheidung fürs Trinken / Rauchen als Sucht
3. bestimmte Weise, etw. mit der Hand zu tun etw. mit wenigen Handgriffen zerlegen / aufbauen
mit etw. Schwierigem fertigwerden Gemeinsam werden wir die Probleme in den Griff bekommen.
jdn / etw. kontrollieren können Sie hat ihre Kinder gut im Griff.
mit etw. Schwierigem fertigwerden Gemeinsam werden wir die Probleme in den Griff bekommen.
jdn / etw. kontrollieren können Sie hat ihre Kinder gut im Griff.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Griff:
HandgriffGriffstück, Stiel, Schaft,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
griff
gevest, greep, grijper, hals, handvat, heft, inname, knop, oor, slag, steel, vat, handgreep, hendelgriff
halda, hankigriff
مِقْبَضgriff
klika, rukojeťgriff
håndtaggriff
kädensija, kahvagriff
drška, ručkagriff
ハンドル, 取っ手griff
손잡이griff
håndtakgriff
handtaggriff
ด้าม, ที่จับgriff
tay cầmgrịff
pret von greifenGrịff
m <-(e)s, -e>
(= das Greifen) der Griff an etw (acc) → taking hold of sth, grasping sth; (= Berührung) → touching sth; der Griff nach etw → reaching for sth; einen Griff in die Kasse tun → to put one’s hand in the till; einen tiefen Griff in den Geldbeutel tun (fig) → to dig deep in one’s pocket; der Griff nach der Droge/der Flasche → turning or taking to drugs/the bottle; der Griff nach der Macht → the bid for power; das ist ein Griff nach den Sternen → that’s just reaching for the stars
(= Handgriff) → grip, grasp; (beim Ringen, Judo, Bergsteigen) → hold; (beim Turnen) → grip; (Mus: = Fingerstellung) → fingering; (inf: = Akkord) → chord; (vom Tuch: = Anfühlen) → feel, texture; mit festem Griff → firmly; einen Griff ansetzen (Ringen) → to put on or apply a hold; jdn/etw im Griff haben (fig) → to have sb/sth under control, to have the upper hand of sb/sth; (geistig) → to have a good grasp of sth; ein falscher Griff (fig) → a false move; jdn/etw in den Griff bekommen (fig) → to get the upper hand of sb/sth, to gain control of sb/sth; (geistig) → to get a grasp of sth; (mit jdm/etw) einen guten or glücklichen Griff tun → to make a wise choice (with sb/sth), to get on to a good thing (with sb/sth) (inf); etw mit einem Griff tun (fig) → to do sth in a flash
(= Stiel, Knauf) → handle; (= Pistolengriff) → butt; (= Schwertgriff) → hilt; (an Saiteninstrumenten) → neck
usu pl (Hunt: = Kralle) → talon
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Ich griff mit beiden Händen zu. | → | I seized the opportunity with both hands. |
| etw. im Griff haben | → | to have a handle on sth. [Am.] [coll.] |
| etw. in den Griff bekommen | → | to get a handle on sth. [Am.] [coll.] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009