Zuschlag
Zu·schlag
<Zuschlags (Zuschlages), Zuschläge> der Zuschlag SUBST1. Aufpreis Nachlass, Rabatt Geld, das zusätzlich zum Preis einer Sache zu zahlen ist Für die Unterbringung im Einzelzimmer wird ein Zuschlag erhoben., Für die Fahrt mit dem ICE brauchen Sie Ihre Fahrkarte und den entsprechenden Zuschlag., ein Zuschlag für schnelle Züge/schnelle Beförderung eines Briefes
2. der Vorgang, dass bei einer Auktion oder einer Ausschreibung eine bestimmte Person oder eine bestimmte Firma das versteigerte Objekt oder den Auftrag bekommt Der Herr in der hintersten Reihe bekommt den Zuschlag!, Die Fima bekam den Zuschlag für den Bau der Verbindungsstraße.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Zu•schlag
der1. ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o. Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen
2. der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand/eine Firma o. Ä. eine Ware (bei einer Auktion) bzw. einen Auftrag (bei einem Bauprojekt o. Ä.) bekommt (weil sie das beste Angebot gemacht haben) <jemandem den Zuschlag geben; den Zuschlag bekommen>
|| zu
|| zu
1. zu•schlag•frei Adj; zu•schlag•pflich•tig Adj; nicht adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Zuschlag
(ˈʦuːʃlaːk)substantiv männlich
Zuschlag(e)s , Zuschläge (-ʃlɛːgə)
1. zusätzliche Gebühr Dieser Zug kostet einen Zuschlag.
2. Annahme eines von mehreren Angeboten Welche Firma hat den Zuschlag für den Auftrag bekommen?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Zuschlag
surcharge, acceptance of bid, allocated production overhead, award of contract, acceptance, addition, extra charge, fringe benefit, supplement, supplementary charge, aggregate, loadingZuschlag
toeslag, aanhangsel, appendix, bijlage, supplementie, toevoegingZuschlag
acréscimo, emenda, suplemento, sobretaxaZuschlag
ek ücret, ücret farkı, fazla fiyat istemeZuschlag
supplemento, aggiudicazione, maggiorazione, materiale inerte, sovraprezzoZuschlag
ضَرِيبَةٌ إِضَافِيَّةZuschlag
příplatekZuschlag
tillægsafgiftZuschlag
επιβάρυνσηZuschlag
recargoZuschlag
lisämaksuZuschlag
dodatna naplataZuschlag
追加料金Zuschlag
추징금Zuschlag
tilleggsgebyrZuschlag
dopłataZuschlag
tilläggsavgiftZuschlag
การเก็บเงินเพิ่มZuschlag
khoản phụ trộiZuschlag
额外收费Zu|schlag
m
(= Erhöhung) → extra charge, surcharge (esp Comm, Econ); (auf Briefmarke) → supplement; (Rail) → supplement, supplementary charge; für diese Züge muss man Zuschlag bezahlen → you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
(Tech) → addition
(bei Versteigerung) → acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) → acceptance of a/the tender; mit dem Zuschlag des Versteigerers … → when the auctioneer concluded the bidding; jdm den Zuschlag erteilen (form) or geben → to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) → to award the contract to sb; er erhielt den Zuschlag → the lot went to him; (nach Ausschreibung) → he obtained the contract, he was awarded the contract
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| den Zuschlag erhalten | → | to be awarded the contract |
| Zuschlag für Überstunden | → | overtime premium |
| Zuschlag erteilen | → | to accept a bid |