erwidern

er·wi·dern

 <erwiderst, erwiderte, hat erwidert> erwidern VERB (mit OBJ) jmd. erwidert (jmdm.) etwas (auf etwas Akk.)
1. antworten Darauf erwiderte sie, dass ...
2. geh. auf eine Empfindung mit der gleichen Empfindung reagieren Hat sie deine Liebe nicht erwidert?
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•wi•dern

; erwiderte, hat erwidert; [Vt]
1. (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) erwidern jemandem eine Antwort auf eine Frage od. auf eine Aussage geben ≈ antworten: „Ich bin sechzehn“, erwiderte der Junge auf die Frage des Polizisten nach seinem Alter; Ich wusste nicht, was ich ihm auf seinen Vorwurf erwidern sollte
2. etwas erwidern als Antwort od. Reaktion auf etwas das gleiche tun, zeigen o. Ä. < meist jemandes Gefühle, einen Gruß, einen Besuch, einen Blick erwidern>
3. das Feuer erwidern zurückschießen, nachdem jemand angefangen hat zu schießen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erwidern

(ɛɐˈviːdɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. auf eine Frage, Äußerung (meist negativ) antworten „Nein, das ist nicht möglich‟, erwiderte sie. Darauf wusste er nichts zu erwidern.
2. auf jds Verhalten in gleicher Weise reagieren Sie erwiderte seinen Gruß mit einem Kopfnicken. einen Besuch erwidern
3. Gefühle für eine Person die gleichen Gefühle haben, die diese für einen hat Leider wurde ihre Liebe nicht erwidert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erwidern


Partizip Perfekt: erwidert
Gerundium: erwidernd

Indikativ Präsens
ich erwidere
du erwiderst
er/sie/es erwidert
wir erwidern
ihr erwidert
sie/Sie erwidern
Präteritum
ich erwiderte
du erwidertest
er/sie/es erwiderte
wir erwiderten
ihr erwidertet
sie/Sie erwiderten
Futur
ich werde erwidern
du wirst erwidern
er/sie/es wird erwidern
wir werden erwidern
ihr werdet erwidern
sie/Sie werden erwidern
Würde-Form
ich würde erwidern
du würdest erwidern
er/sie/es würde erwidern
wir würden erwidern
ihr würdet erwidern
sie/Sie würden erwidern
Konjunktiv I
ich erwidere
du erwiderest
du erwidrest
er/sie/es erwidere
wir erwideren
wir erwidren
ihr erwideret
ihr erwidret
sie/Sie erwideren
sie/Sie erwidren
Konjunktiv II
ich erwiderte
du erwidertest
er/sie/es erwiderte
wir erwiderten
ihr erwidertet
sie/Sie erwiderten
Imperativ
erwidere (du)
erwidre (du)
erwidert (ihr)
erwidern Sie
Futur Perfekt
ich werde erwidert haben
du wirst erwidert haben
er/sie/es wird erwidert haben
wir werden erwidert haben
ihr werdet erwidert haben
sie/Sie werden erwidert haben
Präsensperfekt
ich habe erwidert
du hast erwidert
er/sie/es hat erwidert
wir haben erwidert
ihr habt erwidert
sie/Sie haben erwidert
Plusquamperfekt
ich hatte erwidert
du hattest erwidert
er/sie/es hatte erwidert
wir hatten erwidert
ihr hattet erwidert
sie/Sie hatten erwidert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe erwidert
du habest erwidert
er/sie/es habe erwidert
wir haben erwidert
ihr habet erwidert
sie/Sie haben erwidert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte erwidert
du hättest erwidert
er/sie/es hätte erwidert
wir hätten erwidert
ihr hättet erwidert
sie/Sie hätten erwidert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

erwidern

reciprocate, to answer, to reply, to retort, to return, meet, reply, retort

erwidern

cevap vermek, karşılık vermek

erwidern

svar

er|wi|dern

ptp <erwidert>
vt
(= antworten) → to reply (→ auf +acc → to); (schroff) → to retort; darauf konnte er nichts erwidern → he couldn’t answer that, he had no answer to that; auf meine Frage erwiderte sie, dass … → in reply or answer to my question, she said that …
(= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle → to return, to reciprocate; Blick → to return; (Mil) Feuer → to return
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jds. Freundlichkeit vielfach erwidern→to return sb.'s kindness with interest [fig.]
Auf meine Frage erwiderte er ...→In reply to my question he said ...
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.→He didn't know what to say to that.