entlassen
ent·lạs·sen
<entlässt, entließ, hat entlassen> entlassen VERB (mit OBJ)1. jmd. entlässt jmdn. als Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis kündigen Man hatte 200 Arbeiter entlassen.
2. jmd. entlässt jmdn. aus etwas Dat./in etwas Akk. freilassen gehen lassen jmdn. aus dem Gefängnis/Schule/Krankenhaus entlassen, Er wurde aus der Verantwortung entlassen., Die junge Demokratie wurde in eine ungewisse Zukunft entlassen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ent•lạs•sen
; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt]1. jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden
2. jemanden (aus etwas) entlassen jemandem erlauben, eine Institution zu verlassen, weil der Zweck des Aufenthalts dort erfüllt ist <jemanden aus der Schule, aus dem Krankenhaus, aus dem Gefängnis entlassen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
entlassen
(ɛntˈlasən)verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
1. einstellen nicht mehr als Angestellten o. Ä. beschäftigen Die Firma hat mehrere Mitarbeiter entlassen.
2. von irgendwo gehen lassen Die Patientin wird morgen entlassen. Er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
entlassen
Partizip Perfekt: entlassen
Gerundium: entlassend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich entlasse |
| du entlässt |
| er/sie/es entlässt |
| wir entlassen |
| ihr entlasst |
| sie/Sie entlassen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
entlassen:
rausgeschmissen (umgangssprachlich)freilassen, kündigen, gefeuert, geschasst (umgangssprachlich),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
entlassen
dismiss, unburden, lay off, disbanded, dismissed, to boot out, to disband, to discharge, to dismiss, discharge, release, relieve, turn out, fire, sackentlassen
ontslaan, afdanken, afmonsteren, ontzetten, royeren, terzijde schuivenentlassen
işten çıkarmak, salıvermek, yolvermek, işten atmakentlassen
licenziareentlassen
propustit, pustit z hlavy, vyhodit z práceentlassen
afskedige, afvise, fyreentlassen
desestimar, despedir, echar del trabajoentlassen
antaa potkut, erottaa työstä, lomauttaaentlassen
odbaciti, otpustitientlassen
一時解雇する, 解雇する, 首にするentlassen
부대에 담다, 일시 해고하다, 해고하다entlassen
avskjedige, gi sparken, permittereentlassen
zwolnićentlassen
avskeda, säga uppentlassen
เลิกจ้างงาน, ไม่สนใจ, ปลดออกจากงานentlassen
bỏ đi, cho thôi việc, sa thảient|lạs|sen
ptp <entlạssen>vt irreg (→ from) (= gehen lassen, kündigen) → to dismiss; (nach Streichungen) → to make redundant (Brit), → to lay off; (aus dem Krankenhaus) → to discharge; Soldaten → to discharge; (= in den Ruhestand versetzen) → to retire, to pension off (Brit); (aus dem Gefängnis, aus Verpflichtungen) → to release, to discharge, to free; (aus der Schule: als Strafe) → to expel, to exclude; aus der Schule entlassen werden → to leave school; (als Strafe) → to be expelled or excluded from school; jdn mit ein paar freundlichen Worten entlassen → to dismiss sb or send sb away with a few kind words; jdn in den Ruhestand entlassen → to retire sb, to pension sb off (Brit); Soldaten ins Zivilleben entlassen → to demobilize soldiers; jdn aus der Verantwortung entlassen → to free sb from responsibility
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen | → | to give sb. a dishonourable discharge [Br.] |
| jdn. aus dem Schuldienst entlassen | → | to dismiss sb. from the teaching service |
| wegen guter Führung entlassen werden | → | to be released for good behavior [Am.] |