gebrochen
ge·brọ·chen
Adj. ge·brọ·chen
gebrochen nicht steig.
1. tief getroffen und deprimiert Seit dem Tod ihres Mannes war sie ein gebrochener Mensch.
2. so, dass man eine Fremdsprache mit starkem Akzent spricht und relativ viele Fehler macht Der Mann beschrieb mir in gebrochenem Englisch den Weg.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ge•brọ•chen
1. Partizip Perfekt; ↑ brechen
2. Partizip Perfekt; ↑ gebrechen
3. Adj; durch ein Ereignis tief deprimiert und ohne Lebensmut: Seit dem Tod seiner Frau ist er ein gebrochener Mann
4. Adj; meist mit gebrochener Stimme mit schwacher, rauer Stimme (meist weil man sehr traurig od. schwach ist)
5. Adj; nur attr oder adv; mit vielen Fehlern und deswegen schwer verständlich ≈ holperig ↔ fließend: Ich spreche leider nur gebrochen Schwedisch
6. Adj; meist attr; durch Hinzufügen eines weiteren Farbtons gedämpft, nicht mehr leuchtend <ein Blau, ein Rot usw>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
gebrochen
(gəˈbrɔxən)adjektiv
1. Sprache fließend von jdm nur schlecht beherrscht und daher schwer verständlich Er antwortete mir in gebrochenem Englisch.
2. Mensch von einem Schicksalsschlag gezeichnet und ohne Lebensmut Seit dem Tod seines Sohns ist er ein gebrochener Mann. brechen
gebrochen
adverb
fließend Die Eltern meiner Freundin sprechen nur gebrochen Deutsch.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
gebrochen
broken, heartbroken, brokenly, fractionally, fractured, refracted, ruptured, prostrategebrochen
rottogebrochen
rotogebrochen
gebrokengebrochen
quebradogebrochen
brudtgebrochen
שבורgebrochen
壊れたgebrochen
깨진ge|brọ|chen
ptp von brechenadj → broken; Mensch auch → crushed; gebrochene Zahl (Math) → fraction; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens → broken-hearted; an gebrochenem Herzen → of a broken heart
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Regeln sind dazu da gebrochen zu werden. | → | Rules are meant to be broken. |
| gebrochen weiß | → | off-white |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009