fertig

Verwandte Suchanfragen zu fertig: Ich bin fertig

fẹr·tig

Adj. fẹr·tig

fertig nicht steig.

1. vollendet; abgeschlossen die Lagerung der fertigen Produkte, ein fertiges Manuskript, Kannst du das Essen fertig kochen?

2. bereit so, dass alles Nötige für etwas getan ist Wir sind fertig zur Abreise., Bist du endlich fertig?, Wir müssen alles/uns für die Abreise fertig machen.

3. umg. am Ende seiner Kräfte oder Mittel von der Anstrengung/Hitze/Schwüle völlig fertig sein, Er ist finanziell und gesundheitlich völlig fertig. mit jemandem fertig sein umg. keine Beziehung mehr zu jmdm. haben (wollen) Getrenntschreibung→R 4.5, 4.8 Wann werden wir die Arbeit fertig haben/bekommen? Wann werden Sie fertig sein?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fẹr•tig

Adj

1. meist präd; ganz vorbereitet und bereit, etwas zu tun: zur Abreise fertig sein; sich zur Abreise fertig machen; Dass du aber auch nie rechtzeitig fertig bist/wirst, wenn wir ins Theater gehen wollen!
|| -K: marschfertig, reisefertig

2. als Ganzes vollständig hergestellt ≈ vollendet: Der Neubau ist fertig; „Kommt bitte zu Tisch. - Das Essen ist fertig“; Wird das Haus rechtzeitig zum Umzug fertig?
|| K-: Fertigmenü, Fertigprodukt, Fertigteil, Fertigwaren
|| -K: gebrauchsfertig, halbfertig

3. (mit etwas) fertig sein; etwas fertig haben meist eine Arbeit, Tätigkeit abgeschlossen, beendet haben <mit dem Essen, den Hausaufgaben fertig sein>

4. etwas fertig bekommen /gespr bringen/kriegen eine Arbeit abschließen, beenden können: Er muss das Referat unbedingt noch heute fertig bekommen

5. etwas fertig machen; mit etwas fertig werden etwas zu Ende bringen, beenden: Ich muss den Bericht bis heute Abend fertig machen; pünktlich mit einem Auftrag fertig werden

6. mit jemandem fertig werden (besonders bei einer Auseinandersetzung) gegenüber jemandem der Stärkere bleiben ≈ sich gegen jemanden durchsetzen

7. mit etwas fertig werden meist ein Problem lösen, seelisch bewältigen: Er wird mit der Trennung von seiner Frau einfach nicht fertig

8. meist präd, gespr; müde und erschöpft: Nach der Rennerei war ich völlig fertig

9. mit jemandem fertig sein gespr; keinen weiteren (freundschaftlichen) Kontakt mehr mit jemandem haben wollen
|| NB: ↑ fertigbekommen, fertigbringen usw

fertig

(ˈfɛrtɪç)
adjektiv

1. in einem Zustand, in dem jd sofort aktiv werden kann Ich bin fertig, wir können gehen. die Kinder für die Schule fertig machen reisefertig sein versandfertige Ware

2. Arbeit, Essen, Produkt vollständig gemacht, hergestellt Der Kuchen muss jeden Moment fertig sein. Im fertigen Film kam die Szene nicht vor.
Wirst du mit den Hausaufgaben vor dem Essen fertig? Wenn du so trödelst, wirst du nie fertig!
Ich muss nur noch schnell fertig essen.

3. umgangssprachlich körperlich, psychisch völlig erschöpft oder verzweifelt, traurig o. Ä. Nach der Radtour / Scheidung war ich total fertig.

4. umgangssprachlich keinen Kontakt mehr mit jdm haben wollen Verschwinde, ich bin fertig mit dir!
umgangssprachlich sich jdm gegenüber durchsetzen Ich hab keine Angst vor ihm, mit dem werde ich schon fertig!
figurativ etw. psychisch bewältigen Ich werde einfach nicht damit fertig, dass er mich so lange betrogen hat.

Übersetzungen

fertig

ready, readily, finished, complete, through, washed-out, set, wasted

fertig

prêt, fini

fertig

finito, pronto, terminato, sfinito, eseguito, fatto

fertig

klaar, af, afgelopen, afgewerkt, beëindigd, gereed

fertig

disposto, prestes, pronto, acabado

fertig

hazır, tamam, bitmiş

fertig

acabado, listo, haber acabado

fertig

gotowy, wykończony, skończony

fertig

مُنْجَز

fertig

hotový

fertig

færdig med

fertig

τελειωμένος

fertig

valmis

fertig

gotov

fertig

終えた

fertig

끝낸

fertig

avsluttet

fertig

законченный

fertig

klar

fertig

ยุติ

fertig

hoàn chỉnh

fertig

完成的

fertig

готов

fertig

מוכן

fẹr|tig

adj

(= abgeschlossen, vollendet) → finished; (= ausgebildet) → qualified; (= reif) Mensch, Charakter → mature; mit der Ausbildung fertig sein → to have completed one’s training; fertig ist die Laube (inf) or der Lack (inf) → (and) there we are!, (and) Bob’s your uncle! (Brit inf)

(= zu Ende) → finished; mit etw fertig sein, etw fertig haben → to have finished sth; mit jdm fertig sein (fig) → to be finished or through with sb; wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? → will it/we be finished in time?; mit jdm/etw fertig werden (fig) → to cope with sb/sth; ich werde damit nicht fertig → I can’t cope with it; du darfst nicht gehen, fertig! → you’re not going and that’s that or and that’s the end of it!

