ablaufen
ạb·lau·fen
<läuft ab, lief ab, hat abgelaufen, ist abgelaufen> ablaufenI. VERB (ohne OBJ) sein
1. etwas läuft ab das Ende der Zeit erreichen, in der etwas gültig ist Das Haltbarkeitsdatum/der Pass/die Zeit ist abgelaufen.
2. etwas läuft (aus etwas Dat.) ab aus etwas herauslaufen das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
3. etwas läuft irgendwie ab in einer bestimmten Weise vor sich gehen Wie soll die Veranstaltung ablaufen?
II. VERB (mit OBJ)
1. jmd. läuft etwas ab haben o sein irgendwo entlanglaufen, um etwas zu suchen Ich habe/bin die ganze Straße noch einmal abgelaufen, doch ich habe meinen Geldbeutel nicht gefunden., eine Strecke ablaufen
2. haben durch vieles Laufen abnutzen Ich habe meine Absätze/Sohlen abgelaufen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạb•lau•fen
[Vi] (ist)1. etwas läuft ab etwas fließt in den Abfluss ↔ etwas läuft ein: In der Dusche läuft das Wasser schlecht ab
2. etwas läuft ab etwas rollt von einer Spule ab ≈ etwas spult sich ab <ein Film>
3. etwas läuft irgendwie ab etwas geschieht auf bestimmte Weise ≈ etwas verläuft irgendwie, geht irgendwie vor sich: Wie soll das Programm ablaufen?
4. etwas läuft ab etwas geht zu Ende ↔ etwas beginnt <eine Frist, eine Wartezeit>
5. etwas läuft ab etwas wird ungültig ≈ etwas läuft aus <ein Pass, ein Visum, ein Vertrag>; [Vt]
6. etwas ablaufen (hat/ist) an einer Stelle suchend, prüfend entlanggehen <eine Strecke, ein Gebiet ablaufen>
7. etwas ablaufen (hat) etwas durch häufiges Laufen abnutzen <die Schuhe, die Sohlen ablaufen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ablaufen
(ˈaplaufən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. Frist, Ultimatum zu Ende gehen Die Frist läuft nächsten Monat ab.
2. Ausweis, Fahrkarte, Ticket ungültig werden Der Ausweis ist abgelaufen.
3. Vorgang auf eine bestimmte Weise geschehen Die Übergabe lief reibungslos ab.
4. Flüssigkeit aus etw. herausfließen Das Wasser läuft langsam ab.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ablaufen
Partizip Perfekt: abgelaufen
Gerundium: ablaufend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich laufe ab |
| du läufst ab |
| er/sie/es läuft ab |
| wir laufen ab |
| ihr lauft ab |
| sie/Sie laufen ab |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
ablaufen:
verstreichenvonstatten gehen, verlaufen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
ablaufen
akmak, bitmek, geçmek, günü dolmak, olmak, süresi dolmakablaufen
يَنْتِهِيablaufen
pozbýt platnostiablaufen
udløbeablaufen
λήγωablaufen
caducarablaufen
lakata olemasta voimassaablaufen
istećiablaufen
期限が切れるablaufen
만료되다ablaufen
verlopenablaufen
utløpeablaufen
wygasnąćablaufen
expirarablaufen
löpa utablaufen
หมดอายุablaufen
hết hạnablaufen
期满ạb+lau|fen
sep irregvt
vi aux sein
(= abfließen: Flüssigkeit) → to drain or run away or off; (= sich leeren: Behälter) → to drain (off), to empty (itself); aus der Badewanne ablaufen → to run or drain out of the bath; bei ablaufendem Wasser (Naut) → with an outgoing tide; an ihm läuft alles ab (fig) → he just shrugs everything off; jede Kritik läuft an ihm ab (fig) → with him criticism is just like water off a duck’s back
(= vonstattengehen) → to go off; wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? → how did the exam go (off)?; zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen → at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end
(= sich abwickeln: Seil, Kabel) → to wind out, to unwind; (= sich abspulen: Film, Tonband) → to run; (Schallplatte) → to play; einen Film ablaufen lassen → to run or show a film; ein Tonband ablaufen lassen → to run or play a tape; ein Programm ablaufen lassen (Comput) → to run a program; abgelaufen sein (Film etc) → to have finished, to have come to an end
(= ungültig werden: Pass, Visum etc) → to expire, to run out; (= enden: Frist, Vertrag etc) → to run out, to expire, to be up; die Frist ist abgelaufen → the period has run out, the period is up
(Sport: = starten) → to start
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.] | → | to run one's feet off (for sth.) [coll.] |
| sich von etw. den Rang ablaufen lassen | → | to yield to sth. [be replaced by sth.] |
| problemlos ablaufen | → | to go off without a hitch |