gehören

ge·hö·ren

 gehören
I. VERB (ohne OBJ)
1. etwas gehört jmdm. jmds. Eigentum sein Das Buch gehört mir., Wem gehört die Jacke da?
2. etwas gehört zu etwas Dat. erforderlich sein Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.
3. jmd. gehört zu etwas Dat. Teil sein von Du gehörst jetzt zur Familie., Er hat viele Jahre zu dieser Abteilung gehört.
4. etwas gehört zu etwas Dat. an einer bestimmten Stelle passend sein Das gehört jetzt aber nicht zum Thema.
II. VERB (mit SICH) etwas gehört sich (nicht) sich (nicht) ziemen, (un)angebracht sein Ein solches Verhalten gehört sich einfach nicht.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•hö•ren

; gehörte, hat gehört; [Vi]
1. ein Tier/etwas gehört jemandem ein Tier/etwas ist jemandes Eigentum od. Besitz: Das Haus, in dem wir wohnen, gehört meinen Eltern; Weißt du, wem diese Katze gehört?
2. etwas gehört jemandem etwas ist vollständig für jemanden bestimmt ≈ etwas ist jemandem gewidmet: Unserem einzigen Sohn gehört unsere ganze Liebe
3. jemand/etwas gehört zu etwas jemand/etwas ist (wichtiger) Teil eines Ganzen, einer Einheit ≈ jemand/etwas zählt zu etwas: Sie gehört zur Familie, zum engsten Freundeskreis; Das gehört zum Allgemeinwissen
4. ein Tier/etwas gehört irgendwohin irgendwo ist der richtige Ort, Platz o. Ä. für ein Tier/etwas: Die Fahrräder gehören in die Garage; Ein großer Hund gehört nicht in eine kleine Wohnung; Gehört die Bemerkung überhaupt zum Thema?
5. etwas gehört zu etwas etwas ist für etwas notwendig: Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren
6. jemand/etwas gehört + Partizip Perfekt; besonders südd gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas (mit jemandem) getan werden sollte od. müsste: So ein Lärm gehört doch verboten!; [Vr]
7. etwas gehört sich etwas entspricht den guten Sitten, den gesellschaftlichen Normen ≈ etwas schickt sich: Unanständige Witze gehören sich nicht in einer solchen Gesellschaft; Es gehört sich nicht, so etwas zu sagen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gehören

(gəˈhøːrən)
verb untrennbar
1. jds Eigentum sein Wem gehört dieser Stift?
2. Teil einer Gruppe, Kategorie sein Sie gehört zu den besten Sportlerinnen ihres Jahrgangs. Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.
3. irgendwo seinen Platz haben Die Teller gehören in den linken Schrank, die Tassen in den rechten.
4. für etw. nötig sein Zu einer guten Partnerschaft gehört in erster Linie Vertrauen.
5. den geltenden Normen entsprechen Dazwischenreden gehört sich nicht. Du weißt wohl nicht, was sich gehört!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

gehören:

in Besitz sein von
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

gehören

belong, to appertain, to belong, to pertain, go, belong to

gehören

pertencer, cabera, convir, serde, serdecente, serpróprio, tocara, a, pertencer a

gehören

ait olmak

gehören

pertànyer

gehören

patřit

gehören

aparteni

gehören

hozzá tartozik, tulajdonol

gehören

należyć, należeć, należeć do (kogoś)

gehören

tilhøre

gehören

kuulua

gehören

pripadati, spadati

gehören

･･･のものである, 所属する

gehören

(…의) 것이다, 알맞은 위치에 있다

gehören

höra hemma, tillhöra

gehören

เป็นของ, เป็นสมาชิกของ

gehören

thuộc về

gehören

属于

ge|hö|ren

ptp <gehört>
vi
jdm gehören (= jds Eigentum sein) → to belong to sb, to be sb’s; das Haus gehört ihm → he owns the house, the house belongs to him; ihm gehört meine ganze Liebe → he is the only one I love, he has all my love; ihr Herz gehört einem anderen → her heart belongs to another
(= den richtigen Platz haben) → to go; (Mensch) → to belong; (= gebühren) → to deserve; das gehört nicht hierher (Gegenstand) → it doesn’t go here; (Vorschlag) → it is irrelevant here; das Buch gehört ins Regal → the book belongs in or goes on the bookshelves; das gehört nicht zur Sache/zum Thema → that is off the point, that is irrelevant; dieser Betrag gehört unter die Rubrik „Einnahmen“ → this sum comes or belongs under the heading “credits”; er gehört ins Bett → he should be in bed; er gehört verprügelt (dial) → he needs a thrashing, he ought to be thrashed
gehören zu (= zählen zu) → to be amongst, to be one of; (= Bestandteil sein von) → to be part of; (= Mitglied sein von) → to belong to; es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten → it’s part of his work/one of his duties; zur Familie gehören → to be one of the family; zu diesem Kleid gehört ein blauer Hut (= ist Bestandteil von) → a blue hat goes with or belongs to this dress; (= würde dazu passen) → a blue hat would go with this dress; zum Wild gehört einfach Rotwein → red wine is a must with venison
gehören zu (= Voraussetzung sein, nötig sein) → to be called for by; zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration → this work calls for or takes a lot of concentration; dazu gehört Mut → that takes courage; dazu gehört nicht viel → it doesn’t take much; dazu gehört (schon) einiges or etwas → that takes some doing (inf); dazu gehört mehr → there’s more to it than that
vr → to be (right and) proper; das gehört sich einfach nicht → that’s just not done; wie es sich gehört (= wie es sich schickt) → as is (right and) proper; (= wie es zünftig ist) → comme il faut; benimm dich, wie es sich gehört! → behave yourself properly
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
ins Reich der Fantasie gehören→to be in the realm / realms of fancy [Br.]
zu denen gehören, die lebend zurückkamen→to be amongst those who came back alive
Beide gehören zu denjenigen, die ...→They're both the sort who ...