(= bereit) → ready; fertig zur Abfahrt → ready to go or leave; bist du/ist das Essen fertig? → are you/is the meal ready? ? Achtung, Platz

(inf) (= erschöpft) → shattered (Brit inf), → all in (inf); (= ruiniert) → finished; (= erstaunt) → knocked for six (Brit inf) → or for a loop (US inf); mit den Nerven fertig sein → to be at the end of one’s tether (Brit) → or rope (US); da bin ich fertig! (= erstaunt) → my God!, well I never! ? fix

adv fertig duschen → to finish having a shower; etw fertig kaufen → to buy sth ready-made; Essen → to buy sth ready to eat or ready-prepared; fertig ausgebildet → fully qualified; fertig essen/lesen → to finish eating/reading

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	→	How can you get anything done with people like that?
damit fertig werden	→	to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
jdn. fertig machen [ugs.]	→	to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]

Sind Sie fertig? → Jste připraven? → Er du klar? → Είστε έτοιμος; → Are you ready? → ¿Está listo? → Oletteko valmis? → Vous êtes prêt ? → Jeste li spremni? → È pronto? → 用意はできましたか？ → 준비되셨어요? → Bent u klaar? → Er du klar? → Czy jest Pan gotowy? → O senhor está pronto? → Вы готовы? → Är ni klar? → Hazır mısınız? → Bạn sẵn sàng chưa? → 您准备好了吗？
Ich bin fertig → أنا جاهِزٌ → Jsem připraven → Jeg er klar → Είμαι έτοιμος → I'm ready → Estoy listo → Olen valmis → Je suis prêt → Ja sam spreman → Sono pronto → 用意できました → 준비됐어요 → Ik ben klaar → Jeg er klar → Jestem gotowy → Eu estou pronto → Я готов → Jag är klar → Hazırım → Tôi sẵn sàng rồi → 我好了
Ich bin nicht fertig → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → No estoy listo → En ole valmis → Je ne suis pas prêt → Ja nisam spreman → Non sono pronto → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Eu não estou pronto → Я не готов → Jag är inte klar → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
Wann werden Sie fertig sein? → Kdy skončíte? → Hvornår er du færdig? → When will you have finished? → ¿Para cuándo habrá acabado? → Milloin lopetat? → Quand terminez-vous ? → Kada ćete završiti? → A che ora finisce? → 何時に終わりますか？ → 언제 끝내실 거예요? → Wanneer bent u klaar? → Når er du ferdig? → Do kiedy Panto skończy? → Quando o senhor terá terminado? → När kommer ni att vara klar? → Ne zaman bitiriyorsunuz? → Khi nào bạn xong việc? → 您什么时候能结束？
Wann wird das Auto fertig sein? → Kdy bude auto opravené? → Hvornår vil bilen være klar? → When will the car be ready? → ¿Cuándo estará listo el carro? → Milloin auto on valmis? → La voiture sera prête quand ? → Kada će auto biti gotov? → Quando sarà pronta l'automobile? → 車はいつ直りますか？ → 언제 차 수리가 끝나나요? → Wanneer is de auto klaar? → Når er bilen ferdig? → Na kiedy samochód będzie gotowy? → Quando o carro ficará pronto? → När är bilen klar? → Araba ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xe sửa xong? → 车什么时候能修好？
Wann wird das Mittagessen fertig sein? → Kdy bude oběd? → Hvad tid er der frokost? → When will lunch be ready? → ¿Cuándo estará lista la comida? → Milloin lounas on valmis? → Kada će biti ručak? → Quando sarà pronto il pranzo? → 점심은 언제 준비되나요? → Wanneer is de lunch klaar? → Når er lunsjen klar? → Kiedy będzie gotowy lunch? → Quando o almoço vai estar pronto? → När är lunchen klar? → Mấy giờ sẽ có bữa trưa? → 几点能吃午饭？
Wann sind die Fotos fertig? → Kdy budou fotografie hotové? → When will the photos be ready? → Milloin kuvat ovat valmiit? → Les photos seront prêtes quand ? → Kad će fotografije biti gotove? → Quando saranno pronte le foto? → 写真はいつできますか？ → 언제 사진이 준비되나요? → Wanneer zijn de foto's klaar? → Når er bildene ferdige? → Na kiedy będą gotowe zdjęcia? → När är fotona klara? → Fotoğraflar ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được ảnh? → 照片什么时候能洗出来？
Wann ist die CD fertig? → Kdy bude CD hotové? → Hvornår vil CD'en være klar? → When will the CD be ready? → ¿Cuándo estará listo el CD? → Milloin CD on valmis? → Le CD sera prêt quand ? → Kad će CD biti gotov? → Quando sarà pronto il CD? → CDはいつできますか？ → 언제 CD가 준비되나요? → Wanneer is de cd klaar? → Når vil CD-en være ferdig? → Na kiedy będzie gotowa płyta CD? → Quando o CD vai estar pronto? → När är CD-skivan klar? → CD ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được CD? → 光盘什么时候能做好？
Wann wird es fertig sein? → Kdy to bude hotové? → Hvornår vil det være klar? → When will it be ready? → ¿Cuándo estará listo? → Milloin se on valmis? → Ça sera prêt quand ? → Kad će biti gotovo? → Quando sarà pronto? → いつ仕上がりますか？ → 언제 준비되나요? → Wanneer is het klaar? → Når er den klar? → Na kiedy będzie to gotowe? → Quando vai estar pronta? → När blir den klar? → Ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xong? → 什么时候能修好？

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close