gesamt-
Ge·sạmt-
Gesamt- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf etwas bezieht, das mögliche Einzelteile/Details als Ganzheit erfasst bzw. sie einer allgemeinen Betrachtung zuführt-ansicht, -betrag, -bevölkerung, -bild, -deutschland, -eindruck, -ergebnis, -fläche, -gewicht, -gewinn, -jahr, -klassement, -komplex, -konzept, -konzeption, -kosten, -leistung, -note, -schaden, -schau, -schuldner(in), -sieg, -sieger(in), -situation, -summe, -text, -übersicht, -verband, -volumen, -werk, -wertung, -wirtschaft, -zahl
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ge•sạm•t-
Adj; nur attr, nicht adv1. drückt aus, dass etwas auf alle, die zu einer Gruppe gehören, zutrifft: die gesamte Familie; die gesamte Belegschaft der Firma; die gesamte Bevölkerung
2. drückt aus, dass etwas auf alles, das zu etwas gehört, zutrifft: die gesamte Ernte; der gesamte Ertrag; sein gesamtes Einkommen
|| hierzu Ge•sạmt•heit die; nur Sg
|| hierzu Ge•sạmt•heit die; nur Sg
Ge•sạmt-
im Subst, betont, wenig produktiv; drückt aus, dass alle Einzelteile od. Details dabei zusammengenommen werden (so dass eine Einheit entsteht); die Gesamtausgabe <der Werke eines Dichters>, der Gesamtbetrag <einer Rechnung>, der Gesamteindruck, das Gesamtergebnis, das Gesamtgewicht, die Gesamtnote, die Gesamtsumme, der GesamtwertTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen
gesamt-
totalgesamt-
Celkemgesamt-
Yhteensägesamt-
合計gesamt-
TotaltGe|sạmt-
:Ge|sa#mt|auf|la|ge
Ge|sa#mt|be|trag
m → total (amount)
ge|sa#mt|deutsch
Ge|sa#mt|deutsch|land
Ge|sa#mt|ein|druck
m → general or overall impression
Ge|sa#mt|ge|sell|schaft
f (Sociol) → society as a whole
ge|sa#mt|ge|sell|schaft|lich
adj (Sociol) Problem, Kosten → relating to society as a whole; Produktion, Solidarität → by society as a whole
Ge|sạmt-
:Ge|sa#mt|hoch|schu|le
f → ˜ polytechnic (Brit), → ˜ college
Ge|sa#mt|kon|zept
nt → overall plan or idea or design, master plan
Ge|sa#mt|kunst|werk
Ge|sa#mt|scha|den
Ge|sa#mt|schau
Ge|sa#mt|schuld|ner
pl (Jur) → (joint) debtors pl
Ge|sa#mt|schu|le
Ge|sạmt-
:Ge|sa#mt|stra|fe
Ge|sa#mt|wer|tung
ge|sa#mt|wirt|schaft|lich
adv Gesamt- nicht vertretbar → not justifiable from the point of view of the national economy
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit | → | the macrocosm of Italian society |
in der Gesamtheit | → | at large |